Το πάρτυ του Μιχάλη Χατζηγιάννη
Στίχοι: Λίνα Νικολακοπούλου
Μουσική: Kiki Lesendric
Άλλες ερμηνείες: Μιχάλης Χατζηγιάννης
Να γράψω θέλω σ' αγαπώ πολύ
να πάψω θέλω γι' αυτό θα πιω πολύ
Παλιά κομμάτια που χόρευες θα βρω
ποια ξένα μάτια σε βλέπουν θησαυρό
Απόψε η νύχτα μοιάζει μ' απειλή
μεγάλη νύχτα κι εγώ μικρός πολύ
Λευκά σεντόνια ριγμένα στη καρδιά
για μένα χιόνια και γι' άλλους μυρωδιά
Νύχτα πάρ' την τη σκέφτομαι ξανά
κάνει πάρτι το χθες και με πονά
Νύχτα ζήτα με μπροστά της για χορό
γι' αγάπη κλαίω μα δεν τη συγχωρώ
Στενά μπαλκόνια, δειλινά στενά
καρδιές μπαλόνια πετούν στο πουθενά
Ποτάμι μαύρο στις φλέβες μου κυλάς
κι ας μην ξανάβρω τον τρόπο που φιλάς
Νύχτα παρ' την τη σκέφτομαι ξανά
κάνει πάρτι το χθες και με πονά
Νύχτα ρίξε με σαν άστρο στο κενό
γι' αγάπη κλαίω μα δεν τη συγκινώ
Νύχτα πάρ' την...
Няма по-жизнерадостна песен, с толкова забавен и едновременно с това и сериозен смисъл в текста. Даларас винаги е победител!
Песента се казва Κι αν σε θέλω (Дори да те искам) и е от знаменателния албум Ζωντανή ηχογράφηση στην Ιερά Οδό II. Срещал съм поне пет интерпретации на песента, но живото изпълнение май е най-доброто. Май забравих: музиката е на Горан Брегович. Какво повече...
Κι αν σε θέλω - Γιώργος Νταλάρας
Μουσική: Goran Bregovic
Στίχοι: Μιχάλης Γκανάς
Κι αν σε θέλω κι αν με θέλεις τίποτα δε βγαίνει
στο μεσαίο το κατάρτι είμαστε δεμένοι
Με τα χέρια στον αέρα μόνη σου χορεύεις
και με δένεις και με λύνεις κι όλο με μπερδεύεις
με τα πόδια μεθυσμένα και χωρίς τις γόβες
σ' ένα έργο δίχως τέλος όλο κάνεις πρόβες
Κι αν σε θέλω κι αν με θέλεις τίποτα δε βγαίνει
στο μεσαίο το κατάρτι είμαστε δεμένοι
Με τα χέρια σηκωμένα κάπου θες να φτάσεις
μιαν αόρατη κορδέλα προσπαθείς να πιάσεις
με τα μάτια σου κλεισμένα μέσα μου κοιτάζεις
σαν ολάνοιχτο βιβλίο πάλι με διαβάζεις
Свети апостол Андрей Първозвани (Андреевден). Нарича се първозван, понеже пръв от апостолите е повикан да тръгне след Христа. Андреевден е пряко свързан в народния календар с представите за преход от есента към зимата.
Вярва се, че св. Андрей е покровител на мечката и неин заповедник. В много предания се разказва, че той се явява пред хората, яхнал мечка, и прогонва зимата и дългите нощи. Българите наричат празника Едрей, Едринден или Мечкин ден. Според народните възгледи и познания в областта на астрономията на този ден започва нарастването на деня. Българската поговорка гласи, че "На Едрей денят започва да наедрява колкото едно просено (житно, маково или синапено) зърно".
Честит имен ден на всички носещи хубавите имена - Андрей, Андреа и производните им. Пожелавам им имената им да им носят много здраве и успехи и да е превърнат в синоними на всички положителни качества от тълковния ни речник.
Пред клетката на мечката в Софийския зоопарк днес ще бъде организиран специален ритуал в чест на андреевден.
Името Андрей е със старогръцки корен и означава - кураж, смелост, мъжество, доблест. В Гърция е предимно мъжко, а бългорското Андреа е всъщност името Андреас без окончанието си за именителен падеж.
Използвам за поздрав на имениците една много сладка песен на Анна Виси от годините, в които заедно творяха с бившия и - Никос Карвелас:
Забравям да наливам бензин
в резервоара
И на дънките си да дигам
ципа
Често забравям на къщата
вратата отворена
И на колата ключовете
на таблото
Забравям защо дишам,
защо живея
Едно нещо обаче нивга не забравям
и се обадих да ти кажа:
Честит имен ден, мило!
Често забравям да ям
и да спя
Забравям и на мобилния
номера
Забравям да взимам пари
като излизам
Всичко забравям, не съм в ред.
Едно нещо само не забравям
и затова ти се обаждам да ти кажа:
Честит имен ден, мило!
Στίχοι/Νίκος Καρβέλας
Άννα Βίσση - Χρόνια πολλά
Ξεχνάω να βάλω βενζίνη
στο ρεζερβουάρ
και στο μπλου-τζιν μου ν' ανεβάσω
το φερμουάρ.
Ξεχνάω συνέχεια του σπιτιού μου
την πόρτα ανοιχτή
και τα κλειδιά του αυτοκινήτου
πάνω στη μηχανή.
Ξεχνάω γιατί αναπνέω,
ξεχνάω γιατί ζω.
Ένα μονάχα δεν ξεχνάω ποτέ μου,
και πήρα να σ’ το πω:
Χρόνια πολλά, μωρό μου,
για τα γενέθλιά σου!
Χρόνια πολλά, κι ας πεθαίνω
που ζω πια μακριά σου.
Χρόνια πολλά, μωρό μου,
για τα γενέθλιά σου!
Χρόνια πολλά, κι ας μην είμαι
πια μέσα στην καρδιά σου.
Σου εύχομαι να ζήσεις,
να τα εκατοστίσεις
και κάποτε σε μένα
να ξαναγυρίσεις.
Χρόνια πολλά, μωρό μου,
για τα γενέθλιά σου!
Χρόνια πολλά, κι ας πεθαίνω
που ζω πια μακριά σου.
Ξεχνάω συνέχεια να φάω
και να κοιμηθώ,
ξεχνάω και του κινητού μου
τον αριθμό.
Ξεχνάω όταν φεύγω μαζί μου
να πάρω λεφτά,
ξεχνάω τα πάντα, το μυαλό μου
δεν δουλεύει σωστά.
Ξεχνάω γιατί αναπνέω,
ξεχνάω γιατί ζω.
Ένα μονάχα δεν ξεχνάω ποτέ μου,
και πήρα να σ’ το πω:
Χρόνια πολλά, μωρό μου,
για τα γενέθλιά σου!
Χρόνια πολλά, κι ας πεθαίνω
που ζω πια μακριά σου.
Χρόνια πολλά, μωρό μου,
για τα γενέθλιά σου!
Χρόνια πολλά, κι ας μην είμαι
πια μέσα στην καρδιά σου.
Σου εύχομαι να ζήσεις,
να τα εκατοστίσεις
και κάποτε σε μένα
να ξαναγυρίσεις.
Χρόνια πολλά, μωρό μου,
για τα γενέθλιά σου!
Χρόνια πολλά, κι ας πεθαίνω
που ζω πια μακριά σου.
Anna Vissi - Xronia Polla!
Кавърът на седмицата е на бургазлийката Теодора - Всичко Пойска по оригиналната песен на Христос Менидиатис - Апопсе Липис
Представям Ви една от песните на Кети Гарби от последния и албум и турския и прототип:
Καίτη Γαρμπή - Να μου λείπει
Göknur Senden Başka
Θα ζωγραφίσω δυο φτερά
Να σου τα δώσω να πετάξει
Αφού η δική μου η καρδιά
Είναι για σένανε βαριά
Καίτη Γαρμπή - Να μου λείπει
Θα ζωγραφίσω δυο φτερά
Να σου τα δώσω να πετάξει
Αφού η δική μου η καρδιά
Είναι για σένανε βαριά
Θα ζωγραφίσω μια γραμμή
Και προς τα ‘δω μην την περάσεις
Η αγκαλιά μου είναι κλειστή
Κι όλο να χάνεις το κλειδί
Βαρέθηκα
Βαρέθηκα
Βαρέθηκα
Βαρέθηκα
Να μου λείπει
Τέτοια αγάπη να μου λείπει
Να μου λείπει
Ευχαριστώ πολύ
Την καρδιά μου θα την κάνω ανεμοδείκτη
Να την πάρει ο αέρας κι όχι εσύ
Να μου λείπει
Τέτοια αγάπη να μου λείπει
Να μου λείπει
Ευχαριστώ πολύ
Την καρδιά μου θα την κάνω ανεμοδείκτη
Να την πάρει ο αέρας κι όχι εσύ
Θα ζωγραφίσω μια φωτιά
Να μου ζεσταίνει την καρδιά μου
Αφού στο πλάι σου τώρα πια
Κάνει τις νύχτες παγωνιά
Απ’ το κουδούνι στα σκαλιά
Θα μουτζουρώσω τ’ όνομά μου
Φιλοξενούμενη απλά
Ήμουνα πάντα τελικά
Βαρέθηκα
Βαρέθηκα
Βαρέθηκα
Βαρέθηκα
Καίτη Γαρμπή - Ζήσαμε
Και ζήσαμε
Μόνο για λίγο και χωρίσαμε
Γιατί το βράδυ ό,τι χτίζαμε
Τη μέρα είχε γκρεμιστεί
Στίχοι/Μουσική: Φοίβος
Πρώτη εκτέλεση: Καίτη Γαρμπή & Διονύσης Σχοινάς ( Ντουέτο )
Σε είχε αγαπήσει κάθε μου κομμάτι
Και με το χρόνο είχαμε πειστεί
Πως το κλειδί για όλα ήταν η αγάπη
Μα ήταν λάθος όπως τα ‘χαμε σκεφτεί
Παρασυρθήκαμε επάνω στην ανάγκη
Μόνος δεν άντεξες κανένας στη ζωή
Κι αποφασίσαμε μέσα σ’ ένα βράδυ
Πως ήρθε η ώρα για να ζήσουμε μαζί
Και ζήσαμε
Μόνο για λίγο και χωρίσαμε
Γιατί το βράδυ ό,τι χτίζαμε
Τη μέρα είχε γκρεμιστεί
Δεν κάναμε μαζί
Κι αν ζήσαμε
Ήταν για λίγο και χωρίσαμε
Και το βιβλίο ξαναρχίσαμε
Που γράφει μόνοι στη ζωή
Δεν κάνουμε εμείς μαζί
Ποτέ δε θέλαμε να δούμε την αλήθεια
Θέλαμε πάντα να ελπίζουμε για μας
Εγώ η πριγκίπισσα στα χίλια παραμύθια
Κι εσύ ο πρίγκιπας να με αναζητάς
Κάπου μπερδέψαμε το ψέμα με αλήθεια
Κι ήταν το πάθος μας σαν άνεμος καυτός
Μα όταν πια μας τέλειωσαν τα παραμύθια
Μαζί τους τέλειωσε κι ο έρωτας αυτός
Един чудесен дует на Кети Гарби и Андонис Ремос - Различие в характерите:
Μα ευθύνη εμείς δεν έχουμε καμία
κατά τη γνώμη όλων των μαρτύρων
του χωρισμού μας η ετυμηγορία απλή ασυμφωνία χαρακτήρων
απλή ασυμφωνία χαρακτήρων
Στίχοι/Μουσική: Φοίβος
Πρώτη εκτέλεση: Καίτη Γαρμπή & Αντώνης Ρέμος ( Ντουέτο )
Συγνώμη σου ζητώ για όλες εκείνες τις στιγμές που παραφέρθηκα
Συγνώμη για όταν έπρεπε να τρέξω μα εγώ δεν ενδιαφέρθηκα
Συγνώμη σου ζητώ που δε σου έδειξα ποτέ πόσο σ' αγάπησα
Συγνώμη σου ζητάω για το πως εγώ τη σχέση μας κατάντησα
Μα ευθύνη εμείς δεν έχουμε καμία
κατά τη γνώμη όλων των μαρτύρων
του χωρισμού μας η ετυμηγορία απλή ασυμφωνία χαρακτήρων
απλή ασυμφωνία χαρακτήρων
Συγνώμη σου ζητώ για όλες τις φορές που αδιαφόρησα
Συγνώμη που για μένα θυσιάστηκες μα δε σου το αναγνώρισα
Συγνώμη που ποτέ στις προσδοκίες που είχες δεν ανταποκρίθηκα
Συγνώμη σου ζητάω που για σένα τόσο λίγη αποδείχτηκα
Γαρμπή Καίτη - Тο ίδιο λάθος
Кети Гарби - Същата грешка.
Και το ίδιο λάθος ξανακάνω,
τον έλεγχό μου ξαναχάνω,
στην αγκαλιά σου ξαναπέφτω,
σου ξαναδίνομαι κι ότι θες γίνομαι!
Τόσους όρκους είχα δώσει,
δίπλα σου να μη γυρίσω,
τώρα όμως που σε βλέπω,
τώρα εγώ τους παίρνω πίσω
και τα μάτια σου κοιτάζω,
που είναι υγρά και λυπημένα
και που υποφέρουνε για μένα!
Με πιάνουν οι ευαισθησίες μου,
όταν σ' αντικρίζω
και βγαίνουν οι αδυναμίες μου
και τότε εγώ δακρύζω!
Με πιάνουν οι ευαισθησίες μου,
όταν σε κοιτάζω
και βγαίνουν οι αδυναμίες μου
και τότε σ' αγκαλιάζω!
Και το ίδιο λάθος ξανακάνω,
τον έλεγχό μου ξαναχάνω,
στην αγκαλιά σου ξαναπέφτω,
σου ξαναδίνομαι κι ότι θες γίνομαι!
Και το ίδιο λάθος ξανακάνω,
τον έλεγχό μου ξαναχάνω,
στην αγκαλιά σου ξαναπέφτω,
σου ξαναδίνομαι κι ότι θες γίνομαι!
Връзка за цял живто - Кети Гарби
Γαρμπή Καίτη & Ραφτόπουλος Στάθης - Ισόβιος Δεσμός live @ Fame Story
Ααααααα... τώρα που σ' έχω αγκαλιά
κράτα μ' ακόμα πιο σφιχτά
Γλυκά φυλάκισέ με και καταδίκασέ με
Ααααααα... για μια ζωή να σ' αγαπώ σ' έναν ισόβιο δεσμό
Γλυκά φυλάκισέ με και καταδίκασέ με
Γαρμπή Καίτη & Ραφτόπουλος Στάθης
Μουσική/Στίχοι: Πήγασος
Καταδικάζεσαι σε ισόβιο δεσμό να με νοιάζεσαι
τη δική μου αγκαλιά να χρειάζεσαι
και μαζί μου όλα να τα μοιράζεσαι
στη ζωή παντοτινά
Καταδικάζεσαι στο γλυκό τον έρωτά μου να χάνεσαι
μες τα δυο μου χέρια να ξεκουράζεσαι
τη ζωή σου μόνο να τη φαντάζεσαι
δίπλα μου παντοτινά
Ααααααα... τώρα που σ' έχω αγκαλιά
κράτα μ' ακόμα πιο σφιχτά
Γλυκά φυλάκισέ με και καταδίκασέ με
Ααααααα... για μια ζωή να σ' αγαπώ σ' έναν ισόβιο δεσμό
Γλυκά φυλάκισέ με και καταδίκασέ με
Καταδικάζεσαι σε ισόβιο δεσμό να με νοιάζεσαι...
Καταδικάζεσαι στο γλυκό τον έρωτά μου να χάνεσαι...
Ααααααα... τώρα που σ' έχω αγκαλιά...
Една доста игрива песен на Кети Гарби, която беше рециклирана от АРА мюзик и се превърна в първия хит на Кати - Нестандартни сме:
Το κάτι - Καίτη Γαρμπή - original videoclip 4 times platinum:
Το κάτι - Καίτη Γαρμπή live @ Ναύπλιο
Το κάτι - Καίτη Γαρμπή @ Mega TV New Years Eve 2001
Кати:
Στίχοι/Μουσική: Φοίβος
Πρώτη εκτέλεση: Καίτη Γαρμπή
Δε μ' ενδιαφέρει τ' ακριβό σου το ρολόι
δε μ' ενδιαφέρει αν έχεις χρήματα πολλά
ούτε αν τις γκόμενες τις κάνεις κομπολόι
έχεις και δύο κινητά.
Δεν μ' ενδιαφέρει αν είσαι άσος στο κρεβάτι
δεν μ' ενδιαφέρει αν δεν κουράζεσαι ποτέ
δεν μ' ενδιαφέρει αν έχεις Μερσεντές χλιδάτη
ή σπορ διθέσια Μπεεμβέ.
Δεν μ' ενδιαφέρει αν έχεις γυμνασμένο στήθος
δεν μ' ενδιαφέρει αν είσαι περιζήτητος
κι αν γύρω απ' τ' όνομά σου επικρατεί ένας μύθος
ξέρεις ως προς το μέγεθος ...
μμ ...
Δεν μ' ενδιαφέρει αν έχεις βάλει σκουλαρίκι
δεν μ' ενδιαφέρει αν έχεις κάνει τατουάζ
δεν μ' ενδιαφέρει αν κρύβεις άσους στο μανίκι
κι αν έχεις μάτια τυρκουάζ.
Αφού δεν έχεις, αφού δεν έχεις
αυτό το κάτι που θέλω
που θα με κάνει σαν τρελή να σε θέλω.
Δεν μ' ενδιαφέρει αν στο ποτό καπνίζεις πούρο
δεν μ' ενδιαφέρει αν είσαι γόνος ευγενών
κι αν είν' Αρμάνι το κουστούμι σου το σκούρο
κι έχεις και μπλοκ επιταγών.
Δε μ' ενδιαφέρει αν προκαλείς στις άλλες ρίγος
δεν μ' ενδιαφέρει αν σε γνωρίζουν όπου πας
δεν πα να είσαι κι ο πρωθυπουργός ο ίδιος
δεν πα να είσαι κι ο Σχοινάς.
Αφού δεν είσαι, αφού δεν είσαι
αυτό το κάτι που θέλω
που θα με κάνει σαν τρελή να σε θέλω
Δε μ' ενδιαφέρει αν έχεις δύναμη μεγάλη
κι ασκείς επιρροή σε κυβερνητικούς
δε μ' ενδιαφέρει αν κάθε βράδυ πας και μ' άλλη
παρέα με δυο κολλητούς.
Δε μ' ενδιαφέρει αν έχεις όνομα στην πιάτσα
και δυνατές στη Σοφοκλέους μετοχές
δε μ' ενδιαφέρει αν έχεις γυμνασμένα μπράτσα
και κάρτα Αμέρικαν Εξπρές.
Γιατί σου λείπει αυτό
που ψάχνω εγώ να βρω,
μα δεν το 'χει όμως κανείς σας
κι έχω βαρεθεί μαζί σας
όλοι οι άντρες ίδια φάτσα
τάζετ' ουρανούς με τ' άστρα.
Μα κανείς δεν έχει αυτό
που συνέχεια αναζητώ:
Αυτό το κάτι που θέλω
που θα με κάνει σαν τρελή να σε θέλω
αυτό το κάτι, το κάτι, το κάτι …
English Translation
I am not interested in your expensive wristwatch
I am not interested if you've got tons of cash
I don't care if you can have all the chicks you can catch
or if you have got two cell phones
Not interested if you are a stud in the bedroom
I'm not interested if you never tire
not interested if you've a tricked out new Mercedes
or a sport, two seat B-M-W
I'm not interested if your pectorals are bulging
I am not interested if you're sought for by all
not interested if there are rumours for you raging
you know...concerning big and small
mmm...
I'm not interested if you got piercings on your face
not interested if you have had a new tattoo
not interested if there's in your sleeve a concealed ace
or if you've eyes of sapphire blue.
Since you don't have it, since you don't have it
That something that I want so
that something that will make me to want you so
I don't care if you smoke cigars with your martini
I'm not interested if you have got noble blood
not interested if your blue jacket is Armani
or if you have got a cheques pad.
Not interested if you cause shivers like a cooler
I'm not interested if you've got excellent press
it wouldn't matter if you were the country's ruler
or if you were Schinas* himself.
Since you are not that, since you are not that
That something that I want so
that something that will make me to want you so
I am not interested if you've got a lot of power
and you can influence the governmental trends
not interested if you do a girl every hour
together with two of your friends
I am not interested if no-one resists your charms
nor if there are some robust stocks that you possess
I'm not interested if you have enormous forearms
and an American Express
Because you don't have it
that thing I want to meet
there is no-one that does, too
I am sick with all of you
every man the same old story
promising riches and glory
No-one ever has it, though
that small thing I'm seeking, no
That something that I want so
that something that will make me to want you so
it is that something, that something, that something...
Следете секцията ни гавъри - не се задоволявайте само с копието, чуйте и оригинала :)
Една от любимите ми песни на Кети Гарби с много силна от Христос Дантис - Наркотикът ми.
Το ναρκωτικό μου
είσαι εσύ μωρό μου
αν μια μέρα δε σε δω πεθαίνω
με κοιτάς και λιώνω
σβήνω και τελειώνω
είμαι ατομο εξαρτημένο.
Καίτη Γαρμπή - Το ναρκωτικό μου (Fame Story)
Στίχοι: Βασίλης Γιαννόπουλος
Μουσική: Χρήστος Δάντης
Πρώτη εκτέλεση: Καίτη Γαρμπή
Από μια λεπτή
κρέμεται όλη μου η ζωή
μια αγάπη πώς μπορεί
να λιώνει σαν κερί
Μια φορά του κλέφτη
κι άλλη μια του ψεύτη
τρίτη και φαρμακερή
μ' έχεις ξετρελάνει
δεν αντέχω φτάνει
και σαράντα πυρετός με πιάνει
Το ναρκωτικό μου
είσαι εσύ μωρό μου
αν μια μέρα δεν σε δω πεθαίνω
με κοιτάς και λιώνω
σβήνω και τελειώνω
είμαι άτομο εξαρτημένο
Δεν μπορούσα να σκεφτώ
ότι θα καταστραφώ
από μια τρελή ματιά
που 'ναι σπίρτο και φωτιά
Το ναρκωτικό μου
είσαι εσύ μωρό μου
αν μια μέρα δε σε δω πεθαίνω
με κοιτάς και λιώνω
σβήνω και τελειώνω
είμαι ατομο εξαρτημένο.
Любимата ми песен на Кети Гарби, не в това точно изпълнение де, но е единственото с читав клип.
Καίτη Γαρμπή - Μια καρδιά την έχω (Fame Story)
Μια καρδιά την έχω
Να την πληγώνεις δε σου επιτρέπω
Για πες μου το μυαλό σου που το έχεις
Μια μέρα θα σου φύγω και θα τρέχεις
Στίχοι: Τάσος Βουγιατζής
Μουσική: Χρήστος Δάντης
Πρώτη εκτέλεση: Καίτη Γαρμπή
Σταμάτα πια να με ελέγχεις διαρκώς
Τι κάνω μόνη μου τις νύχτες και που γυρνάω
Απ' την αρχή σου το 'χα πει έτσι είμαι εγώ
έτσι μπορώ έτσι αγαπάω
Το χαρακτήρα μου τον ήξερες καλά
Μέσα στο σπίτι δε μπορούσα να ζω κλεισμένη
Με παρεξήγησες μου φέρθηκες σκληρά
Ειλικρινά δεν αντέχω πια
Μια καρδιά την έχω
Να την πληγώνεις δε σου επιτρέπω
Για πες μου το μυαλό σου που το έχεις
Μια μέρα θα σου φύγω και θα τρέχεις
Σταμάτα πια σου το 'χω πει με ενοχλεί
Που εσύ ποτέ δε μου 'χεις δείξει εμπιστοσύνη
Και τώρα φτάνεις πάλι στην υπερβολή
ένας θεός εκείνος θα σε κρίνει
Ήξερες πάντοτε εγώ πως αντιδρώ
Σε μια οθόνη η ζωή μου ήταν κολλημένη
Βγήκα τη βόλτα μου λοιπόν και τι μ' αυτό
Δε σε μπορώ άλλο τι να πω
Много хубава мелодия и текст на Христос Дантис изпълнени от примата на гръцкия поп - Кети Гарби.
Καίτη Γαρμπή - Άκουσε αγόρι μου
Στίχοι/Μουσική: Χρήστος Δάντης
Πρώτη εκτέλεση: Καίτη Γαρμπή
Άκουσε αγόρι μου απόψε θα μπούνε οι όροι μου
φέρθηκα ανώτερα και συ δίνεις όλο λιγότερα
Άκουσε ωραίε μου και έρωτα δήθεν μοιραίε μου
τέρμα πια τα μπλα μπλα μπλα εάν δεν αλλάξεις θα φύγω
αξίζω πολλά, αξίζω πολλά, αξίζω πολλά, αξίζω πολλά, αξίζω πολλά
Θέλω εκπλήξεις τρελές, πρωινό στο κρεβάτι
στο παραμύθι σου να μαι εγώ η Χιονάτη
θέλω να γράφεις μηνύματα όπως και πρώτα
κι όταν παίρνει φωτιά το κορμί, να χεις υπομονή
Άκουσε αγόρι μου...
Άκουσε ωραίε μου...
Κι όταν παίρνει φωτιά το κορμί, να χεις υπομονή
Άκουσε αγόρι μου...
Άκουσε ωραίε μου...
Отново не си тук - вторият голям хит на Мария Якову
Ιακώβου Μαρία - Πάλι δεν είσ' εδώ
Πάλι δεν είσ' εδώ κι αυτό με καίει
θυμώνει ο ουρανός και για σένα κλαίει
και σαν το σπίρτο στη βροχή για σένα σβήνω
που δε σε νοιάζει πια τι θ' απογίνω
Ιακώβου Μαρία
Μουσική/Στίχοι: Γιαννόπουλος Βασίλης Σε μια πόλη που κοιμάται πάλι τριγυρνώ
να σε κλείσω στο κορμί μου ανυπομονώ
και η βροχή και η βροχή που πέφτει σιγανά
μου εξηγεί, μου εξηγεί πως δε θα 'ρθεις ξανά
Πάλι δεν είσ' εδώ κι αυτό με καίει
θυμώνει ο ουρανός και για σένα κλαίει
και σαν το σπίρτο στη βροχή για σένα σβήνω
που δε σε νοιάζει πια τι θ' απογίνω
Πάλι στα θολά μου μάτια νύχτωσε νωρίς
Πάλι θα σε περιμένω στ' όνειρο να ‘ρθεις
Δεν είσαι εδώ δεν είσαι εδώ δεν ξερώ που γυρνάς
Δεν είσαι εδώ δεν είσαι εδώ δεν νοιάζεσαι για μας
Πάλι δεν είσ' εδώ κι αυτό με καίει...
Σημάδια καιρού - Νίκος Μίχας
Στίχοι/Μουσική: Νίκος Μίχας
Σημάδια καιρού
Γεμάτα σκοτάδι γυμνός σε ένα χάδι του νου
Καράβι που φεύγει τον κόσμο αφήνει
Στην άκρη του ωκεανού
Και όμως γυρνάω τους ανθρώπους κοιτάω
Στα μάτια και ψάχνω να βρω
Τι ζητάω από κείνους
Και από σένα τι ψάχνω να βρω
Δες συνέχεια η αγάπη γυρνά
για πάντα στην ίδια τροχιά
με αστέρια φεγγάρια μισά
η σκιά κυνηγά τη σκιά.
Και συνέχεια η αγάπη γυρνά
για πάντα στην ίδια τροχιά
με αστέρια ζεστά καλοκαίρια
και ο ήλιος στα μάτια να καίει
για ακόμα μια φόρα
Σημάδια καιρού
Γεμάτα σκοτάδι γυμνός σε ένα χάδι του νου
Ρολόγια σπασμένα κι οι δείχτες να δείχνουν
Την ώρα ενός χρόνου κενού
Άσ' την να λέει - Βασίλης Καρράς
Στίχοι: Μάνος Ξυδούς
Μουσική: Μάνος Ξυδούς
Πρώτη εκτέλεση: Βασίλης Καρράς
Σου είπε έτσι πρέπει, γεια χαρά
Εσύ δακρύζεις
Σου είπε πως επέρασε πολλά
Θέλει να φύγει
Δεν έμαθε ποτέ της ν' αγαπά
και είναι μόνη
Δεν έμαθε ποτέ της να πονά
και σε πληγώνει
Άσ' την να λέει, άσ' την να λέει
εκείνη μόνο ξέρει, και μέσα της θα κλαίει
Άσ' την να λέει
Άσ' την να λέει
Άσ' την να λέει
Κι αν έφυγε και πήγε μακριά
Αυτή θα χάσει
Σου ράγισε για λίγο την καρδιά
Θα σου περάσει
Δεν έμαθε ποτέ της...
Ευριδίκη - Σταγόνα στο Αιγαίο
Στίχοι: Σταμάτης Πανταζόπουλος
Μουσική: Γιώργος Δημητριάδης
Πρώτη εκτέλεση: Ευριδίκη
Τα χίλια λάθη μου που ακόμα σε εξοργίζουν,
τα τόσα δάκρυα που λες πως μας χωρίζουν
Τα χίλια βήματα που κάναμε στην άμμο,
τα τόσα ψέματα που είπα και σε χάνω
Τα τόσα βράδια μας που πήγανε χαμένα,
τα χίλια όνειρα που έκανα για σένα
Τα τόσα λόγια που σου λέω και σε εξοργίζω,
στα χίλια χρόνια που στ' αλήθεια σε γνωρίζω
Είναι ένα τίποτα σταγόνα στο Αιγαίο
είναι ένα τίποτα μα εγώ μαζί τους κλαίω
Τόσο μικρό και τόσο ασήμαντο σου λέω
είναι ένα τίποτα μα εγώ μαζί τους κλαίω
Τα χίλια βάσανα που έζησα μαζί σου,
τα τόσα πάθη που 'χες κρύψει στην ψυχή σου
Και αυτές οι νότες που σιγά σου ψιθυρίζω,
στα χίλια χρόνια που στ' αλήθεια σε γνωρίζω
Είναι ένα τίποτα σταγόνα στο Αιγαίο
είναι ένα τίποτα μα εγώ μαζί τους κλαίω
Τόσο μικρό και τόσο ασήμαντο σου
λέω είναι ένα τίποτα μα εγώ μαζί τους κλαίω
Σου λέω....μαζί τους κλαίω
Είναι ένα τίποτα σταγόνα στο Αιγαίο
είναι ένα τίποτα μα εγώ μαζί τους κλαίω
Τόσο μικρό και τόσο ασήμαντο σου λέω
είναι ένα τίποτα μα εγώ μαζί τους κλαίω
Είναι ένα τίποτα σταγόνα στο Αιγαίο
είναι ένα τίποτα μα εγώ μαζί τους κλαίω
Όταν πεθαίνει γύρω κάθε ομορφια - Παύλος Παυλίδης & B-Movies:
Όταν πεθαίνει γύρω κάθε ομορφια - Παύλος Παυλίδης & B-Movies
Όταν πεθαίνει γύρω κάθε ομορφιά
ακούω το σφυγμό σου να χτυπάει
μέσα στο στήθος μου για λίγο σταματάει ο πόνος
έστω και για λίγο σταματάει
Όταν πεθαίνει η ομορφιά παντού τριγύρω
σε ψάχνω γύρω αλλά σε βρίσκω εντός μου
γύρω απ' τον ήλιο σου κάνω έναν γύρο και
προσγειώνομαι σ' έναν καινούριο κόσμο
Κατρακυλάω μέσα στον ύπνο μου σα βράχος
ακούω σκυλιά να ουρλιάζουνε και τρέχεις
καθώς ξυπνάω μου ψιθυρίζεις να προσέχεις
πώς άντεξες τόσο καιρό μονάχος
Όταν πεθαίνει γύρω κάθε ομορφιά
ένα πουλί χτυπάει στα τζάμια και πεθαίνει
πάνω απ' την πόλη η ψυχή του ανεβαίνει
και ζωγραφίζει στον ορίζοντα φτερά
Λα λα λα ...
Όταν πεθαίνει γύρω κάθε ομορφιά
γίνεται ο κόσμος γυάλινα κομμάτια
μα έτσι όπως με κοιτάς μ' αυτά τα μάτια
ο πόνος έστω και για λίγο σταματάει
Κράτα με ( Ο γητευτής ) - Μιχάλης Χατζηγιάννης
Στίχοι: Ελεάνα Βραχάλη
Μουσική: Μιχάλης Χατζηγιάννης
Πρώτη εκτέλεση: Μιχάλης Χατζηγιάννης
Και αν τα βουνά τα χωρίζουν
δες στέκουν μόνα και ελπίζουν
αντικριστά μια ζωή
Πριν προδοθούν ήταν φίλοι
μέσα τους κρύβονταν ήλιοι
και εγώ με εσένα μαζί
Κράτα με και μη σε νοιάζει
τίποτα μη σε τρομάζει
όποιος τολμά να αγαπάει αληθινά
θα 'ναι ήρωας πάντα βαθιά
Τη δύναμή μου θα αντλήσω
τα μάγια όλα θα λύσω
θα είμαι εγώ γητευτής
Κράτα με και μη σε νοιάζει
τίποτα μη σε τρομάζει
όποιος τολμά να αγαπάει αληθινά
θα 'ναι ήρωας πάντα βαθιά
Wizard
And if they separate the mountains
look, they stand alone and they hope
facing each other for a lifetime
Before they’re betrayed they were friends
inside of them suns were hidden
and you with me together
Hold me and don’t you mind
don’t be afraid of anything
the one who dares to love truly
deeply he’ll always be a hero
I’ll derive my power
I’ll break up all the spells
I’ll be the wizard
Много забавно парче иронизиращо гръцкия, а и световния шоубизнес.
Ominus & DJ"S" - "Αγαπημένη μου Showbiz"
Песен с леко ориенталски мотиви от бившата вокалистка на Анна Виси от турски произход - Natalia - Ако ме обичаш.
Αν μ΄αγαπάς μαζί σου έλα πάρε με
Αν μ΄αγαπάς μαζί μου έλα μείνε
Αν μ΄αγαπάς να τρέξεις απόψε κοντά μου
καρδιά μου
Αν μ΄αγαπάς δική σου έλα κάνε με
αν μ΄αγαπάς δικός μου έλα γίνε
αν μ΄αγαπάς θα βγαίνανε αληθινά
τα όνειρά μου αν μ΄αγαπάς
Στίχοι: Νίκος Σαρρής
Μουσική: Κώστας Μηλιωτάκης
Πρώτη εκτέλεση: Natalia
Κάτι μου λέει πως απλά
ποτέ δεν κατάφερες να πεις όσα θες
μόνο που θέλω να ξέρεις πως δεν είναι αργά
Ελα πάρε με αγκαλιά
και να δεις πως όλα θα πάνε καλά
Αν μ΄αγαπάς μαζί σου έλα πάρε με
Αν μ΄αγαπάς μαζί μου έλα μείνε
Αν μ΄αγαπάς να τρέξεις απόψε κοντά μου
καρδιά μου
Αν μ΄αγαπάς δική σου έλα κάνε με
αν μ΄αγαπάς δικός μου έλα γίνε
αν μ΄αγαπάς θα βγαίνανε αληθινά
τα όνειρά μου αν μ΄αγαπάς
Κάτι μου λέει πως απλά
ανώφελα βιάζεσαι και θες να ξεχάσεις
πρόχειρα θες να σκεπάσεις σημάδια πολλά
Ελα πάρε με αγκαλιά
και να δεις πως όλα θα πάνε καλά
Αν μ΄αγαπάς μαζί σου έλα πάρε με
Αν μ΄αγαπάς μαζί μου έλα μείνε
Αν μ΄αγαπάς να τρέξεις απόψε κοντά μου
καρδιά μου
Αν μ΄αγαπάς δική σου έλα κάνε με
αν μ΄αγαπάς δικός μου έλα γίνε
αν μ΄αγαπάς θα βγαίνανε αληθινά
τα όνειρά μου αν μ΄αγαπάς
Ελα πάρε με αγκαλιά
και να δεις πως όλα θα πάνε καλάn>
Goin' Through Feat. NEBMA - Κάρτα
Στίχοι: Νίκος Βουρλιώτης
Μουσική: Μιχάλης Παπαθανασίου
Πρώτη εκτέλεση: Goin'Through
Δεν είναι ο 50, δεν είναι ο J
Είναι ο Νivο στο μικρόφωνo στα λέει
Δεν είναι ο Kanye West, δεν είναι ο Justin
Ούτε μοντέλο που τελείωσε το casting
Δεν είναι ο Nelly, ούτε ο R. Kelly
Ούτε ο έρωτας με τόξο και με βέλη
Δεν είναι ο Diddy, ούτε ο T.I.
Αυτός που τόσα χρόνια ρούχα Puma φοράει
Είμαστε διαφήμιση, κάνατε δυσφήμιση
Κάνετε μονόλογο, έκανα συζήτηση
Κι εγώ το ομολογώ, είχα άλλη αντίληψη
Έκανες τον πρόλογο, κάνω την περίληψη
Δεν είμαι ο B.I.G, ούτε ο Master J
Είναι αυτός που εσύ θέλεις πάντα να καίει
Λέει αλήθειες, τις ίδιες που είχες
Δεν κόβομαι σα να´μαι απ´τις χειρότερες συνήθειες
Κι εγώ σου τα´πα, φέρθηκες σκάρτα
Άλλη μια φορά σου βγάζω κόκκινη κάρτα
Τα πάντα κράτα, μαζί σου πάρ´τα
Άλλη μια φορά σου βγάζω κόκκινη κάρτα (x2)
Δεν είναι ο Maze, δεν είναι ο Fabulous
Είναι ο Δέλτα και πατάει ακόμα πάμπολλους
Mcs τι να πεις και συ να κάνεις
Μαζί Ισορροπιστής και Νivο στις εντάσεις
Θέλεις να μας μοιάσεις, μάλλον άσ´το καλύτερα
Το κάνουμε και τώρα, το κάναμε κι αρχύτερα
Ύστερα κι ύστερα όλες που σας ήξερα
Υπέφερα, συνείσφερα για τα μυαλά τα δύστροφα
Είχα προστασία λες και φόραγα αλεξίσφαιρα
Σας έμαθα όπως είστε, σαν έμαθα κι αντίστροφα
Δεν είναι ο Will.i.am, ούτε ο Eminem
Εδώ δε βάζουμε φραγμούς στα πρέπει και στα δεν
Και το θυμάσαι εδώ και χρόνια
Βαρέθηκες να βλέπεις άτομα δίχως διχόνοια
Ίσως να βρέθηκες, ίσως να έτυχες
Σε τοίχο πέτυχες, ρίμες ανέτοιμες
Εδώ τα σπάμε, σας συμπονάμε
Και κάθε δίσκο μας χαρίζουμε, γελάμε
Κι εγώ σου τα´πα, φέρθηκες σκάρτα
Άλλη μια φορά σου βγάζω κόκκινη κάρτα
Τα πάντα κράτα, μαζί σου πάρ´τα
Άλλη μια φορά σου βγάζω κόκκινη κάρτα (x2)
Δεν είναι ο Ludacris, ούτε ο Brown o Cris
Ο Ισορροπιστής και ψάξε να κρυφτείς
Αν δε γουστάρεις, θα παρεξηγηθείς
Αν είσ´ωραίος, σωστά να εξηγηθείς
Το συζητάτε μα πού να πάτε
Αφού τα λόγια σα τσίχλες τα μασάτε
Είναι το κομβικό σημείο, δε μας πιάνετε
Όταν μας βλέπετε, μουτρώνετε, τα χάνετε
Εσύ ποιος είσαι (ποιος), εσύ ποια είσαι (ποια)
Σε ποια επίπεδα ποιότητας κινείσαι
Έχω τον κόσμο, μόνος σου είσαι
Μονάχος τα κεράκια απ´την τούρτα τώρα σβήσε
Φου φου, θα με βρίσκεις παντού
Όπως ο Timbaland, τη Missy και μετά το Magou
Σαν τους Απάτσι που λατρεύουν το Θεό Μανιτού
Σαν να ψάχνεις για tattoo στο δέρμα του Λεκτικού
Κι εγώ σου τα´πα, φέρθηκες σκάρτα
Άλλη μια φορά σου βγάζω κόκκινη κάρτα
Τα πάντα κράτα, μαζί σου πάρ´τα
Άλλη μια φορά σου βγάζω κόκκινη κάρτα (x2)
Φέρθηκες σκάρτα
Σου βγάζω κόκκινη κάρτα
Μαζί σου πάρ´τα
Άλλη μια φορά σου βγάζω κόκκινη κάρτα (x2)
Деспиина Олимбиу - Заедно - разделени
Δέσποινα Ολυμπίου - Μαζί Χωριστά
Στίχοι: Νίκος Μωραΐτης
Μουσική: Μιχάλης Χατζηγιάννης
Πρώτη εκτέλεση: Δέσποινα Ολυμπίου
Κι όμως έχει η γη τέρμα
στα σύννεφά του τελειώνει ο ουρανός
κι αν σε νιώθει το δέρμα
τώρα θα πρέπει να μάθει αλλιώς
στο μικρό λούνα παρκ
τα φώτα σβήνουν ξανά
Όταν θα φεύγεις θα΄μαι μπροστά
όπου πηγαίνεις θα΄μαι μπροστά
στα δυο σου μάτια θα΄μαι μπροστά
έτσι τα΄φερε η ζωή μαζί χωριστά
Κι όμως έχει η γη τέρμα
πάνω από μας δεν υπάρχει Θεός
αν υπήρχε σαν αίμα
στη συννεφιά θα κυλούσε κι αυτός
στο μικρό λούνα παρκ
τα φώτα σβήνουν ξανά
Όταν θα φεύγεις θα΄μαι μπροστά
όπου πηγαίνεις θα΄μαι μπροστά
στα δυο σου μάτια θα΄μαι μπροστά
έτσι τα΄φερε η ζωή μαζί χωριστά
Together Separately - Despina Olimbiou (English translation)
And like this, the ground ends
in the clouds ends the sky
And if it feels your skin
Now I will have to learn everything
in the small Luna Park*
the lights go off again.
When you go, I wil be there in front of you
Wherever you go, I will be there in front of you
In your two eyes, I will be there in front
And like that take the life, together separately.
And like this, the ground ends
Above us God doesn't exist
If it existed as blood
in the clouds will roll this too
in the small Luna Park
the lights go off again.
When you go, I wil be there in front of you
Wherever you go, I will be there in front of you
In your two eyes, I will be there in front
And like that take the life, together separately.
Кели Келекиду - насред лудостта ми:
Κέλλυ Κελεκίδου - Μες την τρέλα μου
Κι όλο σκέφτομαι τι κάνεις
Κι όλο σκέφτομαι τι είσαι
Δεν περάσαν όλες κι όλες δυο ώρες
Που έχεις φύγει κι είμαι ράκος πια σωστό
Και στα μάτια μου τα δάκρυα σαν μπόρες
Τρέχουν και δεν έχουνε σταματημό
Κι όλο σκέφτομαι τι κάνεις
Κι όλο σκέφτομαι τι είσαι
Νιώθεις πως μια αγάπη χάνεις
Ή με πόνο με εκδικείσαι
Μες την τρέλα μου την τόση
Ψάχνω κάτι να με σώσει
Να με κάνει να μην σε ξανασκεφτώ
Μα όσο οι ώρες προχωράνε
Τα δικά μου νεύρα σπάνε
Και με κάνουνε ερείπιο σωστό
Δεν περάσαν όλες κι όλες δυο μέρες
Κι η ζωή μου έχει αλλάξει εντελώς
Λες και πέφτω σε γκρεμό, σε κατηφόρες
Ζω και αισθάνομαι σαν άνθρωπος τρελός
Κι όλο σκέφτομαι τι κάνεις
Κι όλο σκέφτομαι τι είσαι
Νιώθεις πως μια αγάπη χάνεις
Ή με πόνο με εκδικείσαι
Μες την τρέλα μου τη τόση
Ψάχνω κάτι να με σώσει
Να με κάνει να μην σε ξανασκεφτώ
Μα όσο οι ώρες προχωράνε
Τα δικά μου νεύρα σπάνε
Και με κάνουνε ερείπιο σωστό
Не се върти земята около слънцето, около любовта се върти, поне според Янис Котсирас:
Δεν περιστρέφεται η γη γύρω από τον ήλιο
απ’ τον ήλιο
Μα περιστρέφεται η γη γύρω από την αγάπη
Γύρω από την αγάπη - Κότσιρας Γιάννης
Δεν περιστρέφεται η γη γύρω από τον ήλιο
απ’ τον ήλιο
Μα περιστρέφεται η γη γύρω από την αγάπη
μια ζωή
Και εγώ όλα αυτά που σου χα πει
πως δεν θα αγαπήσω παίρνω πίσω
Σου δίνω πάλι το κορμί κι ότι με διαλύει
Θα διαλύσω
Κι όλο γυρίζω μια ζωή
Γύρω γύρω γύρω από την αγάπη
Λέω δεν έχω αντοχή
Κι όμως ξαναχτίζω την αγάπη
Κι όλο γυρίζω μια ζωή
Γύρω γύρω γύρω από την αγάπη
όλο πεθαίνω ξεψυχώ
Μα όλο επιστρέφω στην αγάπη
Έτσι είναι μάτια μου η καρδιά
φταίει το υλικό της
το υλικό της
Σπάει στα δύο μια βραδιά
κι όμως επιμένει να χτυπά
Κι εγώ που είχα ορκιστεί τη καρδιά να σώσω
Θα στη δώσω
Πάρε καρδιά μου τη καρδιά
φέρ’ τη μου συντρίμμια, τα συντρίμμια
θα ενώσω
Ако Ви е студено и Ви липсват: морето, слънчевите лъчи, топлия пясък, вижте този клип на Деспина Ванди и си припомнете топлите летни мигове, слънцето, любовта.
Έλα - Δέσποινα Βανδή
Έλα να με πάρεις φως μου
γίνε μια φορά δικός μου
...
Έλα να μου πεις συγνώμη
που δεν ένιωσες ακόμη
Πόσα βράδια μένω μόνη
Πόσο σ'αγαπώ
Деспина Ванди - Ела
Море дълбоко
В очите ти галя
Вълни целувки
По тялото ти пропътувам
Море горчиво
Нас разделя и ме боли
И друга Неделя
С мисълта ти си прекарвам
Търся те
Ела да ме вземеш, светлина моя, стани един път мой
В хорските квартали
Да те намеря отново
Ела да ми се извиниш
че не чувстваш все още
колко нощи оставам сама
колко те обичам
Свечери се рано
Светнаха на земята звездите
Кажи ми да си щастлив
Как можеш в чужди ръце
Свечери се отново
И изпрати Господ дъжд
Очичте ми сладки,
Сърцето ми не издържа
Да не те притежава
Ела да ме вземеш, светлина моя, стани един път мой
В хорските квартали
Да те намеря отново
Ела да ми се извиниш
че не чувстваш все още
колко нощи оставам сама
колко те обичам
Στίχοι: Ναταλία Γερμανού
Μουσική: Φοίβος
Πρώτη εκτέλεση: Πόλυ Πάνου
Θάλασσα βαθιά
μες στα μάτια σου χαϊδεύω
κύματα φιλιά
στο κορμί σου ταξιδεύω
Θάλασσα πικρή
μας χωρίζει και πονάω
κι άλλη Κυριακή
με τη σκέψη σου περνάω
σε ζητάω
Έλα να με πάρεις φως μου
γίνε μια φορά δικός μου
μες τις γειτονιές του κόσμου
να σε ξαναβρώ
Έλα να μου πεις συγνώμη
που δεν ένιωσες ακόμη
Πόσα βράδια μένω μόνη
Πόσο σ'αγαπώ
Νύχτωσε νωρίς
άναψαν της γης τ'αστέρια
πες μου να χαρείς
πώς μπορείς σε ξένα χέρια
Νύχτωσε ξανά
κι άρχισε ο Θεός να βρέχει
Μάτια μου γλυκά
Η καρδιά μου δεν αντέχει
να μη σ'έχει
Έλα να με παρεις φως μου...
Много ритмична песен от Мариада Пиериди, макар и с тривиално заглавие - "Обичам те":
Μαριάντα Πιερίδη - Σ'αγαπώ
Σ'αγαπώ, Σ'αγαπώ
θέλω να σε δω
στο δικό σου φιλί
να παραδοθώ
σ' αγαπώ, σ' αγαπώ
και γι' αυτό μπορώ
όνειρα τρελά να κανω...
Στίχοι: Ναταλία Γερμανού
Μουσική: Αλέξανδρος Βουραζέλης
Πρώτη εκτέλεση: Μαριάντα Πιερίδη
Περπάτησα πολύ
σε δρόμους δίχως φώτα
και βρήκα ανοιχτή
της μοναξιάς την πόρτα
παιδευτηκα πολύ
στα όνειρα τα ξένα
ήθελα σαν τρελή
εσένα η κανένα
πάντα, επιμένω, περιμένω
ένα σου σημάδι
μέσα στο σκοτάδι
μένω & επιμένω
πάντα περιμένω
το δικό σου χάδι
θέλω μόνο...
σ'αγαπώ,σ' αγαπώ
θέλω να σε δω
στο δικό σου φιλί
να παραδοθώ
σ' αγαπώ, σ' αγαπώ
και γι' αυτό μπορώ
όνειρα τρελά να κανω...
ξενύχτησα πολύ
για χάρη σου μωρό μου
δεν έπαψα στιγμή
να σ' έχω στο μυαλό μου
παιδεύτηκα πολύ
στα όνειρα τα ξένα
ήθελα σαν τρελή
εσένα η κανένα...
Mariada Pieridi - I love you:
I walked a lot
through streets without lights
and I found open
the door of loneliness
I tormented myself a lot
in the dreams of others
I wanted madly
you or no one else
Always, I persist, I await
one sign of yours
in the darkness
I stay & persist
I always await
a caress of yours
I just want that...
I love you,I love you
I wanna see you
surrender
to your kiss
I love you, I love you
and therefore I can
make crazy dreams...
I was awake all night
because of you baby
I didn't stop for a moment
to have you in my mind
I tormented myself a lot
in the dreams of others
I wanted madly
you or no one else
Деспина Ванди - Искам да те видя.
Δεν ξέρω τι να κάνω
δεν ξέρω τι να πώ
...
τηλέφωνα σε παίρνω
ψάχνω να σε βρώ
μια ευκαιρία σου ζητώ
Θέλω να σε δω
έστω μια φορά
Деспина Ванди – Искам да те видя (превод)
Не знам какво да правя
Не знам какво да кажа
Как да ти обясня
Тази моя грешка
Звъня ти
Търся да те намеря
За един удобен случай те моля
Искам да те видя
Дори само веднъж
Сгреших,но
Но се разкайвам горчиво
Искам да те видя
Дори за една минута
Стига за кажа
Всичко,което не смеех да ти кажа
Извинение да ти поискам
Ще плача,ще се опитам
Да ми имаш доверие
Както преди
Извинявай казвам и кървя
Страдам,че те нараних
Единствено теб обичам истински
Не казвай,че обичаше
Едно лъжливо сърце
Каквото и да съм направила
Го платих много скъпо
Звъня ти ,
Но не ми говориш
И всичко свърши за нас
Στίχοι: Ναταλία Γερμανού
Μουσική: Φοίβος
Πρώτη εκτέλεση: Δέσποινα Βανδή
Δεν ξέρω τι να κάνω
δεν ξέρω τι να πώ
πώς να σου εξηγήσω
το λάθος μου αυτό
τηλέφωνα σε παίρνω
ψάχνω να σε βρώ
μια ευκαιρία σου ζητώ
Θέλω να σε δω
έστω μια φορά
έφταιξα αλλά
το'χω μετανιώσει πικρά
θέλω να σε δώ
έστω ένα λεπτό
φτάνει για να πω
όσα δεν τολμούσα να σου πω
Συγνώμη να σου ζητήσω
να κλάψω, να προσπαθήσω
να μου 'χεις εμπιστοσύνη
όπως παλιά
Συγνώμη λέω και ματώνω
πεθαίνω όταν σε πληγώνω
μονάχα εσένα αγαπάω αληθινά
Μη λες πως αγαπούσες
μια ψεύτικη καρδιά
ό,τι κι αν έχω κάνει
το πλήρωσα ακριβά
τηλέφωνα σε παίρνω
μα δεν μου μιλάς
κι όλα τελειώσανε για μας
θέλω να σε δω...
Despina Vandi - I want to see you (translation)
I don’t know what to do
I don’t know what to say
How do I explain it to you
that mistake of mine
I call you,
I try to find you,
I ask you for a chance
I want to see you
Even for one time
I was the one to blame but
I had deeply repent
I want to see you
Even if it’s only for a minute
It reaches in order to say
What I did not dare to tell you
I ask you for an apology
To cry, and to try
that you trust me
As the old times
I’m sorry, I tell you and I bleed
I die when I hurt you
I only love you genuinely.
I don’t say how you loved
A false heart
Everything I did
I’ve paid it hard
I call you,
But you don’t speak to me
And everything for us goes to the end.
I want to see you...
Песента на този студен понеделник е "Съжалявам" (Λυπάμαι) на Деспина Ванди, в нея една наранена и зависима от любимия си жена, намира силите поне на думи да вземе решението да се отдалечи от него, дали това действително се случва, стихописецът ни оставя само да гадаем.
Λυπάμαι - Δέσποινα Βανδή
Μάταια για σένα ελπίζω
Κι όνειρα κοντά σου χτίζω
Πως μπορεί να μ' αγαπήσεις
Όπως σ' αγαπώ!
Деспина Ванди – Съжалявам (превод)
Безпомощна и сама
В ръцете ти пионка съм,
Каквото поискаш ти с нея правиш
И където искаш я пращаш
В живота ти - аз един предмет.
Къде пък толкова дързост намери
И на тези, които те обичат
да им обръщаш гръб
Но свършва търпението ми
Ще те извадя от живота си
Обаче преди да те изоставя
Искам да ти кажа
Че
Съжалявам за плана ти
И за поведението ти
Знаеше по-добре от всеки как да ме нараниш
Винаги да правиш това, което искаш
Само себе си да гледаш
Да си безразличен към мен
И да се опитваш
от всичко което можеш в мен,
Да се възползваш
Оловно войниче
В твоята игричка
Каквото ми поискаш - правя го
Без да говоря
Напразно за теб се надявам
И мечти около теб строя
Че може и ти да ме обикнеш
Тъй както аз
Στίχοι/Μουσική: Φοίβος
Πρώτη εκτέλεση: Δέσποινα Βανδή
Αβοήθητη και μόνη
Μεσ' τα χέρια ένα πιόνι
Που ότι θες εσύ το κάνεις
Κι' όπου θες το πας
Στη ζωή σου εγώ κομπάρσος
Που το βρίσκεις τόσο θράσος
Και σ' αυτούς που σ' αγαπάνε
Τη πλάτη σου γυρνάς
Μα τελειώνει η υπομονή μου
Θα σε βγάλω από απ' τη ζωή μου
Όμως πριν σ' εγκαταλείψω
Θέλω να σου πω
Ότι
Λυπάμαι για λογαριασμό σου
Και γι' αυτό το φέρσιμο σου
Ήξερες όσο κανένας πώς να με πληγώνεις και
Να κάνεις πάντα το δικό σου
Να κοιτάς τον εαυτό σου
Ν' αδιαφορείς για μένα
Και να προσπαθείς
Από εμένα ό,τι μπορέσεις
Να εκμεταλλευτείς
Μολυβένιο στρατιωτάκι
Στο δικό σου παιχνιδάκι
Ό,τι μου ζητήσεις κάνω
Δίχως να μιλώ
Μάταια για σένα ελπίζω
Κι όνειρα κοντά σου χτίζω
Πως μπορεί να μ' αγαπήσεις
Όπως σ' αγαπώ.
Номинирам песента на Деспина Ванди - Погрешен човек (Λάθος άνθρωπος) за песен на уикенда, с нея свърши съботната ми вечер и започна неделната ми сутрин, слушам я и сега, вече привечер.
Песента на пръв поглед показва тъжната история на една нежна и слаба жена, която е попаднала под влиянието на един груб и деспотичен мъж - жената съзнава грешката си, но няма сила да я поправи.
Δέσποινα Βανδή - Λάθος άνθρωπος
Φεύγω πάω
Μα που πάω
Δίχως προορισμό απλά έτσι περπατάω
Να σου φύγω
Να ξεφύγω
Μα σε σένα όλο στο τέλος καταλήγω
Деспина Ванди - Погрешният човек
Музика и текст - Фивос
И отнова намерих
погрешния човек да обичам
Но късно е вече да се върна
Към теб скъпи съм привързана
Пак разсъдък нямах
и много избързах
Пак губеща съм
Аз - повърхностната.
И пак намерих
начинът, сърцето си да нараня
и за пореден път да се разкайвам
че избрах погрешния път
Изчезвам, тръгвам
Но къде отивам
Без посока, ей така се шлая
Да ти избягам
Да избягам
Но пак накрая при теб се връщам
Пак рани отварям
в коварното ми сърце
И пак чак като е късно
ще го разбера.
Στίχοι/Μουσική: Φοίβος
Πρώτη εκτέλεση: Δέσποινα Βανδή
Και πάλι βρήκα
Το λάθος άνθρωπο για ν' αγαπήσω
Μα τώρα είν' αργά για να γυρίσω
Μαζί σου έχω αγάπη μου δεθεί
Πάλι μυαλό δεν είχα
Και βιάστηκα πολύ
Πάλι χαμένη βγήκα
Η επιπόλαιη
Και πάλι βρήκα
Το λάθος άνθρωπο για ν' αγαπήσω
Μα τώρα είν' αργά για να γυρίσω
Μαζί σου έχω αγάπη μου δεθεί
Και πάλι βρήκα
Τον τρόπο την καρδιά μου να πληγώσω
Και γι' άλλη μια φορά να μετανιώσω
Που διάλεξα τη λάθος διαδρομή
Φεύγω πάω
Μα που πάω
Δίχως προορισμό απλά έτσι περπατάω
Να σου φύγω
Να ξεφύγω
Μα σε σένα όλο στο τέλος καταλήγω
Πάλι πληγές ανοίγω
Στη δόλια μου καρδιά
Πάλι θα καταλάβω
Όταν θα είν' αργά
Despina Vandi - Wrong Guy
I found again
The wrong guy to love
But now it’s late to return
With you my love I have been tied
I didn’t have brain again
And I was in a great hurry
I was again the looser
The frivolous
I found again
The wrong guy to love
But now it’s late to return
With you my love I have been tied
I found again
The way to hurt my heart
And to regret for one more time
That I chose the wrong route
I leave, I go
But where I go
Without destination I just walk like this
To leave you
To escape
But finally I end to you all the time
I open wounds again
In my poor heart
I will understand again
When it will be late
Φραγκοσυριανή
Публикувано от MARFI Етикети: Вамвакарис , Пулопулос , Рембетико , Сирос , Βαμβακάρης , ΠουλόπουλοςΓιάννης Πουλόπουλος - Φραγκοσυριανή
Авторът на песента - Маркос Вамвакарис се ражда на 10 май 1905 година в селото Ано Хора в Сирос, остров с компактно католическо население доскоро. Франгосирияни/Франгосирианос в буквален превод е католик/католичка от остров Сирос.
Вамвакарис се счита за един от бащите на Рембетикото - тъжния повлиян от Мала Азия стил на гръцките бегълци.
Тук песента в изпълнения на Янис Пулопулос
Μία φούντωση, μια φλόγα
που’ χω μέσα στην καρδιά
λες και μάγια μου’ χεις κάνει
Φραγκοσυριανή γλυκιά
λες και μάγια μου ’χεις κάνει
Φραγκοσυριανή γλυκιά
Θα ’ρθω να σε ανταμώσω
κάτω στην ακρογιαλιά
Θα ήθελα να σε χορτάσω
όλο χάδια και φιλιά
Θα ήθελα να σε χορτάσω
όλο χάδια και φιλιά
Θα σε πάρω να γυρίσω
Φοίνικα, Παρακοπή
Γαλησσά και Nτελαγκράτσια
και ας μου ’ρθει συγκοπή
Γαλησσά και Nτελαγκράτσια
και ας μου ’ρθει συγκοπή
Στο Πατέλι, στο Nιχώρι
φίνα στην Αλυτινή
και στο Πισκοπιό ρομάντζα
γλυκιά μου Φραγκοσυριανή
και στο Πισκοπιό ρομάντζα
γλυκιά μου Φραγκοσυριανή
Frangkosyriani = Catholic girl from Syros.
The word "syncopi" occurs in the song. Those with medical knowledge will know that Syncope is a condition of the heart causing faintness and falling!
Markos Vamvakaris, the writer and original singer of this song, was born on May 10, 1905 in Ano Chora, Syros, Greece. His family belonged to the sizeable Roman Catholic community of the island, the Frankosyrians, a name deriving from the common Greek reference to West Europeans collectively as "Franks".
He is considered to be the "Father" of Rebetika music. Rebetika is all to do with the sadness associated with the Greek exodus from Western Anatolia in the 1920s.
Νίνο - Θαύματα
Στίχοι: Αντώνης Παππάς
Μουσική: Άκης Δείξιμος
Πρώτη εκτέλεση: Νίνο Ξυπολιτάς
Και καθώς η νύχτα απλώνει μέσα μου εγκατάλειψη
τώρα που μ΄αρνήθηκες κι εσύ
Του μυαλού μου η οθόνη παίζει σ΄επανάληψη
όλα αυτά που ζήσαμε μαζί
όλα αυτά που ζήσαμε μαζί
Κάθε μας φιλί και δάκρυ και μετράω σφάλματα
που με βασανίζουν όσο μακριά μου ζεις
κάθε μας φιλί και δάκρυ πού πουλάνε θαύματα
όσο όσο να πληρώσω για να ξαναρθείς
Στα στενά της μοναξιάς μου βράδιασε νωρίτερα
και μακριά σου πώς να κοιμηθώ
Η οθόνη της καρδιάς μου παίζει τα καλύτερα
απ΄τα βράδια που ήσουνα εδώ
Κάθε μας φιλί και δάκρυ και μετράω σφάλματα
που με βασανίζουν όσο μακριά μου ζεις
κάθε μας φιλί και δάκρυ πού πουλάνε θαύματα
όσο όσο να πληρώσω για να ξαναρθείς
Χρήστος Δάντης - Ζω και επιμένω (Όνειρα)
Ζω και επιμένω μ’ ένα όνειρο βγαλμένο
απ’ τα βάθη μιας ατέλειωτης ψυχής.
Ζω και ανασαίνω με ρυθμό εξαρτημένο
απ’ τους χτύπους της καρδιάς σου της σκληρής.
Κόσμος και ομίχλη και το φως ποτέ δε δείχνει
ένα ίχνος της μεγάλης μας πληγής.
Χάνομαι στο πλήθος και σε ψάχνω ως συνήθως
στην ελπίδα μιας αλλιώτικης ζωής.
Όνειρα, όνειρα δικαίωμά μου να έχω
μοίρα μου, μοίρα μου δώσ’ μου αγάπη ν’ αντέχω. (x2)
Ζω και επιμένω μ’ ένα όνειρο βγαλμένο
απ’ τα βάθη μιας ατέλειωτης ψυχής.
Ζω και περιμένω ένα σπίρτο σου αναμμένο
να ζεστάνει μοναξιά κάθε σιωπής.
Θα ‘θελα μια χάρη, να με πας ως το φεγγάρι
κι όχι έναν κύκλο γύρω από ό,τι ζεις.
Θα ‘θελα αλήθεια όλα μου τα παραμύθια
να ζωντάνευαν τη μέρα που θα ‘ρθεις.
Όνειρα, όνειρα δικαίωμά μου να έχω
μοίρα μου, μοίρα μου δώσ’ μου αγάπη ν’ αντέχω. (x2)
Ζω και επιμένω μ’ ένα όνειρο βγαλμένο
απ’ τα βάθη μιας ατέλειωτης ψυχής.
Ζω και ανασαίνω με ρυθμό εξαρτημένο
απ’ το χτύπο της καρδιάς σου της σκληρής.
Όνειρα, όνειρα δικαίωμά μου να έχω
μοίρα μου, μοίρα μου δώσ’ μου αγάπη ν’ αντέχω. (x2)
Εμείς οι δυο σαν ένα - Μιχάλης Χατζηγιάννης
Εμείς οι δυο σαν ένα
Δυο σώματα ενωμένα
Στις γιορτές στις παραλίες
Στα γήπεδα στα τρένα
Στίχοι: Νίκος Μωραΐτης
Μουσική: Μιχάλης Χατζηγιάννης
Ξυπνάω μόνος άκεφος
Και λέω εδώ θα μείνω
Μα μ' ένα σου τηλέφωνο
Το γκρίζο κόσμο κλείνω
Μια μπλούζα παίρνω φεύγοντας
Και τα κλειδιά στα χέρια
Βάζω μπροστά τη μηχανή
Και καβαλάω τα αστέρια
Εμείς οι δυο σαν ένα
Δυο σώματα ενωμένα
Στις γιορτές στις παραλίες
Στα γήπεδα στα τρένα
Μέσα μου απόψε βούτηξα
Και ζω τη μοναξιά μου
Μα μ' ένα σου χαμόγελο
Σκορπάς τα σύννεφα μου
Απο τον ώμο με κρατάς
Και λέω πως περπατάμε
Μα πριν το καταλάβουμε
Στον ουρανό πετάμε
Εμείς οι δυο σαν ένα
Δυο σώματα ενωμένα
Στις γιορτές στις παραλίες
Στα γήπεδα στα τρένα
Наташа Теодориду - Издирва се:
Как в миг единствен
на две се разбива тази любов?
Как това тяло и толкова много
целувки могли са да бъдат измама?
Ще дойде като вълна на брега,
но сега е другаде, нейде далеко. Зная отдавна.
Ще дойде, дори да го няма тук и сега.
Осем дни вече...
И аз ги броя като престъпления.
Издир ва се, издирва се!...
У дома го няма, а къде ли да го търся?
Ако някъде го видите, кажете му,
че ако се върне, аз ще му простя.
Ако с друга си, но мене не забравяш,
или ако се скиташ сам-самотен през града,
ако за две устни закопнееш -
Наташа е тук.
Издирва се, издирва се!...
Колкото и да го търси, тя не ще го открие.
Но ако го видите, кажете му,
че ако се върне, тя ще му прости.
В студената нощ, в треската,
в паниката на самотата си
нито за миг не се спирай -
Наташа е тук.
Коя, коя чужда земя
толкова време те крие?
Коя нова болка краткотрайно
с целувки две те дарява?
Ще дойде като вълна на брега,
но сега е другаде, нейде далеко. Зная отдавна.
Ще дойде, дори да го няма тук и сега.
Осем дни вече...
И ако не се върне, аз съм изгубена.
Νατάσα Θεοδωρίδου - Καταζητείται
Στίχοι: Ελένη Γιαννατσούλια
Μουσική: Meberak Ripoli Shakira
Πώς σε μια στιγμή σπάει
στα δυο αυτή η αγάπη;
Πώς ένα κορμί και τόσα
φιλιά ήταν μια απάτη;
Θα 'ρθει σαν κύμα του γιαλού
μα είν' αλλού, το ξέρω προ πολλού
Θα 'ρθει κι ας λείπει από 'δώ
μέρες οχτώ κι εγώ
μετράω τα εγκλήματα
Καταζητείται, καταζητείται
δεν είναι σπίτι που να των βρω
άμα τον δείτε αχ να του πείτε
πως αν γυρίσει τον συγχωρώ
Αν είσαι μ' άλλη και δεν ξεχνάς
ή αν στη πόλη μόνος γυρνάς
αν πονάς για χίλια δυο
η Νατάσα είναι εδώ
Καταζητείται, καταζητείται
όσο κι αν ψάξει δεν θα τον βρει
άμα τον δείτε αχ να του πείτε
πως αν γυρίσει των συγχωρεί
Στην κρύα νύχτα στον πυρετό
στης μοναξιάς σου τον πανικό
μη σταθείς ούτε λεπτό
η Νατάσα είναι εδώ
Ποια, ποια ξένη γη
τόσο καιρό που να σε κρύβει
ποια νέα πληγή προσωρινά
με δυο φιλιά σε αμείβει
Θα 'ρθει σαν κύμα του γιαλού
μα είναι αλλού το ξέρω προ πολλού
Θα 'ρθει κι ας λείπει από 'δώ
μέρες οχτώ κι εγώ
αν δε γυρίσει θα χαθώ
Αύριο παντρεύομαι - Έφη Σαρρή
Στίχοι/Μουσική: Ανδρέας Λάμπρου
Πρώτη εκτέλεση: Έφη Σαρρή:
Νόμιζες μακριά σου πως θα κλάψω.
Και ότι μαύρα, θα τα βάψω.
Νόμιζες αν φύγεις θ' αρρωστήσω.
Δε θα 'χω λόγο για να ζήσω.
Όμως για άκουσε, άκουσε.
Κι αυτό...
Σου έχω ένα νέο.
Για σένα τώρα πλέον πια δεν κλαίω.
Εσένα τώρα πλέον δε θυμάμαι.
Μ' άλλον κοιμάμαι.
Που χωρίσαμε πια δε λυπάμαι.
Αύριο παντρεύομαι.
Και νοικοκυρεύομαι.
Άντε στην υγειά σου.
Εύχομαι και στα δικά σου.
Νόμιζες για σένα θα πεθάνω.
Και δε θα ξέρω τι να κάνω.
Νόμιζες θα ζω με αναμνήσεις.
Και θα τελειώσω αν μ' αφήσεις.
Όμως για άκουσε, άκουσε.
Κι αυτό...
Παιδιά από διαφορές χώρες του κόσμου τραγουδούν: "Πάμε Αμμουδιά" πάνω σε μουσική της Πρωτοψάλτη:
Πάμε Αμμουδιά
Λοιπόν έλα, στο αερόπλανο ανέβα, πάμε Αμμουδιά με υποτροφία.
Αν είσαι σπίτι, τοτ’ετοιμάσου για Αμμουδιά, θα είμαστε αμέτρητα παιδιά, από πολλές χώρες του κόσμου. Αν είσαι σπίτι, τοτ’ετοιμάσου για Αμμουδιά, πάμε Δελφίνι και Φιλοξενία, ίσος θα βρούμε και ευτυχία.
Μαθήματα, πολιτισμό και δουλιές, θέλουμε να κάνουμε διακοπές πάντοτε υπάρχουνε και εκδρομές, είδαμε πέτρες και ανασκαφές.Να πας στο μάθημα πρωί, μέχρι της μία μισή είσαι εκεί, και να χωρέψεις καλαμάτιανο και φράγκοσιριανή. Μετά ξανά απ’την αρχή, χωρίς καμία αλλαγή, παρακαλούμε GIVE US A BREAK!
Αν είσαι σπίτι....
Εχούμε βόλτες, ταξιδιά, γλυκά, φαγητά και ξαπλόνουμε μπρούμυτα στην Αμμουδιά πρέπει στις δώδεκα όλοι στα δοματιά, αλλά δεν είμαστε μικρά παιδιά. Θέλω να μαυρίσω και να μείνω ετσι πάντα με τον κυριέ Νομάρχη να χορέψω Νεραντζιά. Να πάρουμε την Ντίτσα για να πάμε βολτίτσα και να της πόυμε Σ’ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ!
Γεοργιανά,
Ουκρανικά,
Ιταλικά,
vzdyt recko je opravdu moc krasna zem, kazdy rok budeme se vracet sem.,
minavam i prez bankata za pari no zabravih PIN!,
Τούρκικα
За първи път hit club Amor се престрашава да организира гръцко парти. Greek Party ще има всеки четвъртък, с много гръцка музика, най-вероятно и музика на живо от гръцки изпълнители. Вход за гръцкото парти - 5 лева.
Всеки петък пък, гръцките студенти в София вече години наред се събират в клуб Сарай и си организират собствено гръцко парти, с вход от 4 лева.
Изборът е ваш!
Γιώργος Νταλάρας - Amor
Amor, amor, amor.
Nació de ti, nació de mi
de la esperanza.
Amor, amor, amor
nació de Diós, para los dos
nació del alma.
Sentir que tus besos
se anidaron en mi
igual que palomas
mensajeras de luz.
[ Find more Lyrics at www.mp3lyrics.org/bfr ]
Saber que mis besos se
quedaron en ti
haciendo en tus labios la
señal de la cruz.
Amor, amor, amor
Nació de ti, nació de mi
de la esperanza....
Sentir que tus besos
se anidaron en mi
...
Amor, amor, amor
Nació de ti, nació de mi
de la esperanza....
