Παιδιά από διαφορές χώρες του κόσμου τραγουδούν: "Πάμε Αμμουδιά" πάνω σε μουσική της Πρωτοψάλτη:
Πάμε Αμμουδιά
Λοιπόν έλα, στο αερόπλανο ανέβα, πάμε Αμμουδιά με υποτροφία.
Αν είσαι σπίτι, τοτ’ετοιμάσου για Αμμουδιά, θα είμαστε αμέτρητα παιδιά, από πολλές χώρες του κόσμου. Αν είσαι σπίτι, τοτ’ετοιμάσου για Αμμουδιά, πάμε Δελφίνι και Φιλοξενία, ίσος θα βρούμε και ευτυχία.
Μαθήματα, πολιτισμό και δουλιές, θέλουμε να κάνουμε διακοπές πάντοτε υπάρχουνε και εκδρομές, είδαμε πέτρες και ανασκαφές.Να πας στο μάθημα πρωί, μέχρι της μία μισή είσαι εκεί, και να χωρέψεις καλαμάτιανο και φράγκοσιριανή. Μετά ξανά απ’την αρχή, χωρίς καμία αλλαγή, παρακαλούμε GIVE US A BREAK!
Αν είσαι σπίτι....
Εχούμε βόλτες, ταξιδιά, γλυκά, φαγητά και ξαπλόνουμε μπρούμυτα στην Αμμουδιά πρέπει στις δώδεκα όλοι στα δοματιά, αλλά δεν είμαστε μικρά παιδιά. Θέλω να μαυρίσω και να μείνω ετσι πάντα με τον κυριέ Νομάρχη να χορέψω Νεραντζιά. Να πάρουμε την Ντίτσα για να πάμε βολτίτσα και να της πόυμε Σ’ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ!
Γεοργιανά,
Ουκρανικά,
Ιταλικά,
vzdyt recko je opravdu moc krasna zem, kazdy rok budeme se vracet sem.,
minavam i prez bankata za pari no zabravih PIN!,
Τούρκικα
Малко се отдалечавам от тематиката на блога, но puflet ми прати линк към едно невероятно клипче в тубата, което ме накара много да се гордея, че съм българин.
Представям ви едно Break Dance изпълнение на Electric Force Crew, на световно... не на космическо равнище!
Браво на момчетата, надявам се все така да ни радват!
Μουσική/Στίχοι: Λοΐζος Μάνος/Χριστοδούλου Δημήτρης
Изпълняват:
Марина Николова - Китара, Станила Стоянова и Антония Узунова
Στο μονοπάτι σαν θα βγεις μιας ανοιξιάτικης αυγής
να μη ξεχάσεις να της πεις μια καλημέρα της ζωής
Μια καλημέρα είν’ αυτή, πες την κι ας πέσει χάμω
πες την κι ας πέσει χάμω
Παλάτια χτίζουν οι θεοί, κι εμείς πάνω στην άμμο
κι εμείς πάνω στην άμμο
Με τα χαράματα σαν βγεις από την πόρτα της ζωής
μια καλημέρα να τής πεις κι ας είσαι μόνος μεσ’ στη γης
Μια καλημέρα...
Песента на Антик - Μοιάζουμε (Приличаме си) в изпълнение на Надежда и Александър Христови:
Tην ωρα που σε γνωρίσα
απο το χτές μου χωρίσα
ξάνα έχω τώρα γεννηθέι
στα όνειρα που κάνουμε
μάζι στα αστέρια φτάνουμε
κι ο έρωτας μας οδηγέι
μοιάζουμε σαν φλόγες
απ'την ίδια την φωτιά
κι οι δύο σαν ένα
φιλάμε και πες μου
πως αυτό που τώρα ζω
δεν είναι ψέμα
μοιάζουμε σταγόνες
απ΄την ίδια την βρόχη
εμέις οι δύο
νοιάζομαι μην σβήσει
η αγάπη μας αυτή
Ουτε γι'αστειο
στα ματιά σου αφήνομαι
κι απο το μυαλό μου σβήνουμε
οσα με κάνουν να πονώ
τα χιλι σου χρειάζομαι
για να με ανεβάζουνε
φιλί φιλί στον ουρανό.
Tin ora pou se gnorisa
apo to htes mou horisa
ksana eho tora genithi
sta onira pou kanoume
mazi sta ateria ftanoume
ki o erotas mas odigi
miazoume san floges
ap' tin idia tin fotia
ki i dio san ena
filame avto pou tora zo
den ine psema
miazoume stagones
ap' tin idia tin vroxi
emis i dio
niazome min svisi
i agapi mas avti
oute gi' astio
sta matia sou afinome
ki apo to mialo mou svinoume
osa me kanoun na pono
ta hili sou hriazoume
gia na me anevazoune
fili fili ston ourano
Δεν είν' ο έρωτας παιδί της λογικής + Αχ κορίτσι μου
Публикувано от MARFI Етикети: концерти , Плутархос , СашкоДве песни на Янис Плутархос в изпълнение на Александър Христов:
Δεν είν' ο έρωτας παιδί της λογικής - Γιάννης Πλούταρχος
Στίχοι: Μιχάλης Μπουρμπούλης
Μουσική: Γιώργος Χατζηνάσιος
Σβήσε το φως σβήσ' τα παλιά σβήσε κι εμένα
και άντε να φτιάξεις μιαν αγάπη απ' την αρχή
είν' τα βουνά στη μοναξιά συνηθισμένα
κι αντέχουν πάντα στο χιονιά και στη βροχή
Εγώ σε δέχτηκα με όλες σου τις πράξεις
δεν είν' ο έρωτας παιδί της λογικής
όπου κι αν πας όπου βρεθείς όπου κι αν ψάξεις
τόση αγάπη πες μου πού θα ξαναβρείς
Είσαι εδώ τρέχεις πιο κεί κάνεις μια βόλτα
και δε μιλάς που σου ζητάω μιαν αρχή
ειλικρινά σε ικετεύω εδώ στην πόρτα
το ξέρεις είμαι μια καρδούλα μια ψυχή
Εγώ σε δέχτηκα με όλες σου τις πράξεις
δεν είν' ο έρωτας παιδί της λογικής
όπου κι αν πας όπου βρεθείς όπου κι αν ψάξεις
τόση αγάπη πες μου πού θα ξαναβρείς
Плутархос - "Ах, момиче мое"
Αχ κορίτσι μου - Γιάννης Πλούταρχος
Στίχοι: Κοσμάς Κιφοκέρης
Μουσική: Αλέξης Σέρκος
Μου έλειψες απόψε θα το μάθεις
Σαν φτάσεις μυστικά θα σου το πω
Περίμενα να'ρθείς στα μάτια να με δεις
Να σου ζητήσω ότι λαχταρώ
Αχ κορίτσι μου
Στους χτύπους της καρδιάς μου
Απόψε χόρεψε
Φτερά αγγέλου στο κορμί μου φόρεσε
Να φτάσω ως τη πόρτα του ουρανού
Αχ κορίτσι μου
Δικά σου της ψυχής μου τ'αφανέρωτα
Τα έκρυψα σε βράδια αξημέρωτα
Κανένας μη τα δει μόνο εσύ
Περίμενα τόσο καιρό εσένα
Να έρθεις στη ζωή μου να φανείς
Εγώ σε καρτερώ σου φώναζα εδώ
Να μείνεις μη περάσεις και διαβείς
Μουσική/Στίχοι: Λοΐζος Μάνος/Παπαδόπουλος Λευτέρης
Ямайка - Манос Лоизос - текст: Лефтерис Пападопулос.
Изпълняват Иван Мирчевски и Антония Узунова:
Κάθε πρωί που κίναγα να πάω στη δουλειά
Φεύγανε σαν πουλιά τα ψαροκάικα
Κάθε πρωί σκαρώναμε μαζί με το Μηνά
ταξίδια μακρινά ως τη Τζαμάικα
Κι αρμενίζαμε στα πέλαγα αγάπη μου παλιά
Κι ύστερα το βραδάκι μεθυσμενάκι στα καπηλειά
σ’ έπινα κοριτσάκι σαν το κρασάκι γουλιά-γουλιά
Χρόνια στο μεροκάματο, κοπίδι και σφυρί
Έφτιαξα ένα σκαρί για το χατίρι σου
Σκάλισα στην πρυμάτσα του γοργόνα θαλασσιά
κι έγινα μια βραδιά καραβοκύρης σου
Κι αρμενίζαμε στα πέλαγα...
Καλατζής Γιάννης - Τζαμάικα:
Όμορφη πόλη - Θεοδωράκης Μίκης
Публикувано от MARFI Етикети: Даларас , концерти , Сашко , ТеодоракисΌμορφη πόλη Μουσική/Στίχοι: Θεοδωράκης Μίκης/Θεοδωράκης Γιάννης През следващите години много гръцки изпълнители записват песента: Представям ви изпълнението на Даларас и Понтес от последния албум на Йоргос - Μεσογέιος: Песента съществува и във версия за две китари, в изпълнение на Нотис Маврудис (Νότης Μαυρουδής) и Панайотис Маргарис (Пαναγιώτης Μάργαρης) (включена е в диска им “Cafe Del Art-III”) както и версия за оркестър със солист на пианото Василис Салеас (Βασίλης Σαλέας ( включена е в диска му: “Litany”). Почти 56 години изминаха от деня в които Микис изсвирва за първи път песента на пианото си и до днес звучи в различни изпълнения на различни езици соло или дует. Това идва като потвърждение на думите на Харилаос Флоракис (Χαρίλαος Φλωράκης) по случай политическите убеждения на Микис: "Само след няколко години, гръцкият народ ще ни забрави всички нас, Микис не ще го забрави никога!" «Σε λίγα χρόνια, όλους εμάς ο ελληνικός λαός θα μας ξεχάσει. Τον Μίκη δεν θα τον ξεχάσει ποτέ». Така е... Mатериал от: Allu Fun Marx: Βόλτες στην Blogoslovakia
Хубав град: Музика/Текст: Микис и Янис Теодоракис.
Една от най-нежните песни на Микис Теодоракис по стихове на брат му Янис, изпълнява Александър Христов:
Όμορφη πόλη, φωνές μουσικές
απέραντοι δρόμοι, κλεμμέ- νες ματιές
Ο ήλιος χρυσίζει, χέ- ρια σπαρμέ- να
Βουνά και γιαπιά, πελάγη απλωμέ- να
Θα γίνεις δικιά μου
πριν έρθει η νύχτα
Τα χλωμά τα φώτα
πριν ρίξουν δίχτυα
θα γίνεις δικιά μου
Η νύχτα έφτασε, τα παράθυρα κλείσαν
Η νύχτα έπεσε οι δρό- μοι χαθήκαν
Хубав град принадлежи към цикълът от песни под името "Дезертьори" “Λιποτάκτες”, създадени от Микис през 1952. Първият запис на този цикъл е от 1960, от тук можете да чуете песента в изпълнение на Теодоракис от този период.През 1963 “Όμορφη πόλη” започва европейският си път. Песента се сдобива с френски текст и френско име: 'Les Amants de Teruel". Невероятната музика на Микис и разтърсващият глас на Едит Пиаф превръщат “Les amants de Teruel” в световен хит, както и филмът със същото име, по сценарии на Jacques Plante и музика на Микис Теодоракис. Това е и една от последните песни на Пиаф, преди да напусне сцената на живота на 11 октомври 1963. Чуйте я:
Следват много изпълнения на песента от различни изпълнители.
През 1966 Маринела пее цикълът "Дезертьори" под диригентството на Микис на първият августовски музикален фестивал на откритата сцена на Ликавитос (Λυκαβηττός).
Маргарита Зарбала (Μαργαρίτα Ζορμπαλά) Мария Фарандури (Μαρία Φαραντούρη), Арлета (Αρλέτα) в албума и Romancero Gitano, Петрос Пандис (Πέτρος Πανδής), Манолис Митсиас (Μανώλης Μητσιάς) актьорът Янис Безос (Γιάννης Μπέζος), Сократис Маламас (Σωκράτης Μάλαμας), Калиопи Вета с Александър Хадзис (Καλιόπη Βέτα και Αλέξανδρος Χατζής), Василис Папаконстандину (Βασίλης Παπακωνσταντίνου), Янис Париос (Γιάννης Πάριος) в диска си: “ο ερωτικός Θεοδωράκης” и разбира се Йоргос Даларас (Γιώργος Νταλάρας) в различни изпълнения, соло или дует с Марио Франгули (Μάριο Φραγκούλη) френското сопрано Emma Shapplin, американската джаз изпълнителка Jocelyn B. Smith, портогалката Dulce Pontes и др.
През 1993 Maria del Mar Bonet пуска диск с 12 песни на Микис с името: “El·las”. Песента “Ciutat preciosa” (Όμορφη πόλη) звучи чудесно с дълбокият глас на испанката. Ето и текста и.
През 2006, един от най-нежните гласове на Португалия - Dulce Pontes, включва “Όμορφη πόλη” в двойният си диск: “O Coração Tem Três Portas“. На португалски песента се казва: “Os amantes” и силнато и драматично изпълнение на Pontes, дава привкус на fado на песента на Микис.
Дори когато и ние се обърнем на прах и пепел, песните на Микис все още ще излизат от устните на хората по цял свят...
Αχ χελιδόνι μου - Изпълнява Иван Мирчевски:
Въпреки малко пищящия инструментал и прекъсването на песента изпълнението на Иван се слуша с удоволствие.
И в изпълнение на Йоргос Даларас:
Μουσική/Στίχοι: Λοΐζος Μάνος/Παπαδόπουλος Λευτέρης
Αχ χελιδόνι μου, πώς να πετάξεις
σ’ αυτό το μαύρο τον ουρανό
Αίμα σταλάζει το δειλινό
και πώς να κλάψεις, και πώς να κλάψεις
Αχ χελιδόνι μου
Αχ παλικάρι μου, τα τραίνα φύγαν
Δεν έχει δρόμο για μισεμό
Κι όσοι μιλούσαν για λυτρωμό
πες μου πού πήγαν, πες μου πού πήγαν
Αχ παλικάρι μου
Άχου καρδούλα μου φυλακισμένη
δε βγαίνει ο ήλιος που καρτεράς
Μόνο ο τελάλης της αγοράς
σε ξεκουφαίνει, σε ξεκουφαίνει
Άχου καρδούλα μου
Αχ, Αννούλα του χιονιά в изпълнение на Александър Христов:
И в изпълнение на Αντώνης Καλογιάννης (Андонис Калоянис)
Μουσική/Στίχοι: Τόκας Μάριος/Αλιβιζάτος Σαράντης
Πάει καιρός που το φεγγάρι δεν περνάει από ’δω
Το τοπίο είναι χακί, τρώει την καρδιά σου
Σε λευκό χαρτί τη νύχτα ξαναγράφω σ’ αγαπώ
στη σκοπιά παραμιλάω τ’ όνομά σου
Αχ, Αννούλα του χιονιά
δε θα είμαι πια μαζί σου
στου Δεκέμβρη τις εννιά
που έχεις Άννα τη γιορτή σου
Χτες το βράδυ στ’ όνειρό μου, τι σου είναι το μυαλό
μπήκαν, λέει, περιστέρια στο στρατώνα
Κι όπως το ’φερε η κουβέντα, μου είπαν όνειρο κι αυτό
σήκω πήγαινε στην Άννα του χειμώνα
Αχ, Αννούλα του χιονιά...
Χατζή - Μπαξές ( Μπαξέ-Tσιφλίκι ) по музика на Василис Тситсанис (Βασίλης Τσιτσάνης) в изпълнение на Иван Мирчевски и Антония Узунова:
Филм за Цицанис (патриархът на гръцкото ремпетико)
Χατζή - Μπαξές ( Μπαξέ-Tσιφλίκι )
Στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης, Βλάχος
Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης, Βλάχος
Πρώτη εκτέλεση: Στράτος Παγιουμτζής, Τεμπέλης & Βασίλης Τσιτσάνης, Βλάχος ( Ντουέτο )
Άλλες ερμηνείες: Βασίλης Τσιτσάνης, Βλάχος & Ελένη Γεράνη ( Ντουέτο ) || Μαρινέλλα & Γιώργος Νταλάρας ( Ντουέτο )
Πάμε τσάρκα πέρα στο Μπαξέ-Τσιφλίκι
κούκλα μου γλυκιά απ' τη Θεσσαλονίκη
Στου Νικάκη τη βαρκούλα, γλυκιά μου Μαριγούλα
να σου παίξω φίνο μπαγλαμά
Πάμε τσάρκα πέρα στο Καραμπουρνάκι
να τα πιούμε μια βραδιά στο Καλαμάκι
κι από 'κει στο Μπεχτσινάρι, σε φίνο ακρογιάλι
να σου παίξω φίνο μπαγλαμά
Πάμε τσάρκα στην Ακρόπολη, στη Βάρνα
κι από 'κει στα κούτσουρα του Δαλαμάγκα
Μαριγώ θα σε τρελάνει, ν' ακούσεις τον Τσιτσάνη
να σου παίξει φίνο μπαγλαμά
Σ' ακολουθώ, изпълнява Александър Христов:
И в оригинал на Манос Лоизос:
Στίχοι/Μουσική: Μάνος Λοΐζος
Πρώτη εκτέλεση: Μάνος Λοΐζος
Άλλες ερμηνείες: Βασίλης Παπακωνσταντίνου || Βασίλης Παπακωνσταντίνου & Γιώργος Νταλάρας ( Ντουέτο )
Σ' ακολουθώ στην τσέπη σου γλιστράω
σαν διφραγκάκι τόσο δα μικρό
Σ' ακολουθώ και ξέρω πως χωράω
μες στο λακκάκι που 'χεις στο λαιμό
Έλα κράτησέ με και περπάτησέ με
μες στο μαγικό σου το βυθό
πάρε με μαζί σου στο βαθύ φιλί σου
μη μ' αφήνεις μόνο θα χαθώ
Σ' ακολουθώ και πάνω σου κολλάω
σαν φανελάκι καλοκαιρινό
Σ' ακολουθώ σ' αγγίζω και πονάω
κλείνω τα μάτια και σ' ακολουθώ
Започвам да качвам клиповете от концерта: По вълните на гръцката музика.
Първата песен: Λιανοτράγουδα в изпълнение на Надежда и Александър Христови:
Ето и изпълнение на кипърецът: Алкиноос Йоанидис (Αλκίνοος Ιωαννίδης) и Ели Паспала (Έλλη Πασπαλά) :
Μουσική/Στίχοι: Χατζιδάκις Μάνος/Δημοτικό
Музика/Текст: Манос Хатзидакис/Народни
Απ’ όλα τ’ άστρα τ’ ουρανού, έ-να είναι που σού μοιάζει
κείνο που βγαίνει το πουρνό, όταν γλυκοχαράζει
Κυπαρισσάκι μου ψηλό, ποια βρύση σε ποτίζει
που στέκεις πάντα δροσερό, κι ανθείς και λουλουδίζεις
Να ’χα το σύννεφο άλογο και τ’ άστρι χαλινάρι
το φεγγαράκι της αυγής να ’ρχόμουν κάθε βράδυ
Αν μ’ αγαπάς κι είν’ όνειρο, ποτέ να μην ξυπνήσω
γιατί με την α-γά-πη σου ποθώ να ξεψυχήσω
Της θάλασσας τα κύματα τρέχω και δεν τρομάζω
κι όταν σε συλλογίζομαι, τρέμω κι αναστενάζω
Τι να σου πω, τι να μου πεις, εσύ καλά γνωρίζεις
και την ψυχή και την καρδιά εσύ μου την ορίζεις
Να ’χα το σύννεφ’ άλογο...
Εγώ είμ’ εκείνο το πουλί που στη φωτιά σιμώνω
καίγομαι, στάχτη γίνουμαι και πάλι ξανανιώνω
Σαν είν’ η αγάπη μπιστική, παλιώνει, μα δε λιώνει
Ανθεί και δένει στην καρδιά και ξανακαινουργιώνει
(Όπως Να ‘χα το σύννεφο...)
Χωρίς αέρα το πουλί, χωρίς νερό το ψάρι
χωρίς αγάπη δε βαστούν κόρη και παλικάρι
Αν μ’ αγαπάς κι είν’ όνειρο...
От името на студентите от специалност "Новогръцка Филология" в СУ "Климент Охридски" имам удоволствието да Ви поканя на 23 май, петък в зала България да послушаме заедно хубава гръцка музика в изпълнение на мои колеги и преподаватели.
От програмата:
Манос Лоизос - Следвам те:
Плутархос, "Ах, момиче мое"
