Σάσα Μπάστα - Τέρμα ο γάμος (Χέρια ψηλά) в отговор на Χέρια ψιλά
Показват се публикациите с етикет гавър. Показване на всички публикации
Показват се публикациите с етикет гавър. Показване на всички публикации
Кавърът на седмицата е на бургазлийката Теодора - Всичко Пойска по оригиналната песен на Христос Менидиатис - Апопсе Липис
Представям Ви една от песните на Кети Гарби от последния и албум и турския и прототип:
Καίτη Γαρμπή - Να μου λείπει
Göknur Senden Başka
Θα ζωγραφίσω δυο φτερά
Να σου τα δώσω να πετάξει
Αφού η δική μου η καρδιά
Είναι για σένανε βαριά
Καίτη Γαρμπή - Να μου λείπει
Θα ζωγραφίσω δυο φτερά
Να σου τα δώσω να πετάξει
Αφού η δική μου η καρδιά
Είναι για σένανε βαριά
Θα ζωγραφίσω μια γραμμή
Και προς τα ‘δω μην την περάσεις
Η αγκαλιά μου είναι κλειστή
Κι όλο να χάνεις το κλειδί
Βαρέθηκα
Βαρέθηκα
Βαρέθηκα
Βαρέθηκα
Να μου λείπει
Τέτοια αγάπη να μου λείπει
Να μου λείπει
Ευχαριστώ πολύ
Την καρδιά μου θα την κάνω ανεμοδείκτη
Να την πάρει ο αέρας κι όχι εσύ
Να μου λείπει
Τέτοια αγάπη να μου λείπει
Να μου λείπει
Ευχαριστώ πολύ
Την καρδιά μου θα την κάνω ανεμοδείκτη
Να την πάρει ο αέρας κι όχι εσύ
Θα ζωγραφίσω μια φωτιά
Να μου ζεσταίνει την καρδιά μου
Αφού στο πλάι σου τώρα πια
Κάνει τις νύχτες παγωνιά
Απ’ το κουδούνι στα σκαλιά
Θα μουτζουρώσω τ’ όνομά μου
Φιλοξενούμενη απλά
Ήμουνα πάντα τελικά
Βαρέθηκα
Βαρέθηκα
Βαρέθηκα
Βαρέθηκα
Една доста игрива песен на Кети Гарби, която беше рециклирана от АРА мюзик и се превърна в първия хит на Кати - Нестандартни сме:
Το κάτι - Καίτη Γαρμπή - original videoclip 4 times platinum:
Το κάτι - Καίτη Γαρμπή live @ Ναύπλιο
Το κάτι - Καίτη Γαρμπή @ Mega TV New Years Eve 2001
Кати:
Στίχοι/Μουσική: Φοίβος
Πρώτη εκτέλεση: Καίτη Γαρμπή
Δε μ' ενδιαφέρει τ' ακριβό σου το ρολόι
δε μ' ενδιαφέρει αν έχεις χρήματα πολλά
ούτε αν τις γκόμενες τις κάνεις κομπολόι
έχεις και δύο κινητά.
Δεν μ' ενδιαφέρει αν είσαι άσος στο κρεβάτι
δεν μ' ενδιαφέρει αν δεν κουράζεσαι ποτέ
δεν μ' ενδιαφέρει αν έχεις Μερσεντές χλιδάτη
ή σπορ διθέσια Μπεεμβέ.
Δεν μ' ενδιαφέρει αν έχεις γυμνασμένο στήθος
δεν μ' ενδιαφέρει αν είσαι περιζήτητος
κι αν γύρω απ' τ' όνομά σου επικρατεί ένας μύθος
ξέρεις ως προς το μέγεθος ...
μμ ...
Δεν μ' ενδιαφέρει αν έχεις βάλει σκουλαρίκι
δεν μ' ενδιαφέρει αν έχεις κάνει τατουάζ
δεν μ' ενδιαφέρει αν κρύβεις άσους στο μανίκι
κι αν έχεις μάτια τυρκουάζ.
Αφού δεν έχεις, αφού δεν έχεις
αυτό το κάτι που θέλω
που θα με κάνει σαν τρελή να σε θέλω.
Δεν μ' ενδιαφέρει αν στο ποτό καπνίζεις πούρο
δεν μ' ενδιαφέρει αν είσαι γόνος ευγενών
κι αν είν' Αρμάνι το κουστούμι σου το σκούρο
κι έχεις και μπλοκ επιταγών.
Δε μ' ενδιαφέρει αν προκαλείς στις άλλες ρίγος
δεν μ' ενδιαφέρει αν σε γνωρίζουν όπου πας
δεν πα να είσαι κι ο πρωθυπουργός ο ίδιος
δεν πα να είσαι κι ο Σχοινάς.
Αφού δεν είσαι, αφού δεν είσαι
αυτό το κάτι που θέλω
που θα με κάνει σαν τρελή να σε θέλω
Δε μ' ενδιαφέρει αν έχεις δύναμη μεγάλη
κι ασκείς επιρροή σε κυβερνητικούς
δε μ' ενδιαφέρει αν κάθε βράδυ πας και μ' άλλη
παρέα με δυο κολλητούς.
Δε μ' ενδιαφέρει αν έχεις όνομα στην πιάτσα
και δυνατές στη Σοφοκλέους μετοχές
δε μ' ενδιαφέρει αν έχεις γυμνασμένα μπράτσα
και κάρτα Αμέρικαν Εξπρές.
Γιατί σου λείπει αυτό
που ψάχνω εγώ να βρω,
μα δεν το 'χει όμως κανείς σας
κι έχω βαρεθεί μαζί σας
όλοι οι άντρες ίδια φάτσα
τάζετ' ουρανούς με τ' άστρα.
Μα κανείς δεν έχει αυτό
που συνέχεια αναζητώ:
Αυτό το κάτι που θέλω
που θα με κάνει σαν τρελή να σε θέλω
αυτό το κάτι, το κάτι, το κάτι …
English Translation
I am not interested in your expensive wristwatch
I am not interested if you've got tons of cash
I don't care if you can have all the chicks you can catch
or if you have got two cell phones
Not interested if you are a stud in the bedroom
I'm not interested if you never tire
not interested if you've a tricked out new Mercedes
or a sport, two seat B-M-W
I'm not interested if your pectorals are bulging
I am not interested if you're sought for by all
not interested if there are rumours for you raging
you know...concerning big and small
mmm...
I'm not interested if you got piercings on your face
not interested if you have had a new tattoo
not interested if there's in your sleeve a concealed ace
or if you've eyes of sapphire blue.
Since you don't have it, since you don't have it
That something that I want so
that something that will make me to want you so
I don't care if you smoke cigars with your martini
I'm not interested if you have got noble blood
not interested if your blue jacket is Armani
or if you have got a cheques pad.
Not interested if you cause shivers like a cooler
I'm not interested if you've got excellent press
it wouldn't matter if you were the country's ruler
or if you were Schinas* himself.
Since you are not that, since you are not that
That something that I want so
that something that will make me to want you so
I am not interested if you've got a lot of power
and you can influence the governmental trends
not interested if you do a girl every hour
together with two of your friends
I am not interested if no-one resists your charms
nor if there are some robust stocks that you possess
I'm not interested if you have enormous forearms
and an American Express
Because you don't have it
that thing I want to meet
there is no-one that does, too
I am sick with all of you
every man the same old story
promising riches and glory
No-one ever has it, though
that small thing I'm seeking, no
That something that I want so
that something that will make me to want you so
it is that something, that something, that something...
Следете секцията ни гавъри - не се задоволявайте само с копието, чуйте и оригинала :)
Представям Ви трите варианта на една сръбска песен, тръгнала от Сека Алексич, минала през Анджи Самиу и стигнала и до Ивена.
Гръцкото изпълнение според мен се е получило най-добре, след това по звукови качества нареждам оригинала на Сека и трето място, но първо по скандалност получава Ивена.
Сексът и скандалът правят това, което гласа не може.
Άντζυ Σαμίου - Σου λέω παραδώσου:
Σου λέω παραδώσου, να γίνω το μωρό σου!
И оригиналът на Сека Елаксич - Аспирин: Seka Aleksic - Aspirin
И накрая още еди кавър на голата Ивена - забележете предупреждението в началото на клипа:
Πάλι μ'; αποφεύγεις και μακριά μου φεύγεις
δεν μπορείς να δεσμευτείς
Μα όμως αν δε σ'; αποκτήσω δε μπορώ να ζήσω
πρέπει να με εμπιστευτείς
Πηγαίνω βόλτες κλάμπινκ σινεμά
μήπως σε ξεχάσω μα, εσύ είσαι εκεί
Μέσα στα φώτα και τη μουσική
μωρό μου πάντα είσαι εκεί, ναι σε θέλω πολύ
Σου λέω παραδώσου, να γίνω το μωρό σου
μ'; αγγίζεις πεθαίνω για σενα αρρωσταίνω
Ο πυρετός με ψήνει και εσύ είσαι η ασπιρίνη
με ένα φιλί σου να δεις τι θα γίνει
Σου λέω παραδώσου, να γίνω το μωρό σου
μ'; αγγίζεις πεθαίνω για σενα αρρωσταίνω
Ο πυρετός με ψήνει και εσύ είσαι η ασπιρίνη
με ένα φιλί σου να δεις τι θα γίνει
Μπαίνεις στο ποτό μου, μπαίνεις στο μυαλό μου
δε μπορώ να αντισταθώ
Μωρό μου τι μου έχεις κάνει με έχεις ξετρελάνει
να σ'; αφήσω δε μπορώ
Πηγαίνω βόλτες κλάμπινκ σινεμά
μήπως σε ξεχάσω μα, εσύ είσαι εκεί
Μέσα στα φώτα και τη μουσική
μωρό μου πάντα είσαι εκεί, ναι σε θέλω πολύ
Σου λέω παραδώσου, να γίνω το μωρό σου
μ'; αγγίζεις πεθαίνω για σενα αρρωσταίνω
Ο πυρετός με ψήνει και εσύ είσαι η ασπιρίνη
με ένα φιλί σου να δεις τι θα γίνει
Σου λέω παραδώσου, να γίνω το μωρό σου
μ'; αγγίζεις πεθαίνω για σενα αρρωσταίνω
Ο πυρετός με ψήνει και εσύ είσαι η ασπιρίνη
με ένα φιλί σου να δεις τι θα γίνει
Πάρε με μωρό μου
Θέλω να σε δω
Θέλω να σ'; ακούσω, κάνε με να τρελαθώ !
Σου λέω παραδώσου, να γίνω το μωρό σου
μ'; αγγίζεις πεθαίνω για σενα αρρωσταίνω
Ο πυρετός με ψήνει και εσύ είσαι η ασπιρίνη
με ένα φιλί σου να δεις τι θα γίνει
Σου λέω παραδώσου, να γίνω το μωρό σου
μ'; αγγίζεις πεθαίνω για σενα αρρωσταίνω
Ο πυρετός με ψήνει και εσύ είσαι η ασπιρίνη
με ένα φιλί σου να δεις τι θα γίνει
Една песен на Ванди в интересна интерпретация - припевът се пее от един бай Мангал, песента е побългарена и се пее и от Теодора - "Смешна цена". В ютюб се води оживена дискусия дали бай Мангалът пее на гръцки или на цигански и песента е хит дори сред англоговорящи с над 10,467 преглеждания:
Музика и Текст - Фивос:
Ето и ремикс на Ванди и Теодора, няма никаква разлика в мелодията и ритъма, всичко е толкова плавно, ха открийте десетте разлики де:
И само Теодора - Смешна цена:
Смешна си теди :)
Στίχοι/Μουσική: Φοίβος
Δέσποινα Βανδή - Τα λεφτά
Τι ανάγκη έχεις
Όλοι μου λένε
Με τόσα που έχεις
Μα άσ’ τους να λένε
Εύκολα κρίνουν
Χωρίς να ξέρουν
Δεν αγάπησαν
Για να υποφέρουν
Τι να τα κάνω τα λεφτά
Άμα δεν έχω εσένα πια
Τι να τα κάνω σε ρωτώ
Λείπεις και παω να τρελαθώ
Τι να τα κάνω τα λεφτά
Άμα δεν έχω εσένα πια
Λεω να τα κάψω
Εδώ μπροστά σου
Μήπως ζεστάνει
Λίγο η καρδιά σου
Τι να τα κάνω τα λεφτά
Άμα δεν έχω εσένα πια
Τι να τα κάνω σε ρωτώ
Αφού δεν είσαι πια εδώ
Ότι θελήσω
Μπορώ να το ΄χω
Και να πετύχω
Κάθε μου στόχο
Μα υπάρχει κάτι
Που δεν πουλιέται
Είναι η καρδιά σου
Που μ’ απαρνιέται
Τι να τα κάνω τα λεφτά...
Θα τα χαρίσω
Για να φτωχύνω
Μήπως σε νοιάξει
Τι θα απογίνω
Τι να τα κάνω τα λεφτά...
Vandi - Ta lefta
Стотиците радиостанции в Гърция работят в тясно сътрудничество със звукозаписните лейбъли (Минос, Еми, Вирджиния), като резултатът от една страна е увеличаване на слушателската аудитория, а от друга по-големи продажби на промотирания по радиото албум. Ето една реклама на един от последните хитове на Кели Келекиду - Се Вгазо Акиро - "Обвинявам те" създаден, за да напомни на хората, че единствено и само по радиостанция Ритмос ФМ - 94.9 могат да чуят песента, преди тя да излезне в продажба - първо на сингъл, а после и в цял албум, Подобна беше и ситуацията с последния хит на Танос Петрелис - Събуди се Танаси (Ксипна Танаси) само че там партньор беше Радио Сфера - 102.2.
Ето и целият клип на песента:
Както и моменти от задкулисните снимки:
Песента е открадната и на побългарена, оставям Ви сами да се досетите, кой я изпълнява у нас. Αγάπη σημαίνει να σε νοιάζει για μας
Τη ζωή σου να δίνεις και να μη με ξεχνάς
Αγάπη σημαίνει να ‘σαι δίπλα μου, εδώ
Να μου λείπεις συνέχεια, να σου λείπω κι εγώ
Αγάπη σημαίνει την αλήθεια να λες
Κι όταν βγαίνεις με άλλη να σε τρων οι ενοχές
Άκουσέ με καλά, άκουσέ με καλά, άκουσέ με καλά
Σε βγάζω άκυρο
Σε βγάζω άκυρο
Σε βγάζω άκυρο
Σε βγάζω άκυρο και τέρμα
Θα βγαίνω, θα πίνω, δεκάρα πια δε δίνω
Θα νοιάζομαι για μένα και πρόβλημα κανένα
Αργά θα γυρνάω και πια δε θα πονάω
Θα νοιάζομαι για μένα και πρόβλημα κανένα
Αγάπη σημαίνει ν’ αφιερώνεις τραγούδια
Και στη δύσκολη φάση να μου φέρνεις λουλούδια
Αγάπη σημαίνει να μου είσαι πιστός
Και εικοσιτέσσερις ώρες να ‘σαι πάντα καλός
Αγάπη σημαίνει να προσέχεις πολύ
Να μη σκάσεις τον άλλον γιατί θα εκραγεί
Άκουσέ με καλά, άκουσέ με καλά, άκουσέ με καλά
Σε βγάζω άκυρο
Σε βγάζω άκυρο
Σε βγάζω άκυρο
Σε βγάζω άκυρο και τέρμα
Θα βγαίνω, θα πίνω, δεκάρα πια δε δίνω
Θα νοιάζομαι για μένα και πρόβλημα κανένα
Αργά θα γυρνάω και πια δε θα πονάω
Θα νοιάζομαι για μένα και πρόβλημα κανένα
Σε βγάζω άκυρο
Σε βγάζω άκυρο λοιπόν
Απ’ την ζωή μου είσαι απών
Που δεν πεθαίνεις
Ούτε νοιάζεσαι για μένα
Σε βγάζω άκυρο γιατί
Πια δε σου καίγεται καρφί
Σε βγάζω άκυρο και τέρμα
Θα βγαίνω, θα πίνω, δεκάρα πια δε δίνω
Θα νοιάζομαι για μένα και πρόβλημα κανένα
Αργά θα γυρνάω και πια δε θα πονάω
Θα νοιάζομαι για μένα και πρόβλημα κανένα
Kelekidou - Se vgazo akuro
Στίχοι: Φοίβος
Μουσική: Φοίβος
Πρώτη εκτέλεση: Δέσποινα Βανδή
Τι ανάγκη έχεις
Όλοι μου λένε
Με τόσα που έχεις
Μα άσ’ τους να λένε
Εύκολα κρίνουν
Χωρίς να ξέρουν
Δεν αγάπησαν
Για να υποφέρουν
Τι να τα κάνω τα λεφτά
Άμα δεν έχω εσένα πια
Τι να τα κάνω σε ρωτώ
Λείπεις και παω να τρελαθώ
Τι να τα κάνω τα λεφτά
Άμα δεν έχω εσένα πια
Λεω να τα κάψω
Εδώ μπροστά σου
Μήπως ζεστάνει
Λίγο η καρδιά σου
Τι να τα κάνω τα λεφτά
Άμα δεν έχω εσένα πια
Τι να τα κάνω σε ρωτώ
Αφού δεν είσαι πια εδώ
Ότι θελήσω
Μπορώ να το ΄χω
Και να πετύχω
Κάθε μου στόχο
Μα υπάρχει κάτι
Που δεν πουλιέται
Είναι η καρδιά σου
Που μ’ απαρνιέται
Τι να τα κάνω τα λεφτά...
Θα τα χαρίσω
Για να φτωχύνω
Μήπως σε νοιάξει
Τι θα απογίνω
Τι να τα κάνω τα λεφτά...
Деспина Ванди - Парите
Не си ми нужен ми казва всеки
с всички неща, които имаш,
но да ги оставим да говорят
те съдят лесно без да знаят
те не са обичали така че да страдат.
Какво да направя с парите
ако не те притежавам никога повече
питам те какво да правя с тях?
Ти не си тук и аз полудявам
Какво да направя с парите
ако не те притежавам никога повече
Мисля да ги изгоря, тук - пред теб
и така може би те ще стоплят
мъничко твоето сърце.
Какво да направя с парите
ако не те притежавам никога повече?
Питам те какво да правя с тях
откакто ти не си тук?
Каквото и да поискам
мога да го имам
и да го постигна,
всяка моя цел.
Но има нещо, което не може
да бъде продадено -
това е твоето сърце,
което ме отхвърля.
Какво да направя с парите
ако не те притежавам никога повече
питам те какво да правя с тях?
Ти не си тук и аз полудявам
Какво да направя с парите
ако не те притежавам никога повече
Ще ги подаря, за да стана по-бедна
в случай да ми обърнеш внимание
На какео щв заприличам?
Какво да направя с парите
ако не те притежавам никога повече?
Питам те какво да правя с тях
откакто ти не си тук?
Мисля да ги изгоря, тук - пред теб
и така може би те ще стоплят
мъничко твоето сърце.
Едва ли ще ми стигне един час,за да ви опиша колко неприятна ми е Теодора!Как може певици като нея,без грам собствено творчество,с визии на магистрални феи и слаби гласови данни да са толкова вървежни в нашата държава!Нима ние нямаме достатъчно талантливи изпълнители,които сами да творят музиката си?Нима за нас е по-важно някакава третокласна стриптизьорка да клати бедра и да си отваря устата на плейбек?
Така ще бъде,докато продължаваме да лансираме такива подобия на музиканти и да се радваме на откраднати те им мелодии с блудкави и порнографски текстове!Ние сме прекалено талантива нация и според мен не заслужаваме да имаме такива жалки музикални представители!Но стига съм се впускала в толкова разсъждения,а нека да ви представя добре позната ни на всички песен,въртяна до припадък по радиостанциите - "Смешна цена" (е, да за Теодора цената със сигурност е смешна) :
Στίχοι: Δήμητρα Μπροτσάκη
Μουσική: Γιώργος Αλκαίος
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Αλκαίος
Έχω πάψει να μετρά τα τσιγάρα που καπνίζω
Και στιγμή δε σταματάω να σε βλέπω σ' ό,τι αγγίζω
Έχω βάλει και ακούω το τραγούδι που σ' αρέσει
Και ξεσπάω και σε βρίζω που όλα τ' άφησες στη μέση
Έχω γράψει τ' όνομά σου στον καθρέφτη να το βλέπω
Έτσι νιώθω την ψευτιά σου μέσα μου πως καταστρέφω
Έχω φτάσει σε σημείο που δεν ξέρω τι ζητάω
Και ξεσπάω και σε βρίζω και καπνίζω γιατί ακόμα σ' αγαπάω
Σ' αγαπάω όπου κι αν πάω
Σ' αγαπάω πια δεν μπορώ
Θα τρελαθώ
Σ' αγαπάω
Με τα μάτια μου αγγίζω και την κούπα του καφέ σου
Που 'χει πάνω τ' όνομά σου που δεν άλλαξες ποτέ σου
Μες τα χέρια μου κρατάω πράγματα που αγαπούσες
Τα γυαλιά, τον αναπτήρα, που πάντα ξεχνούσες
Και ακόμα
Σ' αγαπάω όπου κι αν πάω
Σ' αγαπάω πια δεν μπορώ
Θα τρελαθώ
Σ' αγαπάω
Girgos Alkaios-S'agapaw
И разбира се "невероятният" хит на Алисия-Чао,Чао
Представям ви първият голям хит на Мария - Спомен, които е взаимстван от един вече позалязващ гръцки изпълнител - Триандафилос (Τριαντάφυλλος).
Обикновенно, когато се преправя една песен не е много удачно да се превежда, ами се нагажда нов текст, за да пасне на мелодията по-добре, хубаво е да се запази някоя характерна черта от припева, защото така и така вече са ти показали коя дума пасва най-добре защо да не запазиш звученето?
Спомен се доближава по звучене със спао (σπάω - чупя) както се пее в гръцкия оригинал.
Гръцкият лирически герой се заканва да счупи часовниците и да спре времето за да задържи любимата (Σπάω τα ρολόγια για σένα - Спао та ролоя я сена - За тебе часовниците чупя) Може да кажем, че има диахроничен диалог между оригинала и кавъра, в "Спомен" - Мария се жалва за отминалото време и за болезнения спомен, които и е останал: (Спомена за тебе ме изгаря)
Приятно слушане на Триандафилос и гледане на Мария, негов клип не открих, песента не е много нова за Гърция:
Στίχοι: Εύη Δρούτσα Текст: Еви Друтса
Μουσική: Κωνσταντίνος Παντζής Музика - Константинос Пандзис
Τριαντάφυλλος - Σπάω τα ρολόγια
Δε φεύγεις από μένα
την ώρα μην κοιτάς
Δε φεύγεις από μένα
το χρόνο μη μετράς
Τα σύνορα θα κλείσω
τις πόρτες θα κλειδώσω
Μαζί σου στην αγάπη
το χρέος θα πληρώσω
Σπάω τα ρολόγια
για σένα
Σπάω και τις ώρες
για σένα
Θρύψαλα θα κάνω
το χρόνο
Μη μ' αφήνεις άλλο μόνο..
Δε φεύγεις από μένα
κατέστρεψα τη γη
Δε φεύγεις από μένα
μην ψάχνεις για φυγή
Τους δρόμους θα σου κλείσω
τους δείχτες θα σκουριάσω
Μαζί σου στην αγάπη
ως το Θεό θα φτάσω
Следете секцията ни гавъри - не се задоволявайте само с копието, чуйте и оригинала :)
Stamatis Gonidis-Den exis kardia
Δεν έχεις καρδιά
Σταμάτης Γονίδης
Έφυγες μια νύχτα ξαφνικά
Δε σε νοιάζει πίσω τι αφήνεις
Έφυγες μια νύχτα ξαφνικά
Στην καρδιά μια μαχαιριά μου δίνεις
Και με κάνεις να πιστέψω πως...
Δεν έχεις καρδιά
Δε σε νοιάζει πια για μένα
Δεν έχεις μυαλό
Κι όλα πήγανε χαμένα
Κι απορώ πως αγάπησα εγώ εσένα
Δεν έχεις καρδιά
Έφυγες μια νύχτα ξαφνικά
Πήρες τη ζωή μου όλη μαζί σου
Έφυγες μια νύχτα ξαφνικά
Μ' άφησες να ζω στη θύμηση σου
Και με κάνεις να πιστέψω πως...
Δεν έχεις καρδιά
Δε σε νοιάζει πια για μένα
Δεν έχεις μυαλό
Κι όλα πήγανε χαμένα
Κι απορώ πως αγάπησα εγώ εσένα
Δεν έχεις καρδιά
И невероятното изпълнение на "хитовите" за 90-те години оркестър "Кристали"-"Ти нямаш сърце!Както ще забележите в случая,дори и за направата на нов текст не са се хвърлили,кой знае какви усилия:
Много хубаво клипче показващо една миниатюрна част от "креативността" на българските музикални продуценти:
Още информация за "Сома му" и "Само теб" пот края на клипа.
Следете секцията ни гавъри - не се задоволявайте само с копието, чуйте и оригинала :)
Азис ми е много противен, противна визия, противен глас, противни песни, противно шоу, противно държане и коментари спрямо "колеги" от бранша, даже мисля, че скоро в тълковния речник срещу думата "противен" ще сложат снимка на Азис, за да се ориентират хората най-добре за значението на това прилагателно. Този пост е вдъхновен от един скайп разговор с Мария, която ми прати поредната изцепка на бездарните ПиАри на Азисчо. Азис е модерен и пише в 123.ком той освен притежател на микропишленце и е и притежател на микроблог профил. Там се обръща по обичайният си присъщ за човек от малцинствата маниер към победителя от Мюзик Айдъл - Тома:
"Знаете ли, че всеки път като онова рошавото - Тома ми пее песните ми плащат огромен хонорар?"
Не знам какъв хонорар му плащат на онова противното, но онова противното няма една авторска песен, ето извадка от форума на кречетало, само за някой кражби, почти подробен списък може да намерите в долната част на статията:
Азис - Обичам те / Sotis Volanis-Poso mou lippis"Знаете ли, че всеки път като онова рошавото - Тома ми пее песните ми плащат огромен хонорар?"
Не знам какъв хонорар му плащат на онова противното, но онова противното няма една авторска песен, ето извадка от форума на кречетало, само за някой кражби, почти подробен списък може да намерите в долната част на статията:
Азис и Малина – Черните очи / Nikos Vertis - Pes To Mou Ksana
Ето изпълнението на Воланис на Колко ми липсваш (Посо му липис)
Текстът на песента, може да намерите най-отдолу на статията. За разлика от Сотис Воланис обаче, някой е преправил текста за фалцета на Азис, докато Воланис си е композирал сам и музиката и текста към песента, която после биде рециклирана и преправена на хит и в България, за да може Азис да си купи нови пражки и сатенени чаршафи, за да се гушка с Китаеца.
Чудя се колко ли пари дава Азис на оня можещия Воланис, за това че пее неговите песни, 0?
Следете секцията ни гавъри - не се задоволявайте само с копието, чуйте и оригинала :)
Азис - На голо / Ceca - Crveno
Азис - Дай ми го,дай / Ceca - Nevaljala
Азис - Целувай ме / Deen & Vlatka - Poljubi me
Азис - Исках/Valantis - Spasta
Азис - Никой не може / Dragana Mirkovic - Ni sam ni metar od tebi
Азис - Но казвам ти стига / Giorgos Alkaios-Tha spaso potiria
Азис - Чуролийке / Indian Rap - Choli ke piche
Aзис - Умри / Stoja - Umri
Азис - Обичам те / Sotis Volanis-Poso mou lippis
Азис - Няма / Zig Zag - Mauro triantafullo
Азис - Последна цигара / Stelios Rokkos - Cigara Boukalia
Азис - Напипай Го / Xanadu Varietes - El lella doub
Азис - Осъден Съм / Sarit Hadad - Zipor chofshia
Азис - Следи / Sarit Hadad - Ata Lo Mevin
Азис - Ето ме / Giorgos Alkaios - O surtis
Азис - Всеки път / Sotis Volanis - S'eho xeperasei
Азис - Буда бар / Bollywood - Goro Ki Na Kalo Ki
Азис - Хвани ме де / Hiskam Abbas - Habibi Dah
Азис - Студена си / Muharem Serbezovski - Cigani Drumov
Азис - Искаш от мене всичко / Zorica Brunclik - Tezak je ovaj zivot
Азис - Хайде Почвай ме сега[Samira Said - Wala Tensany
Азис и Тони Стораро - Те знаят да обичат / Yildiz Tilbe - Cabuk Olalim Askim
Азис и Кали - Делник и празник / Glukeria - Agapi hioni
Азис и Софи Маринова - Един Живот Не Стига / Ebru Gundes - Akilli Ol
Азис и Томи Чинчири - Мъжете също плачат / Zefiris Melas & Notis Sfakianakis - Me tuge tugava
Азис-Ръка за ръка/Osman Hadzic-Ti mene ne volis
Азис-Мила моя/Zeljko Joksimovic-Lane moje
Азис и Десислава-казваш че ме обичаш/Gonidis -Ti oneira na kano
Азис – Обречи ме на любов / Stamatis Gonidis – Exw petaksei mazi sou
Азис и Малина – Черните очи / Nikos Vertis - Pes To Mou Ksana
Sotis Volanis Poso Mou Leipei
Στίχοι/Μουσική: Σώτης Βολάνης
Σώτης Βολάνης - Πόσο μου λείπει
Πόσο μου λείπει η ζεστή αγκαλιά σου,
όπως τα καλοκαίρια με κόβουν σα μαχαίρια
λείπεις και είμαι μόνος μου κρυώνω, δεν αντέχω παγώνω
νιώθω να τελειώνω
Πού να σε βρω, να σου πω σ' αγαπώ,
που να σε βρω, με ποιο τρόπο να ζω,
μου λείπεις και παγώνω,
νιώθω να τελειώνω
Πόσο μου λείπει η ζεστή αγκαλιά σου,
όπως τα καλοκαίρια με κόβουν σα μαχαίρια
λείπεις και είμαι μόνος μου κρυώνω, δεν αντέχω παγώνω
νιώθω να τελειώνω
Πού να σε βρω, να σου πω σ' αγαπώ...
Λείπεις και βλέπω μέσα στα καλοκαίρια, να χιονίζει να βρέχει
και να πέφτουν αστέρια
πόσο μου λείπει η ζεστή αγκαλιά σου,
όπως τα καλοκαίρια με κόβουν σα μαχαίρια
Πού να σε βρω, να σου πω σ' αγαπώ...
Πόσο μου λείπει η ζεστή αγκαλιά σου,
όπως τα καλοκαίρια με κόβουν σα μαχαίρια
λείπεις και είμαι μόνος μου κρυώνω, δεν αντέχω παγώνω
νιώθω να τελειώνω
Ако сте роден в малък град или на село, не се отчайвате този Ви прозход Ви гарантира сигурен пробив в музикалните среди. Ако пък родителите Ви не са били много оригинални и за произнасянето на името Ви, хората се нуждаят от около минута, спокойно и това е поправимо:
Пример: Борислав Делибалтов - Пее като: Борис Дали
Как цял един стадион ще скандира Борислав Делибалтов? Много по-лесно и кратко - Борис Дали, придава и загадачност на произхода...
"Моят род идва от голяма руска музикална фамилия, отраснал съм с музика около мен, дядо имаше два рояла..."
Истината, е че дядо му имал един акордеон и свирил по погребенията в родното село на Борис Дали - Бобов дол.
Ако зачетете още от биографията на този велик български певец ще разберете, че има и диплома за средно специално образование или в стила за съкращаване на името, то и образователната му титла с една дума се приравнява на шлосер, заварчик...
Един тежък ден покрай струга му писнало да опъва като вол, пуснал телевизия "Планета", там видял своя идол - Милко Калайджиев - мустака и си казал: "Аз мога да съм като него, и аз мога да пея върху чужди песни в една стая и около мен да се кълчат девойки, ще стане голям хит, а аз ще съм много вървежен"
Още същата вечер се напил от яд в кръчмата на мегдана на село Бобов Дол, че утре пак ще прави заготовки на струга, а пък около Митко мустака, ще се кълчат манекенки, не го преглътнал и така от устата ми излезнал хита - "Пиян"... За негов късмет Митьо Пайнера минавал покрай кръчмата в този момент на път за своето село - отбил се в хана и предложил договор на Борко. Обещал му, че неговите текстописци ще му преправят, която гръцка, сръбска, турска песен си избере, дори бил заучил една иноземска фраза:
"You name it, I steal it!".
Борис Дали, не можел да откаже такава примоция, със сълзи на очи благодарил на Митьо, целунал му два пъти ръката, и си направил три чимбера с пръста на които си носи златния пръстен... после със сълзи на очи казал:
"Още от първо отделение си падам по Мара - Мара отварачката, сега работи на бара, тя е най-арната мома у село, искам да и изпевам една песенчица, за да ми приседне"
И така Митьо се обадил в Пайнерленд и оттам препоръчали песента на Никос Вертис - Моно я сена (Само за теб) като най-удачен вариант за песен в стил "мома да ти приседне", за нула време преправили текста, като махнали всички по-трудни за пеене части и го доближили максимално до любимия стил на Дали - речетатив с елементи на подвиквания и така се родил поредният български хит на чужд гръб.
Борис Дали - Обичам те:
Оригиналното изпълнение на Вертис с превод:
Νίκος Βέρτης - Μόνο για σένα Никос Вертис само за теб.
Στίχοι: Ηλίας Φιλίππου Текст - Илияс Филипу
Μουσική: Κυριάκος Παπαδόπουλος - Музика - Кириакос Пападопулос
Следете секцията ни гавъри - не се задоволявайте само с копието, чуйте и оригинала :)
Σβήσε το φως κι ασ' τη σιωπή να μιλά
είναι στιγμές που λέν' τα μάτια πολλά.
Η μοναξιά δεν ήταν φίλη καλή
δεν είχα όνειρα, ώσπου σε γνώρισα και ζω απ' την αρχή.
Μόνο για σένα κάνω όνειρα ξανά
μόνο για σένα διαγράφω τα παλιά.
Έδωσες χρώμα σε μια ασπρόμαυρη ζωή
νιώθω πως όλα θα τ' αλλάξουμε μαζί.
Θα σ' αγαπώ, όσο θα ζω
τη ζωή μου δίνω, πλάι σου να μείνω.
Πόσες βραδιές είχα σε μένα κλειστεί
πότο, τσιγάρο, η παρέα γνωστή.
Ήρθες εσύ σαν ήλιος στη συννεφιά
και με ανάστησες, ζωή μου χάρισες στα πρώτα σου φιλιά.
Кратък поглед над българската и гръцката музика от началото на 90-те
Публикувано от MARFI Етикети: гавър , Гарби , Глория
Представям Ви първата песен от първия албум на Глория, които излиза само на аудио касета, през 1992.
Обърнете внимание на господстващата тенденция в клиповете тогава - патриотична нотка внасяна от кадрите над Русе, "лъскави" тоалети с много аксесоари и егоцентризъм - единственото лице в клипа е певачката:
Правя паралел с албум на Кети Гарби - четвъртият и които излиза на Компакт Диск - две години преди Глория дори да започне да пее, песента и албумът са със заглавие Του φεγγαριού αναπνοές - Ту фенгариу анапноес - Лунни дихания.
Албумът е от 1992, но ако пусна нещо от 1994 Глория ще изглежда още по-жалка, затова и давам преднина 2 години. Направете си сами изводите:
Καίτη Γαρμπή - Του φεγγαριού αναπνοές
Kaiti Garbi - tou feggariou anapnoes
Μεσάνυχτα και κάτι,
κόλαση το κρεβάτι
το σόμα μου δεν με χώρα
ας ξόδευες για μένα,
διό βράδια μαγεμένα
κι ας τα πληρώσω ακριβά
πιες άπατα χίλια μου που καις
κι ότι λες, του φεγγαριού αναπνοές
ένα φιλί, βάζεις το όνειρο χαλί
για να πετάξω σαν πουλί
πιες άπο τα χίλια μου που καις
κι ότι λες, του φεγγαριού αναπνοές
ένα φιλί, βάζεις το όνειρο χαλί
για να πετάξω σαν πούλι
τη νύχτα θέλει νύχτα,
το σώμα κολυμπήθρα
και εσύ αθάνατο νερό
ως το πρωί να πίνω,
να γράφο και να σβήνω
αυτά που έχω στο μυαλό
mesanuhta kai kati,
kolasi to krevati
to soma mou den me hora
as ksodeues gia mena,
dio vradu magemena
ki as ta pliroso akriva
pies apata hilia mou pou kais
ki oti les, tou feggariou anapnoes
ena fili, vazeis to oneiro hali
gia na petakso san pouli
pies apata hilia mou pou kais
ki oti les, tou feggariou anapnoes
ena fili, vazeis to oneiro hali
gia na petakso san pouli
ti nuhta 8elei nuhta,
to soma ki oli idra
kai esu a8anato nero
os to mporei na pino,
na grafo kai na svino
auta pou eho sto mualo
Смях и мъка в родния ефир...
Публикувано от MARFI Етикети: гавър , Гарби , ДесиСлава , Фивос , Γαρμπή , ΦοίβοςНаскоро Кети Гарби гостува в "Шоуто на Слави", там заедно с "КУ-КУ Бенд" изпя песента си - Моята Грешка (То латос му), която е открадната от Деси Слава и се пее под заглавието - "Не Вярвам".
И аз не вярвах, че в България сме толкова жалки... Деси Слава учи поклонничето си как да пробие в занаята, на един от концертите на "Пей с Мен" тя пее заедно с Мелинда - "Не Вярвам", сякаш е нейн собствен хит писан специално с мисъл за големите и гърди, и грешката която е направила с напомпването им...
Ето изпълнението на Кети от "Шоуто на Слави":
Песента, записана по време на концерт и с качен български превод:
Опитът на Деси Слава и Мелинда да докарат нещо подобно, дори имат за подкрепа същият оркестър:
При побългаряването на песента, е почти преведен припевът - "Не не вярвам, че си грешка в живота ми..." и оригиналът: "Най-вероятно си онази грешка, която не мога да направя отново аз"
Толкова ли не можем да измислим нещо наше, та трябва една октрадната песен да я преекспонираме дори на развлекателните си предавания...
Следете секцията ни гавъри - не се задоволявайте само с копието, чуйте и оригинала :)
Καίτη Γαρμπή - Το λάθος μου
Στίχοι/Μουσική: Φοίβος
Музика и текст: Фивос
Τ' άλλο μισό μου, μέρος δικό μου εσύ
ξέρεις όλα τα μυστικά μου, και τα όριά μου εσύ
κάνεις ό,τι θες την ζωή μου, παίζεις μαζί μου, εσύ
κι όλο αναρωτιέμαι τι να 'σαι πανάθεμά σε εσύ
Μάλλον θα 'σαι αυτό το λάθος που δεν μπορώ να μην ξανακάνω εγώ
μάλλον θα 'σαι αυτό το λάθος μου που αγαπώ και πάντα δικαιολογώ
Μ' έχεις τρελάνει,τι μου χεις κάνει εσύ
μπενοβγαίνεις μες την καρδιά μου, και στα όνειρά μου εσύ
κάνεις ότι θες την ζωή μου, παίζεις μαζί μου εσύ
κι όλο αναρωτιέμαι τι να 'σαι πανάθεμά σε εσύ
Keti Garbi - To Lathos Mou
Στίχοι/Μουσική: Φοίβος
Γιώργος Μαζωνάκης - Σ΄έχω επιθυμήσει
Πες μου τι συμβαίνει είσαι η μόνη σκέψη μέσα στο μυαλό μου
βρίσκομαι συνέχεια κολλημένος πάνω στο τηλέφωνό μου
κι όλο παίρνω για να σου πω
Σ΄έχω επιθυμήσει σ΄έχω επιθυμήσει
έφυγες πριν δύο λεπτά κι ήδη μου΄χεις λείψει αρκετά
Σ΄έχω επιθυμήσει σ΄έχω επιθυμήσει
δε μπορώ μακριά σου λεπτό γύρνα χάρη θα στο χρωστώ
σ΄έχω επιθυμήσει
Δεν μ΄αναγνωρίζω δεν μπορώ να ελέγξω πια τον εαυτό μου
μόλις πριν σε πήρα μα σε παίρνω πάλι ...
μάντεψε μωρό μου
ξαναπήρα για να σου πω
Σ΄έχω επιθυμήσει σ΄έχω επιθυμήσει
έφυγες πριν δύο λεπτά κι ήδη μου΄χεις λείψει αρκετά
Σ΄έχω επιθυμήσει σ΄έχω επιθυμήσει
δε μπορώ μακριά σου λεπτό γύρνα χάρη θα στο χρωστώ
σ΄έχω επιθυμήσει
Тони Стораро-Искам те за мен-Поредният хит на чужд гръб:
Giorgos Mazonakis-S'exw epithimisi
Следете секцията ни гавъри - не се задоволявайте само с копието, чуйте и оригинала :)
Στίχοι/Μουσική: Γιώργος Θεοφάνους
Αντώνης Ρέμος - Καρδιά μου μην ανησυχείς
Песента на Ремос е с найстина много разтърсващ ритъм и текст...
В българският гавър, Антонина, може би поради прилика в имената си е помислила, че би могла да го нагоди... жалко...
Антонина - Невъзможно, със заслужената награда на 'МТВ'- "Гавър на годината":
Следете секцията ни гавъри - не се задоволявайте само с копието, чуйте и оригинала :)
Ακόμα κι αν σβήσει ο ήλιος και χαθούν οι πλανήτες
ακόμα κι αν κρύες κι ατέλειωτες γίνουν οι νύχτες
θα σ' αγαπάω
μακριά σου ούτε λεπτό, να ζήσω δεν μπορώ
Ακόμα κι αν βρεθούμε μακριά ο ένας απ' τον άλλον σε χώρες ξένες
ακόμα κι αν μας κρύψουν στο χάρτη σε άλλες συντεταγμένες
θα σ' αγαπάω, εγώ θα σ' αγαπάω
Καρδιά μου μην ανησυχείς, δεν θα χωρίσουμε εμείς
Ακόμα κι αν πρέπει να παραδώσω όλες μου τις ελευθερίες
ακόμα κι αν μου πουν να αλλάξω ιδέες και θεωρίες
Θα σ' αγαπάω
μακριά σου ούτε λεπτό, να ζήσω δεν μπορώ
Ακόμα κι αν με βάλουν να σε βρω μέσα από χιλιάδες
ακόμα κι αν γίνουν τα όνειρά μου φρικτοί εφιάλτες
θα σ' αγαπάω, εγώ θα σ' αγαπάω
Antonis Remos-Kardia mou min anisihis(Сърце мое, не се тревожи)
Сега ще Ви разкажа една тъжна история. През 1994 година едно болно от лефкимия момиче се свързва с идола си - Анна Виси и я моли да прекара малко време с нея преди да почине. Анна се съгласява и в нейна памет мъжът и Никос Карвелас композира песента Елени:
Елени
Бледото ти личице
на снимките ни гледам.
Колко беше уморена,
бързаше да тръгнеш.
Тъжните ти очички,
като два облака в небето.
Къде да отидат,
накъде да пътуват?
Елени, където и да отиде, нека си щастлива.
На тази земя съдбата ти беше написана
на бяла хартия с жълто мастило,
като лимонови сълзи.
Помня колко много следобеди
ти стоеше без да отрониш ни дума;
само ме поглеждаше и се усмихваше.
Тази песничка ти пращам,
за да ти прави компания
и да не забравиш да ми се усмихваш.
А сега една пошла история. Преди няколко години текстописците на Есил Дюран решават да се изгаврят с песента и я преправят по най-пошлия начин, на български тази песен се казва "Дай Ми", а Есил компенсира гласовите си НЕвъзможности с гюбекчийски такива, хвала!
Следете секцията ни гавъри - не се задоволявайте само с копието, чуйте и оригинала :)
Ελένη
Στίχοι/Μουσική: Νίκος Καρβέλας
Το χλωμό το προσωπάκι σου
στις φωτογραφίες μας κοιτώ,
πόσο κουράστηκες, να φύγεις βιάστηκες.
Τα θλιμμένα τα ματάκια σου
σαν δυο σύννεφα στον ουρανό,
πού να πηγαίνουνε, πού ταξιδεύουνε;
Ελένη, εκεί που πας κοίτα να είσαι ευτυχισμένη,
σ' αυτή τη γη η μοίρα σου ήταν γραμμένη
σ' άσπρο χαρτί με ένα κίτρινο στυλό
σα δάκρυ από λεμόνι.
Θυμάμαι πόσα απογεύματα
καθόσουνα δίχως να βγάλεις τσιμουδιά,
μόνο με κοίταζες και χαμογέλαγες.
Σου στέλνω αυτό το τραγουδάκι μου
για να σου κρατάει συντροφιά
και να μην ξεχνάς να μου χαμογελάς.
Как да станем чалга звезда?
1. Изберете си звучно име.
Ако се казвате Радослав, съкратете го, хората не помнят повече от четири букви, най се кутират имена с четири букви - Пепа, Цеца, Рени, Азис, Нина, Радо...
Имената с три букви също са много ценни, сещам се само за Ина обаче.
А като казах Радо, много добре е и ако си сложите звучен прякор примерно... Шишарката.
Леле, Радо Шишарката е супер яко име, много е вървежно нали, представете си само плакатите... брех, брех :)
Та, Радо Шишарката с неговият неизчерпаем гении е авторът на българската версия на песента на Андипас, която в оригинал се казва - "Я та лефта та канис ола" "За пари всичко ще направиш", а разбира се на български е с невероятното заглавие - "Шопската Салата"
Оригиналът с превод:
Ненадминатият хит - Шопската Салата:
Оригиналният танц:
Наздраве!
Следете секцията ни гавъри - не се задоволявайте само с копието, чуйте и оригинала :)
Абонамент за:
Публикации (Atom)
