Часовници и спомени

Представям ви първият голям хит на Мария - Спомен, които е взаимстван от един вече позалязващ гръцки изпълнител - Триандафилос (Τριαντάφυλλος).

Обикновенно, когато се преправя една песен не е много удачно да се превежда, ами се нагажда нов текст, за да пасне на мелодията по-добре, хубаво е да се запази някоя характерна черта от припева, защото така и така вече са ти показали коя дума пасва най-добре защо да не запазиш звученето?

Спомен се доближава по звучене със спао (σπάω - чупя) както се пее в гръцкия оригинал.

Гръцкият лирически герой се заканва да счупи часовниците и да спре времето за да задържи любимата (Σπάω τα ρολόγια για σένα - Спао та ролоя я сена - За тебе часовниците чупя) Може да кажем, че има диахроничен диалог между оригинала и кавъра, в "Спомен" - Мария се жалва за отминалото време и за болезнения спомен, които и е останал: (Спомена за тебе ме изгаря)

Приятно слушане на Триандафилос и гледане на Мария, негов клип не открих, песента не е много нова за Гърция:



Στίχοι: Εύη Δρούτσα Текст: Еви Друтса
Μουσική: Κωνσταντίνος Παντζής Музика - Константинос Пандзис
Τριαντάφυλλος - Σπάω τα ρολόγια

Δε φεύγεις από μένα
την ώρα μην κοιτάς
Δε φεύγεις από μένα
το χρόνο μη μετράς

Τα σύνορα θα κλείσω
τις πόρτες θα κλειδώσω
Μαζί σου στην αγάπη
το χρέος θα πληρώσω

Σπάω τα ρολόγια
για σένα
Σπάω και τις ώρες
για σένα
Θρύψαλα θα κάνω
το χρόνο
Μη μ' αφήνεις άλλο μόνο..

Δε φεύγεις από μένα
κατέστρεψα τη γη
Δε φεύγεις από μένα
μην ψάχνεις για φυγή

Τους δρόμους θα σου κλείσω
τους δείχτες θα σκουριάσω
Μαζί σου στην αγάπη
ως το Θεό θα φτάσω

Следете секцията ни гавъри - не се задоволявайте само с копието, чуйте и оригинала :)