Смях и мъка в родния ефир...

Наскоро Кети Гарби гостува в "Шоуто на Слави", там заедно с "КУ-КУ Бенд" изпя песента си - Моята Грешка (То латос му), която е открадната от Деси Слава и се пее под заглавието - "Не Вярвам".

И аз не вярвах, че в България сме толкова жалки... Деси Слава учи поклонничето си как да пробие в занаята, на един от концертите на "Пей с Мен" тя пее заедно с Мелинда - "Не Вярвам", сякаш е нейн собствен хит писан специално с мисъл за големите и гърди, и грешката която е направила с напомпването им...

Ето изпълнението на Кети от "Шоуто на Слави":



Песента, записана по време на концерт и с качен български превод:



Опитът на Деси Слава и Мелинда да докарат нещо подобно, дори имат за подкрепа същият оркестър:



При побългаряването на песента, е почти преведен припевът - "Не не вярвам, че си грешка в живота ми..." и оригиналът: "Най-вероятно си онази грешка, която не мога да направя отново аз"

Толкова ли не можем да измислим нещо наше, та трябва една октрадната песен да я преекспонираме дори на развлекателните си предавания...

Следете секцията ни гавъри - не се задоволявайте само с копието, чуйте и оригинала :)

Καίτη Γαρμπή - Το λάθος μου

Στίχοι/Μουσική: Φοίβος
Музика и текст: Фивос

Τ' άλλο μισό μου, μέρος δικό μου εσύ
ξέρεις όλα τα μυστικά μου, και τα όριά μου εσύ
κάνεις ό,τι θες την ζωή μου, παίζεις μαζί μου, εσύ
κι όλο αναρωτιέμαι τι να 'σαι πανάθεμά σε εσύ

Μάλλον θα 'σαι αυτό το λάθος που δεν μπορώ να μην ξανακάνω εγώ
μάλλον θα 'σαι αυτό το λάθος μου που αγαπώ και πάντα δικαιολογώ

Μ' έχεις τρελάνει,τι μου χεις κάνει εσύ
μπενοβγαίνεις μες την καρδιά μου, και στα όνειρά μου εσύ
κάνεις ότι θες την ζωή μου, παίζεις μαζί μου εσύ
κι όλο αναρωτιέμαι τι να 'σαι πανάθεμά σε εσύ

Keti Garbi - To Lathos Mou