Όμορφη πόλη - Θεοδωράκης Μίκης

Όμορφη πόλη Μουσική/Στίχοι: Θεοδωράκης Μίκης/Θεοδωράκης Γιάννης

Хубав град: Музика/Текст: Микис и Янис Теодоракис.

Една от най-нежните песни на Микис Теодоракис по стихове на брат му Янис, изпълнява Александър Христов:




Όμορφη πόλη, φωνές μουσικές
απέραντοι δρόμοι, κλεμμέ- νες ματιές
Ο ήλιος χρυσίζει, χέ- ρια σπαρμέ- να
Βουνά και γιαπιά, πελάγη απλωμέ- να

Θα γίνεις δικιά μου
πριν έρθει η νύχτα
Τα χλωμά τα φώτα
πριν ρίξουν δίχτυα
θα γίνεις δικιά μου

Η νύχτα έφτασε, τα παράθυρα κλείσαν
Η νύχτα έπεσε οι δρό- μοι χαθήκαν

Хубав град принадлежи към цикълът от песни под името "Дезертьори" “Λιποτάκτες”, създадени от Микис през 1952. Първият запис на този цикъл е от 1960, от тук можете да чуете песента в изпълнение на Теодоракис от този период.


През 1963 “Όμορφη πόλη” започва европейският си път. Песента се сдобива с френски текст и френско име: 'Les Amants de Teruel". Невероятната музика на Микис и разтърсващият глас на Едит Пиаф превръщат “Les amants de Teruel” в световен хит, както и филмът със същото име, по сценарии на Jacques Plante и музика на Микис Теодоракис. Това е и една от последните песни на Пиаф, преди да напусне сцената на живота на 11 октомври 1963. Чуйте я:



Следват много изпълнения на песента от различни изпълнители.

През 1966 Маринела пее цикълът "Дезертьори" под диригентството на Микис на първият августовски музикален фестивал на откритата сцена на Ликавитос (Λυκαβηττός).

През следващите години много гръцки изпълнители записват песента:
Маргарита Зарбала (Μαργαρίτα Ζορμπαλά) Мария Фарандури (Μαρία Φαραντούρη), Арлета (Αρλέτα) в албума и Romancero Gitano, Петрос Пандис (Πέτρος Πανδής), Манолис Митсиас (Μανώλης Μητσιάς) актьорът Янис Безос (Γιάννης Μπέζος), Сократис Маламас (Σωκράτης Μάλαμας), Калиопи Вета с Александър Хадзис (Καλιόπη Βέτα και Αλέξανδρος Χατζής), Василис Папаконстандину (Βασίλης Παπακωνσταντίνου), Янис Париос (Γιάννης Πάριος) в диска си: “ο ερωτικός Θεοδωράκης” и разбира се Йоргос Даларас (Γιώργος Νταλάρας) в различни изпълнения, соло или дует с Марио Франгули (Μάριο Φραγκούλη) френското сопрано Emma Shapplin, американската джаз изпълнителка Jocelyn B. Smith, портогалката Dulce Pontes и др.

Представям ви изпълнението на Даларас и Понтес от последния албум на Йоргос - Μεσογέιος:


Песента съществува и във версия за две китари, в изпълнение на Нотис Маврудис (Νότης Μαυρουδής) и Панайотис Маргарис (Пαναγιώτης Μάργαρης) (включена е в диска им “Cafe Del Art-III”) както и версия за оркестър със солист на пианото Василис Салеас (Βασίλης Σαλέας ( включена е в диска му: “Litany”).

Όμορφη πόλη се превежда и изпълнява и на немски от Вики Леандрос (Βίκυ Λέανδρος) под името: “Geliebte Stadt”:



През 1993 Maria del Mar Bonet пуска диск с 12 песни на Микис с името: “El·las”. Песента “Ciutat preciosa” (Όμορφη πόλη) звучи чудесно с дълбокият глас на испанката. Ето и текста и.



През 2006, един от най-нежните гласове на Португалия - Dulce Pontes, включва “Όμορφη πόλη” в двойният си диск: “O Coração Tem Três Portas“. На португалски песента се казва: “Os amantes” и силнато и драматично изпълнение на Pontes, дава привкус на fado на песента на Микис.


Почти 56 години изминаха от деня в които Микис изсвирва за първи път песента на пианото си и до днес звучи в различни изпълнения на различни езици соло или дует. Това идва като потвърждение на думите на Харилаос Флоракис (Χαρίλαος Φλωράκης) по случай политическите убеждения на Микис:

"Само след няколко години, гръцкият народ ще ни забрави всички нас, Микис не ще го забрави никога!"

«Σε λίγα χρόνια, όλους εμάς ο ελληνικός λαός θα μας ξεχάσει. Τον Μίκη δεν θα τον ξεχάσει ποτέ».

Така е...
Дори когато и ние се обърнем на прах и пепел, песните на Микис все още ще излизат от устните на хората по цял свят...

Mатериал от: Allu Fun Marx: Βόλτες στην Blogoslovakia



2 коментара:

A.F.Marx каза...

Χαίρομαι που σου άρεσε το post και το τραγούδι.
:)

marfi каза...

Μετα το "Σ'ακουλουθω", "Ομορφη πολη" είναι το δευτερο μου αγαπημενο τραγουδι του Λοιζου :)

Μπραβο για το βλογ σου και παλι!

Copyright © 2008 - Гръцка музика - ползва Blogger
Smashing Magazine - Design Disease - Blog and Web - Dilectio Blogger Template - Побългарена от Марфи