Φραγκοσυριανή

Γιάννης Πουλόπουλος - Φραγκοσυριανή

Авторът на песента - Маркос Вамвакарис се ражда на 10 май 1905 година в селото Ано Хора в Сирос, остров с компактно католическо население доскоро. Франгосирияни/Франгосирианос в буквален превод е католик/католичка от остров Сирос.

Вамвакарис се счита за един от бащите на Рембетикото - тъжния повлиян от Мала Азия стил на гръцките бегълци.

Тук песента в изпълнения на Янис Пулопулос



Μία φούντωση, μια φλόγα
που’ χω μέσα στην καρδιά
λες και μάγια μου’ χεις κάνει
Φραγκοσυριανή γλυκιά
λες και μάγια μου ’χεις κάνει
Φραγκοσυριανή γλυκιά

Θα ’ρθω να σε ανταμώσω
κάτω στην ακρογιαλιά
Θα ήθελα να σε χορτάσω
όλο χάδια και φιλιά
Θα ήθελα να σε χορτάσω
όλο χάδια και φιλιά

Θα σε πάρω να γυρίσω
Φοίνικα, Παρακοπή
Γαλησσά και Nτελαγκράτσια
και ας μου ’ρθει συγκοπή
Γαλησσά και Nτελαγκράτσια
και ας μου ’ρθει συγκοπή

Στο Πατέλι, στο Nιχώρι
φίνα στην Αλυτινή
και στο Πισκοπιό ρομάντζα
γλυκιά μου Φραγκοσυριανή
και στο Πισκοπιό ρομάντζα
γλυκιά μου Φραγκοσυριανή

Frangkosyriani = Catholic girl from Syros.
The word "syncopi" occurs in the song. Those with medical knowledge will know that Syncope is a condition of the heart causing faintness and falling!

Markos Vamvakaris, the writer and original singer of this song, was born on May 10, 1905 in Ano Chora, Syros, Greece. His family belonged to the sizeable Roman Catholic community of the island, the Frankosyrians, a name deriving from the common Greek reference to West Europeans collectively as "Franks".

He is considered to be the "Father" of Rebetika music. Rebetika is all to do with the sadness associated with the Greek exodus from Western Anatolia in the 1920s.