Λάθος άνθρωπος

Номинирам песента на Деспина Ванди - Погрешен човек (Λάθος άνθρωπος) за песен на уикенда, с нея свърши съботната ми вечер и започна неделната ми сутрин, слушам я и сега, вече привечер.

Песента на пръв поглед показва тъжната история на една нежна и слаба жена, която е попаднала под влиянието на един груб и деспотичен мъж - жената съзнава грешката си, но няма сила да я поправи.

Δέσποινα Βανδή - Λάθος άνθρωπος

Φεύγω πάω
Μα που πάω
Δίχως προορισμό απλά έτσι περπατάω
Να σου φύγω
Να ξεφύγω
Μα σε σένα όλο στο τέλος καταλήγω



Деспина Ванди - Погрешният човек
Музика и текст - Фивос

И отнова намерих
погрешния човек да обичам
Но късно е вече да се върна
Към теб скъпи съм привързана

Пак разсъдък нямах
и много избързах
Пак губеща съм
Аз - повърхностната.

И пак намерих
начинът, сърцето си да нараня
и за пореден път да се разкайвам
че избрах погрешния път

Изчезвам, тръгвам
Но къде отивам
Без посока, ей така се шлая
Да ти избягам
Да избягам
Но пак накрая при теб се връщам

Пак рани отварям
в коварното ми сърце
И пак чак като е късно
ще го разбера.


Στίχοι/Μουσική: Φοίβος
Πρώτη εκτέλεση: Δέσποινα Βανδή

Και πάλι βρήκα
Το λάθος άνθρωπο για ν' αγαπήσω
Μα τώρα είν' αργά για να γυρίσω
Μαζί σου έχω αγάπη μου δεθεί

Πάλι μυαλό δεν είχα
Και βιάστηκα πολύ
Πάλι χαμένη βγήκα
Η επιπόλαιη

Και πάλι βρήκα
Το λάθος άνθρωπο για ν' αγαπήσω
Μα τώρα είν' αργά για να γυρίσω
Μαζί σου έχω αγάπη μου δεθεί

Και πάλι βρήκα
Τον τρόπο την καρδιά μου να πληγώσω
Και γι' άλλη μια φορά να μετανιώσω
Που διάλεξα τη λάθος διαδρομή

Φεύγω πάω
Μα που πάω
Δίχως προορισμό απλά έτσι περπατάω
Να σου φύγω
Να ξεφύγω
Μα σε σένα όλο στο τέλος καταλήγω

Πάλι πληγές ανοίγω
Στη δόλια μου καρδιά
Πάλι θα καταλάβω
Όταν θα είν' αργά

Despina Vandi - Wrong Guy

I found again
The wrong guy to love
But now it’s late to return
With you my love I have been tied

I didn’t have brain again
And I was in a great hurry
I was again the looser
The frivolous

I found again
The wrong guy to love
But now it’s late to return
With you my love I have been tied

I found again
The way to hurt my heart
And to regret for one more time
That I chose the wrong route

I leave, I go
But where I go
Without destination I just walk like this
To leave you
To escape
But finally I end to you all the time

I open wounds again
In my poor heart
I will understand again
When it will be late