Λυπάμαι

Песента на този студен понеделник е "Съжалявам" (Λυπάμαι) на Деспина Ванди, в нея една наранена и зависима от любимия си жена, намира силите поне на думи да вземе решението да се отдалечи от него, дали това действително се случва, стихописецът ни оставя само да гадаем.

Λυπάμαι - Δέσποινα Βανδή

Μάταια για σένα ελπίζω
Κι όνειρα κοντά σου χτίζω
Πως μπορεί να μ' αγαπήσεις
Όπως σ' αγαπώ!


Деспина Ванди – Съжалявам (превод)

Безпомощна и сама
В ръцете ти пионка съм,
Каквото поискаш ти с нея правиш
И където искаш я пращаш
В живота ти - аз един предмет.
Къде пък толкова дързост намери
И на тези, които те обичат
да им обръщаш гръб
Но свършва търпението ми
Ще те извадя от живота си
Обаче преди да те изоставя
Искам да ти кажа
Че
Съжалявам за плана ти
И за поведението ти
Знаеше по-добре от всеки как да ме нараниш
Винаги да правиш това, което искаш
Само себе си да гледаш
Да си безразличен към мен
И да се опитваш
от всичко което можеш в мен,
Да се възползваш
Оловно войниче
В твоята игричка
Каквото ми поискаш - правя го
Без да говоря
Напразно за теб се надявам
И мечти около теб строя
Че може и ти да ме обикнеш
Тъй както аз

Στίχοι/Μουσική: Φοίβος
Πρώτη εκτέλεση: Δέσποινα Βανδή

Αβοήθητη και μόνη
Μεσ' τα χέρια ένα πιόνι
Που ότι θες εσύ το κάνεις
Κι' όπου θες το πας
Στη ζωή σου εγώ κομπάρσος
Που το βρίσκεις τόσο θράσος
Και σ' αυτούς που σ' αγαπάνε
Τη πλάτη σου γυρνάς
Μα τελειώνει η υπομονή μου
Θα σε βγάλω από απ' τη ζωή μου
Όμως πριν σ' εγκαταλείψω
Θέλω να σου πω
Ότι
Λυπάμαι για λογαριασμό σου
Και γι' αυτό το φέρσιμο σου
Ήξερες όσο κανένας πώς να με πληγώνεις και
Να κάνεις πάντα το δικό σου
Να κοιτάς τον εαυτό σου
Ν' αδιαφορείς για μένα
Και να προσπαθείς
Από εμένα ό,τι μπορέσεις
Να εκμεταλλευτείς
Μολυβένιο στρατιωτάκι
Στο δικό σου παιχνιδάκι
Ό,τι μου ζητήσεις κάνω
Δίχως να μιλώ
Μάταια για σένα ελπίζω
Κι όνειρα κοντά σου χτίζω
Πως μπορεί να μ' αγαπήσεις
Όπως σ' αγαπώ.