Ели Кокину с неумиращият си летен хит - "Това лято" - (Афто то калокери). Видеото е от концертно изпълнение:
Музика и текст - Фивос Στίχοι/Μουσική: Φοίβος
Έλλη Κοκκίνου - Αυτό το καλοκαίρι
Κάτω από τον ήλιο σε μια απέραντη αγκαλιά
καράβι η αγάπη ταξιδεύει
κι εμείς στην πλώρη του να δίνουμε φιλιά
κι η θάλασσα να μας ζηλεύει
Σου υπόσχομαι αυτό το καλοκαίρι
να 'ναι ένα απ' τα πιο ωραία
για μας μωρό μου
Με χρώμα θαλασσί θα ζωγραφίζουμε
τον έρωτα παρέα
σαν τ' όνειρό μου
Ωραία, ωραία με σένα αγάπη μου παρέα
ωραία μαζί σου θα 'μαι
με θέα με θέα
τ' αστέρια πάνω απ' το Αιγαίο
ωραία που θα περνάμε εμείς οι δυο
μωρό μου καλοκαιρινό
Ξανθό το κύμα από το φως του φεγγαριού
κι αλάτι πάνω στο κορμί μας
κι εμείς γεμάτοι από χαρά μικρού παιδιού
θα ξεγελάμε τη ζωή μας
This summer Kokkinou - Translation
Under the sun inside a huge hug
like a ship , love is sailing
and us , at the fore kissing each other
and the sea is envying us
I promise you this summer
to be one of the most beautfull ones
for us , my baby
with the colour of the sea we will paint
love , together
like my dream
Beautifull , beautifull with your company my love
beautifull with you (it will be )
With view , with view
of the stars above the aegean (sea) ,
beautifull will be the time with you
my summer baby
Blond waves from the moonlight
and salt all over our bodies
and us full of a child's joy
will laugh at our (everyday ) lifes
Έλλη Κοκκίνου - Αυτό το καλοκαίρι
Публикувано от MARFI Етикети: Кокину , лято , Фивос , MAD , Κοκκίνου , Φοίβος
Сакис Рувас се нарежда на второ място тази седмица в класацията за гръцки изпълнители със сингъла си - "И те искам" (Και σε θέλω)
Στίχοι: Βίκυ Γεροθόδωρου
Μουσική: Δημήτρης Κοντόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Σάκης Ρουβάς
Δωσ' μου κάτι έλα εδώ ξανά να σε δω
Θολό το μυαλό ζητάει να 'ρθείς
Δωσ' μου κάτι μια στιγμή ξανά, μια αρχή ξεσπά
Το κορμί κι εσύ αργείς
Έλα μόνο για μια βραδιά
Έλα μόνο για μια φορά
Σ' έχω ανάγκη
Σ' έχω ανάγκη
Και σε θέλω
Σαν τρελός εγώ σε γυρεύω
Ψάχνω να σε βρω έλα λίγο
Έλα πιο κοντά άγγιξε με να ανεβώ ψηλά
Και σε θέλω τώρα πιο πολύ
Περιμένω να φανείς εσύ
Μ' ενα σώμα και με μια αγκαλιά
Να καούμε στην φωτιά ξανά
Δωσ' μου κάτι ξέρεις τι
Γυμνή η σιωπή ζητάει το φιλί ζητάει πολλά
Δωσ μου κάτι μην κολλάς
Με καις με μεθάς για πες τι ζητάς να 'ρθεις ξανά
Έλα μόνο για μια βραδιά
Έλα μόνο για μια φορά
Σ' έχω ανάγκη
Σ' έχω ανάγκη
Και σε θέλω
Σαν τρελός εγώ σε γυρεύω
Ψάχνω να σε βρω έλα λίγο
Έλα πιο κοντά άγγιξε με να ανεβώ ψηλά
Και σε θέλω τώρα πιο πολύ
Περιμένω να φανείς εσύ
Μ' ενα σώμα και με μια αγκαλιά
Να καούμε στην φωτιά ξανά
Και σε θέλω
Σ' έχω ανάγκη
Σ' έχω ανάγκη
Και σε θέλω
Σαν τρελός εγώ σε γυρεύω
Ψάχνω να σε βρω έλα λίγο
Έλα πιο κοντά άγγιξε με να ανεβώ ψηλά
Και σε θέλω τώρα πιο πολύ
Περιμένω να φανείς εσύ
Μ' ενα σώμα και με μια αγκαλιά
Να καούμε στην φωτιά ξανά
Βανδή MAD VMA 2008 Live:
Никос Вертис - Сън истински
Музика и текст - Никос Вертис
Красива приказка
живеем таз нощ отново
Сънят оживя
Само с една твоя прегръдка
Процорец отвори
в душата ми
уплаших се
и плака с мен
Сън истиснки
нощес пак живея
В прегръдката ти
Сън истиснки
Да помиселя се не осмелявам
как далеч от теб живея
Едно сърце се съживи
моето е
усещам че до теб,
откривам живота си.
Ο Νίκος Βέρτης ερμηνεύει το κομμάτι "Όνειρο Αληθινό" σε μουσική και στίχους του ίδιου με μια ζωντανή ορχήστρα επί σκηνής στο MAD VMA 2008
Παραμύθι όμορφο
Ζούμε απόψε πάλι
Τ'όνειρο ζωντάνεψε
Μ'ένα μόνο χάδι
Παραθύρι άνοιξες
Μέσα στην ψυχή μου
Τρόμαξα, με σκέπασες
Κι έκλαψες μαζί μου
Ονειρο αληθινό
Απόψε πάλι ζω
Στην αγκαλιά σου
Ονειρο αληθινό
Φοβάμαι να σκεφτώ
Πως ζω μακριά σου
Μια καρδιά ζωντάνεψε
Κι είναι η δική μου
Νιώθω πως στο πλάι σου
Βρίσκω τη ζωή μου
Vertis Oneiro
Кадрите от филма(Λούφα και Απαλλαγή) превръшат новата песен на Goin' Through, Йовенаку (Εύα Γιοβανέκου), Димо Беке (Δήμο Μπέκε) и Танаси Тсалтабасис (Θανάσης Τσαλταμπάσης) в много приятен за гледане клип:
Δεν αντέχω в изпълнение на Μαρία Κορινθίου & Goin' Through от MAD VMA 2008:
Στίχοι: Νίκος Βουρλιώτης
Μουσική: Μιχάλης Παπαθανασίου
Goin'Through Αχ δεν αντέχω
Σημάδια από νταλίκες στους δρόμους μόνο κλίκες,
δεν ξέρω αυτό που ψάχνεις τι είναι αυτό και αν το βρήκες.
Μεγάλωσε η πόλη και λες δεν σε χωράει
και κάθε μέρα που 'ρχεται πιο μακριά σε πάει,
να 'ξερα τι ψάχνεις να είχα καταλάβει
ποιοι είναι στο μυαλό σου αφεντικά και ποιοι οι σκλάβοι.
Το λάκκο σου ποιος σκάβει εσύ ή όλοι οι άλλοι
τι κρύβει η ψυχή σου που δεν ξέρει το κεφάλι.
Θολώνει η ματιά σου τα βράδια σκοτεινιάζει
βουτάει στην μαστούρα σαν σύννεφο βουλιάζει
στον πάτο όταν φτάσει θα είναι σαν να έχεις γλιτώσει.
Έτσι νόμιζε ο Ιούδας τον Χριστό του πριν προδώσει.
Ποιος είμαι μην ρωτάς δεν έχει σημασία
δεν θα με ξορκίσεις με καμιά φθηνή ουσία,
συνείδηση με λένε και αν θέλεις να σ' αφήσω
φώναξε δυνατά να σ' ακούσω και θα ζήσω.
Αχ δεν αντέχω άλλο πια να σε βλέπω
να λιώνεις να πεθαίνεις αργά.
Αχ να μπορούσαν φτερά να φυτρώσουν
στους ώμους να ξεφύγεις μακριά.
Δεν αντέχω άλλο να σε βλέπω να μαδάς, να λιώνεις
και να μαραζώνεις άλλα λόγια να σου πω δεν έχω,
πάνε χρόνια τώρα που απ' τα λόγια απέχω.
Αχ να 'χα χίλιες ευχές να τις πω…
Αχ δεν αντέχω άλλο πια να σε βλέπω
να λιώνεις να πεθαίνεις αργά.
Αχ να μπορούσαν φτερά να φυτρώσουν
στους ώμους να ξεφύγεις μακριά.
Φίλος σου είναι μόνο το σκοτάδι
μόνο ο πόνος δρόμος και οι σκιές το βράδυ.
Ψάχνεις τρόπο σύννεφο να γίνεις σαν να θες
μια ανάμνηση πικρή να μείνεις.
Αδερφέ, πες μου πες μου που πας
γιατί τα παρατάς και πίσω δεν γυρνάς.
Δεν αντέχω σου λέω δεν αντέχω πια να σε βλέπω
να σβήνεις να χάνεσαι αδερφέ, σαν κερί να λιώνεις
και να ξαπλώνεις σαν νεκρός στους δρόμους που φτιάχτηκαν για να τρέχεις…
φίλε για πάντα….
Αχ δεν αντέχω άλλο πια να σε βλέπω
να λιώνεις να πεθαίνεις αργά.
Αχ να μπορούσαν φτερά να φυτρώσουν
στους ώμους να ξεφύγεις μακριά.
Going Trhough - Den antexo
ДесиСлава се радваше на доста радушен прием в Атина и бе поканена и за гост в едно от обозрните предавания на МАД, на деня след наградите.
Костас Мартакис пък бе обявен за най-сексапилен певез за 2008.
Martakis DesiSlava - MErcy - Duffy.
Елена Папаризу - Целувката на живота
Текст: Янис Доксас
Музика: Йоргос Сампанис
Песента от саундтрака към филма "Το φιλί της ζωής" - "Целувката на живота" в изпълнение на Елена Папаризу, спечели наградата за най-добър видеоклип в категория поп за 2008 на гръцката телевизя МАД. Самата Елена пък се окичи с наградата за изпълнител на годината.
Έλενα Παπαρίζου - Το φιλί της ζωής
Στίχοι: Γιάννης Δόξας
Μουσική: Γιώργος Σαμπάνης
Καράβι που κυλάει στα νερά
γλυκός προορισμός η φυλακή σου
κι αν πήγαινα αλλού σ΄άλλη στεριά
με μάγεψε το βλέμμα της ψυχής σου
Και άφησες τα δώρα στ΄ανοιχτά
δεν είχες να τα δώσεις πουθενά
Στο χείλος της καταστροφής
μου δίνεις το φιλί της ζωής
και πάω εκεί που πας κι εσύ καρδιά μου
Στο πέλαγος της ανοχής
μου δίνεις το φιλί της ζωής
νησί εγώ νησί κι εσύ στεριά μου
Μη φύγεις μην τρέξεις σε θέλω ν΄αντέξεις
μέχρι να λύσω δεσμά
Μη φύγεις μη τρέξεις σε θέλω ν΄αντέξεις
μέχρι ν΄ανοίξω φτερά
Ο ήλιος σε φιλάει στην κουπαστή
σε ξέρω τόσο λίγο μα πεθαίνω
να βλέπω στη μεγάλη μας στιγμή
τα χρόνια που ήμουν κάστρο πορθημένο
Μυστήριο που έρωτας χτυπά
εκεί που δε το ψάχνεις πουθενά
ДесиСлава - изпълнителката на много побългарени гръцки мелодии, ще пее заедно с гръцкия певец Костас Мартакис песента на Duffy - "Mercy" на официалната церемония на гръцката телевизия МАД по награждаването на най-добрите видеоклипове в гръцкия музикален ефир за 2008, днес в гръцката столица - Атина.
Наградите на телевизия МАД са музикалното събитие на месеца в Гърция, като реклами за него се въртят по телевизия МАД (разбира се) радио МАД (което все още си нямаме в България) и във веригите Гудис (Goody's) и Флокафе (Flocafe, което си имаме на съдебната на мястото на Гудис)
ДесиСлава ще бъде първата българка, която ще пее на годишните музикални видео награди на MAD Гърция - MAD Video Music Awards'08 MAD покани Десислава, в резултат на нарасналата й популярност в южната ни съседка, след участието й на първия български "MAD Secret Concert".
ДесиСлава ще пее на една сцена заедно с големите гръцки звезди Сакис Рувас, Тамта, Маро Литра, Михалис Хадзиянис и др.
Костас Мартакис от друга страна е познат на българската публика от първия "Секретен Концерт" на МАД България - МАД „Secret Concert" с Графа, по време на който двамата направиха невероятна интерпретация на песента "Every Breath You Take".
MAD България ще излъчи церемонията на MAD Video Music Awards'08, две седмици след шоуто в Атина.
Освен Десислава, на сцената на MAD Video Music Awards'08 в Атина ще се качи и бъдещия победител в категорията „Най-добър БГ клип", за да получи лично своята статуетка пред многохилядната гръцка публика.
Гледайте МАД Гърция наживо
Една от най-талантливите гръцки певици Раля Христиду изпълнява кавър на песента на Нели Фортадо - Say it Right.
В гръцкия си вариант звучи като Пес то Соста - (Кажи го првилно) и е в изпълнение на Раля и на момчешката банда - 3 Евхес (Три Желания)
Πες το σωστά (Say It Right)
In the day in the night say it right say it all
either got it or you don't you either stand or you fall
when your will is broken when it slips from your hand
when there's no time for joking there's a hole in the plan
Oh you don't mean nothing at all to me [πες το σωστά πες το αληθινά]
no you don't mean nothing at all to me [μαζί σου γεννιέμαι ξανά]
do you got what it takes to set me free [με σένα ανασαίνω]
oh you could mean everything to me [λευτέρωσέ με]
Θα σε περιμένω μια ζωή μου είχες πει άλλη μια ευχή για να εκπληρωθεί
ρωτώ τ' αστέρια κι απαντάνε πως είσαι ζωντανή
την καρδιά σου θυμάμαι να σπάει σε κομμάτια
μες στα δυο σου μάτια πλάνα χαράς σε σκηνές που για λεφτά δεν τις πουλάς
αυτές τις στιγμές δεν τις ξεχνάς
θα 'ρθω να σε βρω όπου και να 'σαι πάντα θυμάμαι όσους μ' αγαπάνε
σ' αυτούς δώσε ελευθερία της στιγμής τη μαγεία έχω την ελπίδα θα σε βρω
-πριν χαθώ --ναι ναι πριν χαθώ- γι αυτό- πες το σωστά να λευτερωθώ-
όπου και να 'σαι θα σε βρω
From my hands I could give you something that i made
From my mouth I could sing you another brick that i laid
from my body I could show you a place God knows
you should know the space is holy do you really wanna go
Oh you don't mean nothing at all to me [πες το σωστά πες το αληθινά]
no you don't mean nothing at all to me [μαζί σου γεννιέμαι ξανά]
do you got what it takes to set me free [με σένα ανασαίνω]
oh you could mean everything to me [λευτέρωσέ με]
oh you don't mean nothing at all to me [μαζί σου γεννιέμαι ξανά]
no you don't mean nothing at all to me
Tamta & Mihail Traistariu - Tornero/Tromero
Представям Ви отново една песен от репертоара на къдравата Тамта - Тромеро.
За музикалните си награди МАД бяха поканили и ръмунеца - Михайл Трастариу, които изпълни Торнеро (първообразът на Тромеро) на Евровизия 2007, за да се получи едно уникално шоу.
Ето още една крачка към добрият етикет при заимстването на мелодии, пей заедно с първоизточника:
Μαρία Ιακώβου (Maria Iakovou) - Θηρίο "Μαύρα Μεσάνυχτα"
Вокално изпълнение на Мария Якову:
Мария Якову и Тирио:
Изпълнението на Κώστας Καραφώτης (Костас Карафотис), Θήριο и Μαρία Ιακώβου на "Μαύρα Μεσάνυχτα" и Οι άγγελοι:
Живот открих в тъмните нощи
късмет нямах, очите ми широкоотворени държах
Нощ, разбрах, че ме обичаш ти
Кой каза, че било зле в ада
Още една вечер търся изход да намеря
в сивите ми сънища
Без теб нямам небе вече
крилете си не отварям
Още една вечер, толкова непризната
защото кърви тялото ми
Само за теб в някои студени нощи кат таз
рискувам живота си
В нощите... в нощите...
в черните нощи
В нощите... в нощите...
в черните нощи
Още една вечер търся изход да намеря
в сивите ми сънища
Без теб нямам небе вече
крилете си не отварям в нощите
В нощите... в нощите...
в черните нощи (х3)
Βρήκα ζωή στα μαύρα τα μεσάνυχτα
Δεν είχα τύχη είχα τα μάτια μου ορθάνοιχτα
Νύχτα κατάλαβα ότι μ' αγαπάς εσύ
Ποιος είπε ότι είναι άσχημα στην κόλαση
Άλλη μια νύχτα ψάχνω μία διέξοδο να βρώ
στα γκρίζα ονειρά μου
Δίχως εσένα τώρα πια δεν έχω ουρανό
να ανοίξω τα φτερά μου
Άλλη μια νύχτα τόσα αναπάντητα γιατί
ματώνουν το κορμί μου
Μόνο για σένα κάτι κρύες νύχτες σαν κ αυτή
ρισκάρω τη ζωή μου
Μες τα μεσάνυχτα.. Μες τα μεσάνυχτα..
Στα μαύρα τα μεσάνυχτα
Μες τα μεσάνυχτα.. Μες τα μεσάνυχτα..
Στα μαύρα τα μεσάνυχτα
Πάλι μια νύχτα ψάχνω μία διέξοδο να βρώ
Στα γκρίζα ονειρά μου
Δίχως εσένα τώρα πια δεν έχω ουρανό
να ανοίξω τα φτερά μου Μες τα μεσάνυχτα
Μες τα μεσάνυχτα.. Μες τα μεσάνυχτα..
Στα μαύρα τα μεσάνυχτα (3)
Tamta излезна на музикалната сцена в Гърция след успешно представяне в Star Academy и след като изпя няколко парчета преведени и напаснати с гръцки текстове.
На музикалните си изяви, Тамта доста сполучливо изпълнява и оригиналите на песните си, в случаят от музикалните награди на МАД - песента Relax и гръцката и версия - "Агаписе ме" - "Обичай ме".
Като за да подчертае, че започва нова песен, тъй като се сменя само текста, но не и ритъма, Тамта светкавично променя визия, нещото което видяхме и в Summer Wine приятно слушане и дано това представлява един урок за коректно поведение при кражба/ползване назаем на чужд труд:
Tamta - Agapise me:
Τάμτα
Μουσική/Στίχοι: Φλώριος Γρηγόρης Музика и текст: Григорис Флориос
Για πόσο καιρό για πόσο καιρό
θα αντέχω να μη σ’ έχω
για πόσο καιρό για πόσο καιρό
θα ματώνω εγώ μόνο
Για πόσο καιρό...
Αγάπησέ με μην αργείς
αγάπησέ με όσο μπορείς
τη ζωή μου έχω φανταστεί
με σένα πρωταγωνιστή
Αγάπησέ με μην αργείς
αγάπησέ με όσο μπορείς
της καρδιάς μου η πόρτα είναι ανοιχτή
είσαι ότι έχω ονειρευτεί
Σε θέλω εδώ μαζί σου να ζω
κάθε βράδυ κι ένα χάδι
σε θέλω εδώ πώς να μοιραστώ
τα φιλιά σου την καρδιά σου
Σε θέλω εδώ...
Αγάπησέ με μην αργείς
αγάπησέ με όσο μπορείς
τη ζωή μου έχω φανταστεί
με σένα πρωταγωνιστή
Αγάπησέ με μην αργείς
αγάπησέ με όσο μπορείς
της καρδιάς μου η πόρτα είναι ανοιχτή
είσαι ότι έχω ονειρευτεί
Едно невероятно изпълнение на Михалис Хадзиянис и Реамон от музикалните награди на МАД през лятото на 2007
Στίχοι: Ελεάνα Βραχάλη Текст: Елеана Врахали
Μουσική: Reamonn Музика: Reamonn
Πρώτη εκτέλεση: Μιχάλης Χατζηγιάννης & Reamonn ( Ντουέτο )
She never took the train alone she hated being on her own
She always took me by the hand and say she needs me
Φοβόταν μόνη να βρεθεί έτρεμε κάθε σιωπή
πάντα με κράταγε σφιχτά να μη της φύγω
But then night becomes the day and there’s nothing left to say
If there’s nothing left to say then something’s wrong
Σήμερα με σκότωσες ξανά μετά από δυο φιλιά με πέθανες ξανά
Oh tonight you killed me with your smile so beautiful and wild so beautiful and wild
Πάντα εδώ και πάντα αλλού ο νικητής του παιχνιδιού
παίρνει ένα της φιλί λίγο πριν φύγει
But in a whisper she’d arrive and dance into my life
Like a music melody like a lovers song
Oh tonight you killed me with your smile so beautiful and wild so beautiful
Σήμερα με σκότωσες ξανά μετά από δυο φιλιά με πέθανες ξανά
Through the darkest night σου τραγουδώ
And the light that shines είμαι ακόμα εδώ
It’s who you are είμαι ακόμα εδώ
Oh tonight σήμερα you killed me with your smile so beautiful and wild so beautiful
Σήμερα με σκότωσες ξανά μετά από δυο φιλιά με πέθανες ξανά
С настъпването на лятото, не мога да не си спомня англоезичният хит в Гърция от миналата година - Summer Wine:
Ето го в изпълнение на Маро Литра - жената обявена за най-секси гъркиня за 2007.
Искаше Ви се да има още дрехи, които да махне, нали :)
Изпълнението е от годишните музикални награди на телевизия МАД.
Πέγκυ Ζήνα, Χρήστος Δάντης: Το τελευταίο ποτηράκι @ mad secret concert
Публикувано от MARFI Етикети: Дантис , Зина , Хиотис , MAD , Δάντης , Ζήνα , Χιώτης
Представям Ви един нов аранжимент на Христос Дантис на една популярана мелодия от миналия век, партньорството му със Зина се е получило много добре, както показва и последния и албум - Трексе, където доста песни са с негов аранжимент:
Оригиналът
Μαίρη Λίντα - Μανώλης Χιώτης:
Пеги Зина и Христос Дантис: Последното питие. Πέγκυ Ζήνα, Χρήστος Δάντης: Το τελευταίο ποτηράκι
Аранжимент: Христос Дантис
Музика и Текст: Христос Колокотронис Μουσική/Στίχοι: Κολοκοτρώνης Χρήστος, Χρήστος Δάντης
Па па пара, ту ру ру ру ру ] 2x Πα πα παρά, του ρου ρου ρου ρου ] 2x
Последното ни питие Το τελευταίο ποτηράκι θέλω μαζί στο ταβερνάκι
искам да изпием για τελευταία πια φορά να θυμηθούμε
пак на същото място μια και το θες να χωριστούμε
за последен път любовта ни да си спомним,
макар и да искаш да се разделим.
Ще си тръгна после, скъпа, радостен Κι ύστερα αγάπη μου θα φύγω ευτυχισμένος
от виното и от целувките ти опиянен απ’ το κρασί κι απ’ τα φιλιά σου μεθυσμένος
и не ще се видим пак. και δεν θα ξαναϊδωθούμε
Па па пара, ту ру ру ру ру Πα πα παρά, του ρου ρου ρου ρου
Раздялата ни скъпа Ο χωρισμός σου αγάπη μου, απόψε με φοβίζει
ме плаши...
Но който знае да обича, Μα όποιος ξέρει ν’ αγαπά, ξέρει και να χωρίζει
трябва да може и да се разделя.
Последната ми цигара Το τελευταίο μου τσιγάρο θέλω μαζί σου να φουμάρω
с теб искам да изпуша Απόψε θέλω ως το πρωί να σε γλεντήσω
до сутринта искам да те разсмивам και την αγάπη την παλιά να σου θυμίσω
и любовта ни да ти припомня Το παρελθόν να σου ξυπνήσω
миналото в теб да събудя.
После скъпа ще си тръгна Κι ύστερα αγάπη μου θα φύγω από κοντά σου
и не ще ме видиш повече και στο εξής δεν θα με δεις ποτέ μπροστά σου
и няма да те притеснявам. και δεν θα σε ξαναενοχλήσω
Преди време в РнБ средите беше хит песента на: Таня Стивънс (Tanya Stevens) - It's a pity:
В момента в Гърция е голям хит кавъра на тази песен от Алкисти Протопсалти, която в последния си диск е ремиксирала и Nobody Care About Us на Джексън.
Това, което привлича хората е закачливият текст на Протопсалти, която призовава приятелите си да отидат на почивка на Хавай. В песента е запазена голяма част от фонемиката на оригинала.
Например pity звучи досъщ като спити (σπίτι) което е част от рефрена и лайт мотива на песента, както pity на оригинала.
Хавай пък е много близко по звучене до wife, комбинарането на спити и хавай в гръцката версия също е направено с цел максимално доближаване до мелодията на оригинала, защото речетатива в рап изпълнението служи и за поддържането на ритъма.
Ето и гръцката версия:
Πάμε Χαβάη в изпълнение на Master Tempo и Χρύσπα:
Гръцкият текст от: Ελένη Μηλιώκα (Елени Милиока)
И о изненада, като автор на музиката се посочва оригиналният източник:
Senneville-Toussaint & Leander Top & Pierr Baigorry
Λοιπόν έλα, στη μηχανή ανέβα
πάμε Χαβάη με μία ρόδα.
Αν είσαι σπίτι, τότε ετοιμάσου για Χαβάη.
Πάμε κάπου που δεν έχουμε πάει
μόνο μην κάτσουμε άλλο σπίτι.
Αν είσαι σπίτι, τότε ετοιμάσου για Χαβάη.
Πάμε κάπου που δεν έχουμε πάει
μόνο μη μείνουμε άλλο σπίτι.
Τρέξιμο, λογαριασμοί και δουλειά,
άγχος, ακρίβεια, χρέη, δανεικά,
πάντοτε συνωστισμός μεσ΄ το τραμ
και πάντα εκεί το κινητό χτυπά.
Να μαγειρέψεις το πρωί,
ν΄απλώσεις ό,τι έχει πλυθεί,
να σιδερώσεις, να μαζέψεις, να σκουπίσεις πριν να΄ρθει.
Μετά να πάμε στη λαϊκή κι έπειτα ΟΤΕ,νερό ,ΔΕΗ
για να πληρώσω-give me a break!
Αν είσαι σπίτι, τότε ετοιμάσου για Χαβάη.
Πάμε κάπου που δεν έχουμε πάει
μόνο μην κάτσουμε άλλο σπίτι.
Αν είσαι σπίτι, τότε ετοιμάσου για Χαβάη.
Πάμε κάπου που δεν έχουμε πάει
μόνο μη μείνουμε άλλο σπίτι.
Θέλω βόλτες, ταξίδια, γλυκά, φαγητά,
να ξαπλώσουμε μπρούμυτα στην αμμουδιά.
Θέλω στην παραλία ν΄ανάψω φωτιά,
κολύμπι ωρών στα ρηχά ή στα βαθιά.
Θέλω να μαυρίσω και να μείνω έτσι πάντα,
με τον Enrique Iglesias να χορέψω labanda.
N΄αρπάξω το μικρόφωνο από μία μπάντα
και να φωνάξω "Θεέ μου αμήν".
Λοιπόν έλα, στη μηχανή ανέβα.
Πάμε Χαβάη με μία ρόδα.
Πήρα θαλάσσιο στρώμα, δυο-τρία μαγιό ακόμα,
μπρατσάκια και πετσέτες μ΄ ωραίο χρώμα.
Άμα θες έχω και βατραχοπέδιλα ακόμα,
με 30 δείκτη προστασίας κρέμα για το σώμα.
Δεν ξέρω ακριβώς τι άλλο θα πρέπει
να πάρω αφού έμεινα μ΄ άδεια τσέπη.
Σταματώ και στην τράπεζα να δω αν έχει λεφτά μα
ξέχασα το pin!
Θωμά είσαι σπίτι; Γιατί σε παίρνω και μιλάει.
Αν τελικά θα πάμε στη Χαβάη,
τότε πάρε λεφτά απ' το σπίτι.
Ναι, Θωμά είσαι σπίτι; Γιατί σε παίρνω και μιλάει.
Αν τελικά θα πάμε στη Χαβάη
πάρε κι εσύ λεφτά απ' το σπίτι.
Английският текст:
Hook
It's a pity you already have a wife
and me don't have a man inna mi life
rudeboy it's such a pity
I say it is such a pity you already have yuh wife
And me have a one man inna mi life
rudeboy it is a pity, mm mm mm
Verse 1
I woulda like one of these mornings to wake up and find
your face on a pillow lying right next to mine
I woulda cut out the partying the smoking and the rum
and buss a extra wine and make we seal up a son
well everytime i fantasize me see your lips me see your eyes
Your trigger finger do something that lef the rudegirl hypnotized
For you it's just a thing, just another little fling
But for me this is Heaven and the angel them a sing
(Repeat hook)
Verse 2
Fi buck you up inna public and cant even touch
It really fuck me up because me check fi you so much
The respect weh mi have fi your woman fi your kids
believe me rudeboy mi criss, I know matey this
who knows? maybe one day the world will be evolved enough
we'll share you in a civilized manner between the two of us
But until then I woulda love see you again,
Me know we have fi play it by the stupid rules of sin
(repeat intro)
Verse 3
So meet me round the corner, avoid Mitzy and Lorna
You know them a two of the biggest informer
I'm not starving for sex no, nah bawl out vex no
but the way how yuh flex really peak my interest yo
ayou weh people see a no the you a me loving
And the you weh deh with me go much deeper than skin
I dont know exactly what it is you're feeling
But I wish this was a permanent thing yo...
(repeat hook)
Verse 4
Me know seh you belong to she, you know seh me belong to him
Me wouldn't want you dis your queen, me woulda never dis mi king
But when yuh play pon mi riddim and when me feel your base a swing
You lef me inna turmoil, you have me head a spin
It really mek me sad fi haffi waste so much water,
I think the two o' we can mek a beautiful daughter
but it would be selfish to an innocent little youth
Fi bring her come and cannot tell her the truth
We have fi tell her the truth
