Добър Ден, Гърция! Е изключително добър политически рап с огромна доза сатира и укор към управляващата върхушка в Гърция. С адаша преведохме гръцката песен и чакаме български вариант:
Добро утро, Гърция!
Говори ти Ниво
всичко ти казвам, нищо не скривам
много ме подцени, аз съвсем малко.
Мислих си Гърция да те зарежа, да си тръгна
Не се предадох и опитвах отново
да запаша като тебе панталона до пъпа
Да захвърля шапки и “рап” облеклото ми
И да променя живота и поведението си.
Добро утро, Гърция!
да си ми жива и здрава
Да честваш с паради епоса от 40-те
С гордо вдигната глава
и да вкарваш в парламента пак същата партия.
Да си ми жива и здрава Гърцийо и всичките ти депутати
с техните незаконни имоти по плажовете ти
С постещите ти християни
и излишъкът дето пращат в Швейцария.
Гърция извинявай, но ако искаш да си променя мнението
трябва и ти да се научиш да обичаш
Престани да ме тормозиш и да ме лъжеш
и мечтите ми - Гърцийо да пропиляваш
Добро утро, Гърция,
Ниво на микрофона
Казвам ти го в дисковете си
Казвам ти го по радиото
Казах ти го с добро
Казвам ти го и иначе
Събрал съм ти кирливи ризи от тук до Наполи
Господа министри, господа депутати
Преди да отидете в кабинета си, ще ви пробвам аз
Избирам една песен наместо писма да пращам
Не търся аз тъпаци, не чакам чудеса
Зарежи кабинета и папките
Направи си една разходка до Варвакио
Слез на пристанището, говори с работниците си
Вземи отговорността поне веднъж в живота си
За каква демокрация ми говорите, за какви програми
Какви университети, каква Европа, каква култура
Къде Ви е образованието, къде Ви е здравеопазването
Уважаеми премиере - ДА ТИ ЕБА МИНИСТЕРСТВАТА!
Гърция извинявай, но ако искаш да си променя мнението
трябва и ти да се научиш да обичаш
Престани да ме тормозиш и да ме лъжеш
и мечтите ми Гърция да пропиляваш
Господин Президент,
Осмелявам се аз днес
Нали всички проблеми са актуални теми
Предварително се извинявам, но имам мечти
като тези, които някои наричат “анонимни”
Аз им давам име и не стоя мирен
Защото аз и ти се различаваме в мисленето
Искам си предвиденото, не прося за него
За разлика от вас съм се научил да работя
Гърция изнасилват те, а ти си правиш маникюра
Не за да се защитиш или за да си търсиш правата
Те те разпродават, докато ти се контиш
От едно тесто сте и сама се излагаш
Лека нощ Гърция,
Отивам да си лягам
докато ти с тях се готвиш за вечеря
Аз ще пиша стихове, всяка мисъл в тетрадката
И ще ти ги посветя по радиото най-вероятно утре
Гърция извинявай, ако искаш да си променя мнението
трябва и ти да се научиш да обичаш
Писна ми да ме тормозиш и да ме лъжеш
и мечтите ми Гърция да пропиляваш
Στίχοι/Μουσική: Goin'Through - Καλημέρα Ελλάδα
Καλημέρα Ελλάδα,
Σου μιλάει ο Νίβο
όλα σου τα λέω τίποτα δεν κρύβω
πολύ με υποτίμησες, εγώ μονάχα λίγο
Σκέφτηκα Ελλάδα να σ' αφήσω, να φύγω
Δεν το 'βαλα κάτω και προσπάθησα κι άλλο
ν' ανεβάσω σαν κι εσένα πιο πολύ το καβάλο
Να πετάξω καπέλα και το rap ντύσιμό μου
Και ν' αλλάξω τη ζωή και το φέρσιμό μου
Καλημέρα Ελλάδα
Να μου ζήσεις για πάντα
Να τιμάς με παρελάσεις το έπος του 40
Να κρατάς το κεφάλι ψηλά στον αγώνα
Και να βγάζεις για κυβέρνηση το ίδιο κόμμα
Να μου ζήσεις Ελλάδα και όλοι οι βουλευτές σου
Με τ' αυθαίρετά τους όλοι στις ακρογιαλιές σου
Με τους Χριστιανούς σου που κάνουν νηστεία
και ό,τι περισσεύει στέλνουν στην Ελβετία
Ελλάδα συγγνώμη αν θες ν' αλλάξω γνώμη πρέπει και συ να μάθεις ν' αγαπάς
Πάψε να με παιδεύεις και να με κοροϊδεύεις
Και τα όνειρά μου Ελλάδα μη σκορπάς
Καλημέρα Ελλάδα,
Νίβο στο μικρόφωνο
Στα λέω μέσα στους δίσκους
Στα λέω και στο ραδιόφωνο
Στα 'πα απ' την καλή
Στα λέω και απ' την ανάποδη
Σου 'χω μαζέψει άπλυτα από δω μέχρι τη Νάπολη
Κύριοι υπουργοί, κύριοι βουλευταί
Πριν πάτε στο γραφείο, σας κάνω εγώ σεφτέ
Διαλέγω ένα τραγούδι αντί να στέλνω γράμματα
Δε ψάχνω για μ***, δεν περιμένω θαύματα
Παράτα και γραφείο και χαρτοφυλάκιο
Ελάτε μια βόλτα μέχρι τη Βαρβάκειο
Κατέβα στο λιμάνι, μίλα στους εργάτες σου
Πάρε την ευθύνη μια φορά πάνω στις πλάτες σου
Ποια δημοκρατία, μου μιλάτε, ποια προγράμματα;
Ποια πανεπιστήμια, ποια Ευρώπη, και ποια γράμματα;
Πού είναι η παιδεία, πού είναι η υγεία σας;
Κύριε υπουργέ... τα υπουργεία σας
Ελλάδα συγγνώμη αν θες ν' αλλάξω γνώμη
πρέπει και συ να μάθεις ν' αγαπάς
Πάψε να με παιδεύεις και να με κοροϊδεύεις
Και τα όνειρά μου Ελλάδα μη σκορπάς
Κύριε Πρόεδρε,
Παίρνω το θάρρος σήμερα
Αφού όλα τα προβλήματα είναι θέματα εφήμερα
Προκαταβολικά συγγνώμη μα έχω όνειρα
Σαν αυτά που κάποιοι ονομάζανε ανώνυμα
Εγώ τους δίνω όνομα και δεν κάθομαι φρόνημα
Γιατί εγώ κι εσύ διαφέρουμε στο φρόνημα
Ζητάω τα προβλεπόμενα, δεν τα ζητιανεύω
Σ' αντίθεση με σας έχω μάθει να δουλεύω
Ελλάδα σε βιάζουν και συ φτιάχνεις τα νύχια σου
Όχι να αμυνθείς
ή για να βρεις τα δίκια σου
Αυτοί σε ξεπουλάνε όση ώρα καλλωπίζεσαι
Είστε μια παρέα και μονάχη ξεφτιλίζεσαι
Καληνύχτα Ελλάδα,
Σ' αφήνω πάω για ύπνο
Όσο εσύ μ' αυτούς ετοιμάζεσαι για δείπνο
Εγώ θα κάνω στίχους, κάθε σκέψη στο τετράδιο
Και θα στ' αφιερώσω απ' το ράδιο μάλλον αύριο
Ελλάδα συγγνώμη αν θες ν' αλλάξω γνώμη
πρέπει κι εσύ να μάθεις ν' αγαπάς
Πάψε να με παιδεύεις και να με κοροϊδεύεις
Και τα όνειρά μου Ελλάδα μη σκορπάς
Good Morning Greece
Good morning Greece,
Nivo speaking
I'm telling you everything I hide nothing
You underestimated me a lot, I only a little
I thought, Greece, to let you behind, to leave
I didn't give up and I tried more
to raise the bar more like you do
to throw away hats and my rap dress-style
and to change my life and my behaviour
Good morning Greece,
May you live for ever
To honor with marches the epics of '40
To keep your head up in the battle
and to elect for government the same party
Live long, Greece, and all your parliament members
with their illegal houses all of them at your beaches
With your Christians who are fasting
and whatever is left over, they send to Switzerland
Greece, I'm sorry but if you want me to change my mind you must also learn to love
Quit torturing me and fooling me
and don't spoil my dreams, Greece.
Good morning Greece,
It's Nivo at the microphone
I'm telling you these from the discs
I'm telling you from the radio too
I said it from the good side
I'm saying them from the bad side too
I've gathered up dirt for you from here until Napoli
Ministers, Deputies *
Before you go to your office, I'll be your first client **
I choose a song, instead of sending letters
I'm not looking for %$^#, I'm not expecting miracles
Leave your office and your safe
Come for a walk until Varvakio
Go down to the port, talk to your workers
Bear, for once, the responsibility on your own backs
What democracy are you telling me about, what programs?
What universities, what Europe and what literacy?
Where is your education, where is your health?
Mister Minister f&^@ your ministries!
Greece, I'm sorry but if you want me to change my mind
you must also learn to love
Quit torturing me and fooling me
and don't spoil my dreams, Greece.
Mister President,
I take the courage today
Since all the problems are up to date subjects
Sorry in advance but I have dreams
Like the ones that some named anonymous
but I give them name and I don't sit silently
because you and I differ in our ways
I ask for the expected, I do not beg for them
Unlike (all) you, I have learned how to work
Greece they are raping you and you are doing your nails
Not to see me
Not to claim your rights
They sell you out in the time you beautify yourself
you are all a company and you alone are ridiculed
Good night Greece
I'm leaving you, I'm going to sleep.
While you are getting ready to dine with them,
I will write each thought as verses on the notepad
and I will dedicate them to you from the radio probably tomorrow
Greece, I'm sorry but if you want me to change my mind
you must also learn to love
Quit torturing me and fooling me
and don't spoil my dreams, Greece.
Не си почивам
Goin' Through Ft. NEVMA - Δεν κάνω διακοπές
Goin' Through Feat. NEBMA - Κάρτα
Στίχοι: Νίκος Βουρλιώτης
Μουσική: Μιχάλης Παπαθανασίου
Πρώτη εκτέλεση: Goin'Through
Δεν είναι ο 50, δεν είναι ο J
Είναι ο Νivο στο μικρόφωνo στα λέει
Δεν είναι ο Kanye West, δεν είναι ο Justin
Ούτε μοντέλο που τελείωσε το casting
Δεν είναι ο Nelly, ούτε ο R. Kelly
Ούτε ο έρωτας με τόξο και με βέλη
Δεν είναι ο Diddy, ούτε ο T.I.
Αυτός που τόσα χρόνια ρούχα Puma φοράει
Είμαστε διαφήμιση, κάνατε δυσφήμιση
Κάνετε μονόλογο, έκανα συζήτηση
Κι εγώ το ομολογώ, είχα άλλη αντίληψη
Έκανες τον πρόλογο, κάνω την περίληψη
Δεν είμαι ο B.I.G, ούτε ο Master J
Είναι αυτός που εσύ θέλεις πάντα να καίει
Λέει αλήθειες, τις ίδιες που είχες
Δεν κόβομαι σα να´μαι απ´τις χειρότερες συνήθειες
Κι εγώ σου τα´πα, φέρθηκες σκάρτα
Άλλη μια φορά σου βγάζω κόκκινη κάρτα
Τα πάντα κράτα, μαζί σου πάρ´τα
Άλλη μια φορά σου βγάζω κόκκινη κάρτα (x2)
Δεν είναι ο Maze, δεν είναι ο Fabulous
Είναι ο Δέλτα και πατάει ακόμα πάμπολλους
Mcs τι να πεις και συ να κάνεις
Μαζί Ισορροπιστής και Νivο στις εντάσεις
Θέλεις να μας μοιάσεις, μάλλον άσ´το καλύτερα
Το κάνουμε και τώρα, το κάναμε κι αρχύτερα
Ύστερα κι ύστερα όλες που σας ήξερα
Υπέφερα, συνείσφερα για τα μυαλά τα δύστροφα
Είχα προστασία λες και φόραγα αλεξίσφαιρα
Σας έμαθα όπως είστε, σαν έμαθα κι αντίστροφα
Δεν είναι ο Will.i.am, ούτε ο Eminem
Εδώ δε βάζουμε φραγμούς στα πρέπει και στα δεν
Και το θυμάσαι εδώ και χρόνια
Βαρέθηκες να βλέπεις άτομα δίχως διχόνοια
Ίσως να βρέθηκες, ίσως να έτυχες
Σε τοίχο πέτυχες, ρίμες ανέτοιμες
Εδώ τα σπάμε, σας συμπονάμε
Και κάθε δίσκο μας χαρίζουμε, γελάμε
Κι εγώ σου τα´πα, φέρθηκες σκάρτα
Άλλη μια φορά σου βγάζω κόκκινη κάρτα
Τα πάντα κράτα, μαζί σου πάρ´τα
Άλλη μια φορά σου βγάζω κόκκινη κάρτα (x2)
Δεν είναι ο Ludacris, ούτε ο Brown o Cris
Ο Ισορροπιστής και ψάξε να κρυφτείς
Αν δε γουστάρεις, θα παρεξηγηθείς
Αν είσ´ωραίος, σωστά να εξηγηθείς
Το συζητάτε μα πού να πάτε
Αφού τα λόγια σα τσίχλες τα μασάτε
Είναι το κομβικό σημείο, δε μας πιάνετε
Όταν μας βλέπετε, μουτρώνετε, τα χάνετε
Εσύ ποιος είσαι (ποιος), εσύ ποια είσαι (ποια)
Σε ποια επίπεδα ποιότητας κινείσαι
Έχω τον κόσμο, μόνος σου είσαι
Μονάχος τα κεράκια απ´την τούρτα τώρα σβήσε
Φου φου, θα με βρίσκεις παντού
Όπως ο Timbaland, τη Missy και μετά το Magou
Σαν τους Απάτσι που λατρεύουν το Θεό Μανιτού
Σαν να ψάχνεις για tattoo στο δέρμα του Λεκτικού
Κι εγώ σου τα´πα, φέρθηκες σκάρτα
Άλλη μια φορά σου βγάζω κόκκινη κάρτα
Τα πάντα κράτα, μαζί σου πάρ´τα
Άλλη μια φορά σου βγάζω κόκκινη κάρτα (x2)
Φέρθηκες σκάρτα
Σου βγάζω κόκκινη κάρτα
Μαζί σου πάρ´τα
Άλλη μια φορά σου βγάζω κόκκινη κάρτα (x2)
Кадрите от филма(Λούφα και Απαλλαγή) превръшат новата песен на Goin' Through, Йовенаку (Εύα Γιοβανέκου), Димо Беке (Δήμο Μπέκε) и Танаси Тсалтабасис (Θανάσης Τσαλταμπάσης) в много приятен за гледане клип:
Δεν αντέχω в изпълнение на Μαρία Κορινθίου & Goin' Through от MAD VMA 2008:
Στίχοι: Νίκος Βουρλιώτης
Μουσική: Μιχάλης Παπαθανασίου
Goin'Through Αχ δεν αντέχω
Σημάδια από νταλίκες στους δρόμους μόνο κλίκες,
δεν ξέρω αυτό που ψάχνεις τι είναι αυτό και αν το βρήκες.
Μεγάλωσε η πόλη και λες δεν σε χωράει
και κάθε μέρα που 'ρχεται πιο μακριά σε πάει,
να 'ξερα τι ψάχνεις να είχα καταλάβει
ποιοι είναι στο μυαλό σου αφεντικά και ποιοι οι σκλάβοι.
Το λάκκο σου ποιος σκάβει εσύ ή όλοι οι άλλοι
τι κρύβει η ψυχή σου που δεν ξέρει το κεφάλι.
Θολώνει η ματιά σου τα βράδια σκοτεινιάζει
βουτάει στην μαστούρα σαν σύννεφο βουλιάζει
στον πάτο όταν φτάσει θα είναι σαν να έχεις γλιτώσει.
Έτσι νόμιζε ο Ιούδας τον Χριστό του πριν προδώσει.
Ποιος είμαι μην ρωτάς δεν έχει σημασία
δεν θα με ξορκίσεις με καμιά φθηνή ουσία,
συνείδηση με λένε και αν θέλεις να σ' αφήσω
φώναξε δυνατά να σ' ακούσω και θα ζήσω.
Αχ δεν αντέχω άλλο πια να σε βλέπω
να λιώνεις να πεθαίνεις αργά.
Αχ να μπορούσαν φτερά να φυτρώσουν
στους ώμους να ξεφύγεις μακριά.
Δεν αντέχω άλλο να σε βλέπω να μαδάς, να λιώνεις
και να μαραζώνεις άλλα λόγια να σου πω δεν έχω,
πάνε χρόνια τώρα που απ' τα λόγια απέχω.
Αχ να 'χα χίλιες ευχές να τις πω…
Αχ δεν αντέχω άλλο πια να σε βλέπω
να λιώνεις να πεθαίνεις αργά.
Αχ να μπορούσαν φτερά να φυτρώσουν
στους ώμους να ξεφύγεις μακριά.
Φίλος σου είναι μόνο το σκοτάδι
μόνο ο πόνος δρόμος και οι σκιές το βράδυ.
Ψάχνεις τρόπο σύννεφο να γίνεις σαν να θες
μια ανάμνηση πικρή να μείνεις.
Αδερφέ, πες μου πες μου που πας
γιατί τα παρατάς και πίσω δεν γυρνάς.
Δεν αντέχω σου λέω δεν αντέχω πια να σε βλέπω
να σβήνεις να χάνεσαι αδερφέ, σαν κερί να λιώνεις
και να ξαπλώνεις σαν νεκρός στους δρόμους που φτιάχτηκαν για να τρέχεις…
φίλε για πάντα….
Αχ δεν αντέχω άλλο πια να σε βλέπω
να λιώνεις να πεθαίνεις αργά.
Αχ να μπορούσαν φτερά να φυτρώσουν
στους ώμους να ξεφύγεις μακριά.
Going Trhough - Den antexo
Goin'Through - Καλημέρα Ελλάδα!
Музика и текст: Goin'Through
...
Ποια δημοκρατία, μου μιλάτε, ποια προγράμματα;
Ποια πανεπιστήμια, ποια Ευρώπη, και ποια γράμματα;
Πού είναι η παιδεία, πού είναι η υγεία σας;
Κύριε υπουργέ, γαμώ τα υπουργεία σας
...
Dirty Version:
Original:
