Насън живея - όνειρο ζω - Χατζηγιάννης
Να'μαι στα σύννεφα ψηλά
μ' ένα τηλέφωνο αγκαλιά
όπως οι φλέβες δυνατά
τ' ακούω πάλι να χτυπά
Υποχρεώσεις και δουλειά
μου κλέβουν κάτι απ' τη χαρά
Είναι πληγή να σ' αγαπώ
όταν μου είσαι μακριά
Μόνο αν είσαι εσύ, εγώ απαντώ...
Μη, δεν είμαι εδώ, όνειρο ζω
και μη με ξυπνάτε τώρα
Μη, για ό,τι καλό ή ό,τι κακό
τα λέμε άλλη ώρα...
Μη, είμαι αλλού σ' άλλη τροχιά,
σ' άλλη γη, σ' άλλη χώρα
Μη, δεν είμαι εδώ, όνειρο ζω,
μη με ξυπνάτε τώρα...
Να ονειρεύομαι γλυκά
μ' ένα τηλέφωνο αγκαλιά
όπως οι φλέβες δυνατά
τ' ακούω πάλι να χτυπά
Και μόνο αν είσαι εσύ, εγώ απαντώ...
Показват се публикациите с етикет Хадзиянис. Показване на всички публикации
Показват се публикациите с етикет Хадзиянис. Показване на всички публикации
Σάσα Μπάστα - Τέρμα ο γάμος (Χέρια ψηλά) в отговор на Χέρια ψιλά
Χέρια ψιλά на Михалис Хадзиянис наистина си е едно доста весело парче. Въпреки че на български преведено заглавието звучи доста смешно (Ръцете горе!), подходящо за някоя провинциална дискотечка :)
Στίχοι: Νίκος Μωραΐτης
Μουσική: Μιχάλης Χατζηγιάννης
Δεν ξέρω μάτια μου τι θα πει αγάπη,
όλοι μια λέξη λένε κι είν αρκετή.
Μαζί σου έμαθα να ψάχνω αυτό το κάτι
που κάνει δυο κορμιά να αντέχουνε μαζί.
Χέρια ψηλά κι όλα τα φτάνω,
έλα να πάμε απ'την αγάπη πιο πάνω.
Χέρια ψηλά δως μου να ανέβω.
Σ'ένα θεό,σε σένα τώρα πιστεύω.
Χέρια ψηλά κι όλα τα φτάνω,
έλα να πάμε απ'την αγάπη πιο πάνω.
Χέρια ψηλά κι είμαι μαζί σου,
έτσι κερδίζω στη ζωή τη ζωή σου.
Όλος ο κόσμος γύρω λέει σ'αγαπάω
όμως για μας δε φτάνει μόνο ένα φιλί.
Μαζί σου έμαθα τα ρήματα να σπάω,
δες πόσα σ'αγαπώ φωνάζει η σιωπή.
Χέρια ψηλά κι όλα τα φτάνω,
έλα να πάμε απ'την αγάπη πιο πάνω.
Χέρια ψηλά δως μου να ανέβω.
Σ'ένα θεό,σε σένα τώρα πιστεύω.
Χέρια ψηλά κι όλα τα φτάνω,
έλα να πάμε απ'την αγάπη πιο πάνω.
Χέρια ψηλά κι είμαι μαζί σου,
έτσι κερδίζω στη ζωή τη ζωή σου. Текстът на песента...
Много хубава песен на Михалис Хадзиянис - Къде живее любовта ?
Μιχάλης Χατζηγιάννης - Η αγάπη που μένει
Στίχοι: Νίκος Μωραΐτης
Μουσική: Μιχάλης Χατζηγιάννης
Πρώτη εκτέλεση: Μιχάλης Χατζηγιάννης
Ένα σπίτι κάτω ένα σπίτι πάνω,
ένα σπίτι δίπλα και στη μέση εγώ.
Όλο λέω τι κάνω, όλο λέω ήρθα
όλο λέω θα φύγω περιμένω εδώ.
Πες μου η αγάπη που μένει,
σε ποιον όροφο μένει,
αν τα βράδια κοιμάται ή αν με περιμένει.
Σ' ένα παράθυρο είδα μια σκιά αναμμένη,
κι η καρδιά μου απ 'τη σκάλα να σε βρει ανεβαίνει. (x4)
Το πάρτυ του Μιχάλη Χατζηγιάννη
Στίχοι: Λίνα Νικολακοπούλου
Μουσική: Kiki Lesendric
Άλλες ερμηνείες: Μιχάλης Χατζηγιάννης
Να γράψω θέλω σ' αγαπώ πολύ
να πάψω θέλω γι' αυτό θα πιω πολύ
Παλιά κομμάτια που χόρευες θα βρω
ποια ξένα μάτια σε βλέπουν θησαυρό
Απόψε η νύχτα μοιάζει μ' απειλή
μεγάλη νύχτα κι εγώ μικρός πολύ
Λευκά σεντόνια ριγμένα στη καρδιά
για μένα χιόνια και γι' άλλους μυρωδιά
Νύχτα πάρ' την τη σκέφτομαι ξανά
κάνει πάρτι το χθες και με πονά
Νύχτα ζήτα με μπροστά της για χορό
γι' αγάπη κλαίω μα δεν τη συγχωρώ
Στενά μπαλκόνια, δειλινά στενά
καρδιές μπαλόνια πετούν στο πουθενά
Ποτάμι μαύρο στις φλέβες μου κυλάς
κι ας μην ξανάβρω τον τρόπο που φιλάς
Νύχτα παρ' την τη σκέφτομαι ξανά
κάνει πάρτι το χθες και με πονά
Νύχτα ρίξε με σαν άστρο στο κενό
γι' αγάπη κλαίω μα δεν τη συγκινώ
Νύχτα πάρ' την...
Κράτα με ( Ο γητευτής ) - Μιχάλης Χατζηγιάννης
Στίχοι: Ελεάνα Βραχάλη
Μουσική: Μιχάλης Χατζηγιάννης
Πρώτη εκτέλεση: Μιχάλης Χατζηγιάννης
Και αν τα βουνά τα χωρίζουν
δες στέκουν μόνα και ελπίζουν
αντικριστά μια ζωή
Πριν προδοθούν ήταν φίλοι
μέσα τους κρύβονταν ήλιοι
και εγώ με εσένα μαζί
Κράτα με και μη σε νοιάζει
τίποτα μη σε τρομάζει
όποιος τολμά να αγαπάει αληθινά
θα 'ναι ήρωας πάντα βαθιά
Τη δύναμή μου θα αντλήσω
τα μάγια όλα θα λύσω
θα είμαι εγώ γητευτής
Κράτα με και μη σε νοιάζει
τίποτα μη σε τρομάζει
όποιος τολμά να αγαπάει αληθινά
θα 'ναι ήρωας πάντα βαθιά
Wizard
And if they separate the mountains
look, they stand alone and they hope
facing each other for a lifetime
Before they’re betrayed they were friends
inside of them suns were hidden
and you with me together
Hold me and don’t you mind
don’t be afraid of anything
the one who dares to love truly
deeply he’ll always be a hero
I’ll derive my power
I’ll break up all the spells
I’ll be the wizard
Деспиина Олимбиу - Заедно - разделени
Δέσποινα Ολυμπίου - Μαζί Χωριστά
Στίχοι: Νίκος Μωραΐτης
Μουσική: Μιχάλης Χατζηγιάννης
Πρώτη εκτέλεση: Δέσποινα Ολυμπίου
Κι όμως έχει η γη τέρμα
στα σύννεφά του τελειώνει ο ουρανός
κι αν σε νιώθει το δέρμα
τώρα θα πρέπει να μάθει αλλιώς
στο μικρό λούνα παρκ
τα φώτα σβήνουν ξανά
Όταν θα φεύγεις θα΄μαι μπροστά
όπου πηγαίνεις θα΄μαι μπροστά
στα δυο σου μάτια θα΄μαι μπροστά
έτσι τα΄φερε η ζωή μαζί χωριστά
Κι όμως έχει η γη τέρμα
πάνω από μας δεν υπάρχει Θεός
αν υπήρχε σαν αίμα
στη συννεφιά θα κυλούσε κι αυτός
στο μικρό λούνα παρκ
τα φώτα σβήνουν ξανά
Όταν θα φεύγεις θα΄μαι μπροστά
όπου πηγαίνεις θα΄μαι μπροστά
στα δυο σου μάτια θα΄μαι μπροστά
έτσι τα΄φερε η ζωή μαζί χωριστά
Together Separately - Despina Olimbiou (English translation)
And like this, the ground ends
in the clouds ends the sky
And if it feels your skin
Now I will have to learn everything
in the small Luna Park*
the lights go off again.
When you go, I wil be there in front of you
Wherever you go, I will be there in front of you
In your two eyes, I will be there in front
And like that take the life, together separately.
And like this, the ground ends
Above us God doesn't exist
If it existed as blood
in the clouds will roll this too
in the small Luna Park
the lights go off again.
When you go, I wil be there in front of you
Wherever you go, I will be there in front of you
In your two eyes, I will be there in front
And like that take the life, together separately.
Εμείς οι δυο σαν ένα - Μιχάλης Χατζηγιάννης
Εμείς οι δυο σαν ένα
Δυο σώματα ενωμένα
Στις γιορτές στις παραλίες
Στα γήπεδα στα τρένα
Στίχοι: Νίκος Μωραΐτης
Μουσική: Μιχάλης Χατζηγιάννης
Ξυπνάω μόνος άκεφος
Και λέω εδώ θα μείνω
Μα μ' ένα σου τηλέφωνο
Το γκρίζο κόσμο κλείνω
Μια μπλούζα παίρνω φεύγοντας
Και τα κλειδιά στα χέρια
Βάζω μπροστά τη μηχανή
Και καβαλάω τα αστέρια
Εμείς οι δυο σαν ένα
Δυο σώματα ενωμένα
Στις γιορτές στις παραλίες
Στα γήπεδα στα τρένα
Μέσα μου απόψε βούτηξα
Και ζω τη μοναξιά μου
Μα μ' ένα σου χαμόγελο
Σκορπάς τα σύννεφα μου
Απο τον ώμο με κρατάς
Και λέω πως περπατάμε
Μα πριν το καταλάβουμε
Στον ουρανό πετάμε
Εμείς οι δυο σαν ένα
Δυο σώματα ενωμένα
Στις γιορτές στις παραλίες
Στα γήπεδα στα τρένα
Михалис Хадзиянис - Така те искам:
Στίχοι: Ελεάνα Βραχάλη
Μουσική: Μιχάλης Χατζηγιάννης
Μιχάλης Χατζηγιάννης - Έτσι σε θέλω
Σε θέλω
Είσαι παιχνίδι κι εσύ
Κάποιου Θεού που όλο φέρνει βροχή
Κι όμως σε θέλω
Σε θέλω
Όπως το ρεύμα χτυπά
Δυο χέρια αθώα βρεγμένα γυμνά
Έτσι σε θέλω
Αφού φτάσαμε ως εδώ
Τελειωσέ με μια και έξω
Τι άλλο τώρα να διαλέξω
Τι να ζω
Στης ζωής μου το γκρεμό
Έλα εσύ και γίνε τέρμα
Ένα ειν' το θέμα
Σ' αγαπώ
Σε θέλω
Θάλασσα εσύ του μυαλού
Πνίγομαι όμως δεν πάω αλλού
Κι έτσι σε θέλω
Σε θέλω
Σαν πληγωμένο πουλί
Χαριστική σου ζητάω βολή
Έτσι σε θέλω
Mihalis Hatzigiannis - Etsi se Thelw - Translation:
I want you
You’re also a game
Of a God that constantly brings rain
But however I want you
I want you
As the current hits
Two innocent, wet, bare hands
Thus I want you
Since we got here
Finish me once and for all
What else to choose now
What to live
To the precipice of my life
You, come and become end
The subject is one
I love you
I want you
You, sea of the mind
I’m drowned but I don’t go elsewhere
And thus I want you
I want you
As a wounded bird
I’m asking from you a coup de grace
Thus I want you
За радост на любителите на гръцката музика, след като Хадзиянис и Олимбиу взеха наградата за най-добър дует на MAD VMA 2008 с песента си "Раят не е създаден за нас" сътрудничеството между двамата музиканти с кипърски произход продължава с пълна сила, ето и една много хубава песен на Деспина с музика на Михалис и текст на Елеана Врахали:
Δέσποινα Ολυμπίου - Μακρυά και αγαπημένοι
Στίχοι: Ελεάνα Βραχάλη
Μουσική: Μιχάλης Χατζηγιάννης
Θέλω να μου πεις τι μας ενώνει εμάς τους δυο
Ποιό μυστήριο τρελό παίζει μέσα μας κρυφτό
Μάντεψε ποιός είναι της ζωής μας ο εχθρός
Ο κακός μας εαυτός δεν αφήνει να 'ρθει φως
Μα σ' αγαπώ
Ή θα φύγεις ή εγώ
Απ' τον πόνο θα πνιγώ
Μακριά κι αγαπημένοι
Εμείς οι δυο
Μόνο θαύμα αν συμβεί
Μίσος και συμβιβασμοί
Τότε θα 'μαστε μαζί για μια ζωή
Αν μ' αγαπάς, αν μ' αγαπάς
Πάνω στην πληγή μη με χτυπάς
Θέλω να μου πεις τι μας ενώνει εμάς τους δυο
Πάντα ψάχνω για να βρω λες και ψάχνω θησαυρό
Στα χαμένα εδάφη ανακαλύπτω διαφορές
Κι όλο υψώνουν φωνές μα στο τέλος όλο λένε
Σ' αγαπώ
Деспина Олимбиу - Кажи го силно
Текст - Никос Мораитис
Музика - Михалис Хадзиянис
Денс микс:
Оригиналното видео с английски субтитри:
Δέσποινα Ολυμπίου - Πες το δυνατά
Στίχοι: Νίκος Μωραΐτης
Μουσική: Μιχάλης Χατζηγιάννης
Εμείς οι δυο.....
εμείς οι δυο....
Πάλι πάλι πάλι ανάβει ένα φως
πάλι δυναμώνει η καρδιά
κι όπως είχε ανοίξει για μας ο γκρεμός
τώρα ανοίγει δρόμος μπροστά
Τώρα αρχίζει η αγάπη
τώρα αρχίζει η ζωή
μέσα απ΄τα λάθη γεννιέται
μια καινούρια αρχή
Πες το δυνατά πως μ΄αγαπάς
πες το δυνατά το σ΄αγαπώ
από το μηδέν να ξαναχτίσουμε τον ουρανό
Πες το δυνατά πως μ΄αγαπάς
πες το δυνατά το σ΄αγαπώ
από το μηδέν να ξαναγίνουμε ένα εμείς οι δυο
εμείς οι δυο...
Πάλι πάλι πάλι θα πιάσω απ΄τη γη
πάλι πάλι τον ουρανό
ρίξε μία σκάλα στα μάτια μου εσύ
κι ως τ΄αστέρια εγώ θ΄ανεβώ
Τώρα αρχίζει η αγάπη
τώρα αρχίζει η ζωή
μέσα απ΄τα λάθη γεννιέται
μια καινούρια αρχή
Πες το δυνατά πως μ΄αγαπάς
πες το δυνατά το σ΄αγαπώ
από το μηδέν να ξαναχτίσουμε τον ουρανό
Πες το δυνατά πως μ΄αγαπάς
πες το δυνατά το σ΄αγαπώ
από το μηδέν να ξαναγίνουμε ένα εμείς οι δυο
εμείς οι δυο...
The two of us....
The two of us....
Again, again, again a light lights
Again the heart strengthen
And as the precipice was being opened for us
Now in front of us opens a road
Now the love begins
Now the life begins
From the mistakes is born
A new beginning
Say it loudly that you love me
Say it loudly that I love you
From zero to rebuild the sky
Say it loudly that you love me
Say it loudly that I love you
From zero to become one the two of us
The two of us...
Again, again, again I'll touch from the earth
Again, again the sky
Throw to my eyes a ladder
And I'll climb till the stars
Now the love begins
Now the life begins
From the mistakes is born
A new beginning
Say it loudly that you love me
Say it loudly that I love you
From zero to rebuild the sky
Say it loudly that you love me
Say it loudly that I love you
From zero to become one the two of us
The two of us...
Михалис Хадзиянис - Само в сънищата
Μιχάλης Χατζηγιάννης - Μόνο στα όνειρα
Στίχοι: Θανάσης Βούτσινος Текст: Танасис Вутсинос
Μουσική: Μιχάλης Χατζηγιάννης Музика - Михалис Хадзиянис
Само в сънищата
В необичаен час в ума си те създавам като тайно съкровище
С каквото не ми казваш пълня страници – може би в думите да те намеря
Размътвам деня на слънцето, което залязва - лицето ти да видя
На облаците простирам небесна дъга – мост да дойдеш тук.
Само в сънищата мога да те докосвам
Да оставяш цвят върху моето сиво
И всяка зора коята тъмнината ще погуби
И друго представление, което на репетиция ще свърши
Само в сънищата, само в сънищата
Само в сънищата мога да те докосвам
Само в сънищата, само в сънищата
оставяш цвят върху моето сиво
Това, което ме наскърбява държа скрито в едно заключено чекмедже
Песни, картини и каквото с теб бих искал да разделя
Размътвам деня на слънцето, което залязва - лицето ти да видя
На облаците простирам небесна дъга – мост да дойдеш тук.
Μόνο στα όνειρα
Σ' ανύποπτο χρόνο στο νου μου σε φτιάχνω
σα μυστικό θησαυρό
Με ό,τι δε μου πες γεμίζω σελίδες
ίσως στις λέξεις σε βρω
Θολώνω τη μέρα στον ήλιο που σβήνει
το πρόσωπό σου να δω
Στα σύννεφα απλώνω ουράνιο τόξο
γέφυρα να 'ρθεις εδώ
Μόνο στα όνειρα μπορώ να σε αγγίζω
ν' αφήνεις χρώμα πάνω στο δικό μου γκρίζο
Και κάθε αυγή που το σκοτάδι θα παλιώνει
κι άλλη παράσταση στην πρόβα θα τελειώνει
Μόνο στα όνειρα μόνο στα όνειρα
μόνο στα όνειρα μπορώ να σε αγγίζω
Μόνο στα όνειρα μόνο στα όνειρα
αφήνεις χρώμα πάνω στο δικό μου γκρίζο
Αυτό που με θλίβει κρατάω κρυμμένο
σ' ένα συρτάρι κλειστό
τραγούδια εικόνες κι όσα μαζί σου
θα 'θελα να μοιραστώ
Едно невероятно изпълнение на Михалис Хадзиянис и Реамон от музикалните награди на МАД през лятото на 2007
Στίχοι: Ελεάνα Βραχάλη Текст: Елеана Врахали
Μουσική: Reamonn Музика: Reamonn
Πρώτη εκτέλεση: Μιχάλης Χατζηγιάννης & Reamonn ( Ντουέτο )
She never took the train alone she hated being on her own
She always took me by the hand and say she needs me
Φοβόταν μόνη να βρεθεί έτρεμε κάθε σιωπή
πάντα με κράταγε σφιχτά να μη της φύγω
But then night becomes the day and there’s nothing left to say
If there’s nothing left to say then something’s wrong
Σήμερα με σκότωσες ξανά μετά από δυο φιλιά με πέθανες ξανά
Oh tonight you killed me with your smile so beautiful and wild so beautiful and wild
Πάντα εδώ και πάντα αλλού ο νικητής του παιχνιδιού
παίρνει ένα της φιλί λίγο πριν φύγει
But in a whisper she’d arrive and dance into my life
Like a music melody like a lovers song
Oh tonight you killed me with your smile so beautiful and wild so beautiful
Σήμερα με σκότωσες ξανά μετά από δυο φιλιά με πέθανες ξανά
Through the darkest night σου τραγουδώ
And the light that shines είμαι ακόμα εδώ
It’s who you are είμαι ακόμα εδώ
Oh tonight σήμερα you killed me with your smile so beautiful and wild so beautiful
Σήμερα με σκότωσες ξανά μετά από δυο φιλιά με πέθανες ξανά
Йоргос Даларас - Ще чакам тук
Γιώργος Νταλάρας - Θα περιμένω εδώ
Στίχοι: Νίκος Μωραΐτης
Μουσική: Μιχάλης Χατζηγιάννης
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Νταλάρας & Μιχάλης Χατζηγιάννης ( Ντουέτο )
Текст: Никос Мораитис
Музика: Михалис Хадзиянис
Оригинално изпълнение: Даларас и Хадзиянис (дует)
Κοιτάζω στο λιμάνι τον κόσμο που περνά Гледам към пристанището тълпата, която минава
μακρυά το βλέμμα φτάνει, надалеч погледа стига
δεν είσαι πουθενά но никъде те няма
δεν έχει θαύματα αυτό το καλοκαίρι това лято няма чудеса
αν έχει θαύματα, μπροστά μου να σε φέρει. ако чудеса има, нека до мен да те докара
Θα περιμένω εδώ, εδώ στο κύμα επάνω Ще чакам тук, тук върху вълната
αν το θέλεις μπορεί να σωθώ, ή μπορεί να πεθάνω Ако го желаеш може да се спася, може и да умра
να κερδίζω είχα μάθει εγώ, μα απόψε σε χάνω да печеля съм се научил, но нощес те губя
Θα περιμένω εδώ. ще чакам тук
Στα πρόσωπα του κόσμου, κοιτάζω να σε βρω Взирам се в лицата от тълпата, търся те
πώς είσαι ο άνθρωπος μου, αφού δεν είσαι εδώ; Как си моята половинка, ако не си тук
δεν έχει θαύματα αυτό το καλοκαίρι това лято няма чудеса
αν έχει θαύματα, μπροστά μου να σε φέρει. ако чудеса има, нека при мен да те докара
Една много нежна песен от Михалис Хадзиянис - "Не си тръгвам".
Рядкост са творците, които пишат и музиката и текстовете на песните си, Михалис не само, че пее много добре, ами съчинява песни за себе си, за Маро Литра, за Деспина Ванди, за Кокину, Евридики...
Когато се раздават музикални награди в последните години, излиза да вземе наградите за своите песни, а после се връща, за да бъде награден за текстовете и музиката, които е съчинил за други изпълнители...
Μιχάλης Χατζηγιάννης - Δε φεύγω
Στίχοι/Μουσική: Μιχάλης Χατζηγιάννης
Δε φεύγω
Θα μείνω όλη νύχτα στην πόρτα σου
Θα μείνω όλη νύχτα στα σκαλιά
Τ' αστέρια θα πάρω αγκαλιά
Θα λέω το όνομά σου σιγά
Δε φεύγω
Όσο και αν θες δε φεύγω
Κι ας έρθει χειμώνας και βροχή
Τα βράδια θα παγώνει η ψυχή
Ο ήλιος θα καίει το κορμί
Για πάντα θα μείνω αν ρωτάς
Για πάντα θα 'μαι εδώ να με κοιτάς
Για πάντα
Εδώ είναι το κορμί
Εδώ είναι η ζωή
Δε φεύγω αν δε φύγουμε μαζί
Δε φεύγω
Θα μείνω όλη νύχτα στην πόρτα σου
Θα μείνω να σ' ακούω να μιλάς
Με φίλους σε νιώθω γελάς
Μα δίπλα σου είμαι όπου πας
Για πάντα θα μείνω αν ρωτάς
Για πάντα θα 'μαι εδώ να με κοιτάς
Για πάντα
Εδώ είναι το κορμί
Εδώ είναι η ζωή
Δε φεύγω αν δε φύγουμε μαζί
Абонамент за:
Публикации (Atom)
