Показват се публикациите с етикет Мораитис. Показване на всички публикации
Показват се публикациите с етикет Мораитис. Показване на всички публикации

Янис Котсирас - Отново дете

Γιάννης Κότσιρας - Και πάλι παιδί




Child once again - Giannis Kotsiras

We were (two) still and speechless statues,
we were unsmiling, whoever smiles, loses.
You laughed and i won, thus i lived in your lips,
you were laughing and i was winning, but i lost you after...

Even if i grew up, even if i fell out with my life
if you would come, i would change in (front of) your two eyes
i would become a child once again, a child once again.

We were still, untouched (unmoved) by the time,
we were invincible, but we both lost...

Even if i grew up, even if i fell out with my life
if you would come, i would change in (front of) your two eyes
i would become a child once again, a child once again, a child once again.

Even if i grew up, even if i fell out with my life
if you would come, i would change in (front of) your two eyes
i would become a child once again...

Even if i grew up, even if i fell out with my life
if you would come, i would change in (front of) your two eyes
i would become a child once again, a child once again, a child once again.

<< Ponovo dete >>

Bili smo nepomične statue što nisu govorile
bili smo bez osmeha, gubi onaj koji se nasmeje
nasmejala si se, pobedio sam i tako sam na tvojim usnama živeo
smejala si se, pobeđivao sam, a onda sam te izgubio..

Iako sam odrastao i sa životom se posvađao
kad bi došla, u tvojim bih se očima promenio
ponovo bih postao dete, ponovo dete..

Bili smo nepokretni, od vremena netaknuti
bili smo nepobedivi, oboje smo izgubili..

Iako sam odrastao i sa životom se posvađao
kad bi došla, u tvojim bih se očima promenio
ponovo bih postao dete, ponovo dete

Iako sam odrastao i sa životom se posvađao
kad bi došla, u tvojim očima bih se promenio
ponovo bih postao dete..

Iako sam odrastao i sa životom se posvađao
kad bi došla, u tvojim bih se očima promenio
ponovo bih postao dete, ponovo dete...

Και πάλι παιδί - Γιάννης Κότσιρας
Στίχοι: Νίκος Μωραΐτης
Μουσική: Γιάννης Κότσιρας

Ήμασταν ακίνητα και αμίλητα αγάλματα,
ήμασταν αγέλαστα, χάνει όποιος γελά.
Γέλασες και κέρδισα κι έτσι μες στα χείλη σου έζησα,
γέλαγες και κέρδιζα, σ’ έχασα μετά…

Κι αν μεγάλωσα κι αν με τη ζωή μου μάλωσα
αν ερχόσουνα, μες στα δυο σου μάτια θ’ άλλαζα
θα γινόμουνα και πάλι παιδί, και πάλι παιδί.

Ήμασταν ακίνητοι απ’ το χρόνο ασυγκίνητοι,
ήμασταν ανίκητοι, χάσαμε κι οι δυο…

Κι αν μεγάλωσα κι αν με τη ζωή μου μάλωσα
αν ερχόσουνα, μες στα δυο σου μάτια θ’ άλλαζα
θα γινόμουνα και πάλι παιδί, και πάλι παιδί, και πάλι παιδί.

Κι αν μεγάλωσα κι αν με τη ζωή μου μάλωσα
αν ερχόσουνα, μες στα δυο σου μάτια θ’ άλλαζα
θα γινόμουνα και πάλι παιδί…

Κι αν μεγάλωσα κι αν με τη ζωή μου μάλωσα
αν ερχόσουνα, μες στα δυο σου μάτια θ’ άλλαζα
θα γινόμουνα και πάλι παιδί, και πάλι παιδί, και πάλι παιδί.

Текстът на песента...

Δε μιλώ για μια νύχτα

Όχι δε μιλώ για μια νύχτα εγώ - Αρβανιτάκη

Δε μιλώ για μια νύχτα εγώ

Στίχοι: Μωραΐτης Νίκος
Μουσική: Παραδοσιακό
Πρώτη εκτέλεση: Ελευθερία Αρβανιτάκη

Λοιπόν εδώ είναι το κορμί
λοιπόν εδώ είναι η βραδιά
κάνε τη θάλασσα γραμμή
να περπατήσει η καρδιά
λοιπόν εδώ είναι η στιγμή
λοιπόν εδώ είναι ό,τι αγαπάς
κάνε τον ουρανό γυαλί
μέχρι τ`αστέρια να με πας.

Όχι δε μιλώ για μια νύχτα εγώ
δε μιλώ για ένα βράδυ εγώ
δε μιλώ για ένα χάδι εγώ
για όλη τη ζωή μας εγώ μιλώ.

Όχι δε μιλώ για μια νύχτα εγώ
δε μιλώ για ένα βράδυ εγώ
δε μιλώ για ένα χάδι εγώ
για όλη τη ζωή μας σου μιλώ.

Για μια ολόκληρη ζωή
για μια ολόκληρη χαρά
γι`αυτό γεννιέται το κορμί
γι αυτό ανασταίνεται η καρδιά
για μια δικιά μας αστραπή
μέσα στον ξένο ουρανό
γι αυτό το λίγο που διαρκεί
για την αγάπη σου μιλώ.

Текстът на песента...

Това което не станахме

Раля Христиду - Ще съм това, което не достигнахме

Όχι δεν χαθήκαν όλα
όχι μην το πεις

Не, не всичко е изгубено
не, не го казвай...

Όχι δεν τελειώνουμε έτσι
όχι μη μου λες

Не, не приключваме така
не ми казвай "не"

Θα΄μαι αυτό που ποτέ μας δε γίναμε
τα φιλιά τα ποτά που δεν πίναμε
τα βουνά τα νησιά που δεν πήγαμε καλοκαίρι θα΄μαι και χειμώνας θα΄μαι

Ще съм това което никога не станахме
целувките, питиетата които не изпихме
планините, островите на които не отидохме
и лято ще съм и зима ще съм...

Θα'μαι αυτό που ποτέ μας δε φτάνουμε

Καλλιτέχνης:
Ραλλία Χρηστίδου
Συνθέτης:
Νικόλας Κουμπιός
Στιχουργός:
Νίκος Μωραΐτης

Όχι δεν χαθήκαν όλα
όχι μην το πεις
όχι με την πρώτη μπόρα
όχι μη κρυφτείς να με ζεις

Θα΄μαι αυτό που ποτέ μας δε φτάνουμε
οι γιορτές, εκδρομές που δεν κάνουμε
κι εκεί πάνω που λες ότι φτάνουμε θα νικάμε
Θα΄μαι αυτό που ποτέ μας δε γίναμε
τα φιλιά τα ποτά που δεν πίναμε
τα βουνά τα νησιά που δεν πήγαμε καλοκαίρι θα΄μαι και χειμώνας θα΄μαι
και τα πάντα θα΄μαι και ζωή για μια ζωή

Όχι δεν τελειώνουμε έτσι
όχι μη μου λες
όχι η καρδιά μου εμένα αντέχει
μη με καις να με θες

Θα΄μαι αυτό που ποτέ μας δε φτάνουμε
οι γιορτές, εκδρομές που δεν κάνουμε
κι εκεί πάνω που λες ότι φτάνουμε θα νικάμε
Θα΄μαι αυτό που ποτέ μας δε γίναμε
τα φιλιά τα ποτά που δεν πίναμε
τα βουνά τα νησιά που δεν πήγαμε καλοκαίρι θα΄μαι και χειμώνας θα΄μαι
και τα πάντα θα΄μαι και ζωή για μια ζω

Текстът на песента...

Η αγάπη που μένει

Много хубава песен на Михалис Хадзиянис - Къде живее любовта ?

Μιχάλης Χατζηγιάννης - Η αγάπη που μένει

Στίχοι: Νίκος Μωραΐτης
Μουσική: Μιχάλης Χατζηγιάννης
Πρώτη εκτέλεση: Μιχάλης Χατζηγιάννης

Ένα σπίτι κάτω ένα σπίτι πάνω,
ένα σπίτι δίπλα και στη μέση εγώ.
Όλο λέω τι κάνω, όλο λέω ήρθα
όλο λέω θα φύγω περιμένω εδώ.

Πες μου η αγάπη που μένει,
σε ποιον όροφο μένει,
αν τα βράδια κοιμάται ή αν με περιμένει.
Σ' ένα παράθυρο είδα μια σκιά αναμμένη,
κι η καρδιά μου απ 'τη σκάλα να σε βρει ανεβαίνει. (x4)

Текстът на песента...

Μαζί Χωριστά

Деспиина Олимбиу - Заедно - разделени
Δέσποινα Ολυμπίου - Μαζί Χωριστά

Στίχοι: Νίκος Μωραΐτης
Μουσική: Μιχάλης Χατζηγιάννης
Πρώτη εκτέλεση: Δέσποινα Ολυμπίου

Κι όμως έχει η γη τέρμα
στα σύννεφά του τελειώνει ο ουρανός
κι αν σε νιώθει το δέρμα
τώρα θα πρέπει να μάθει αλλιώς
στο μικρό λούνα παρκ
τα φώτα σβήνουν ξανά

Όταν θα φεύγεις θα΄μαι μπροστά
όπου πηγαίνεις θα΄μαι μπροστά
στα δυο σου μάτια θα΄μαι μπροστά
έτσι τα΄φερε η ζωή μαζί χωριστά

Κι όμως έχει η γη τέρμα
πάνω από μας δεν υπάρχει Θεός
αν υπήρχε σαν αίμα
στη συννεφιά θα κυλούσε κι αυτός
στο μικρό λούνα παρκ
τα φώτα σβήνουν ξανά

Όταν θα φεύγεις θα΄μαι μπροστά
όπου πηγαίνεις θα΄μαι μπροστά
στα δυο σου μάτια θα΄μαι μπροστά
έτσι τα΄φερε η ζωή μαζί χωριστά

Together Separately - Despina Olimbiou (English translation)

And like this, the ground ends
in the clouds ends the sky
And if it feels your skin
Now I will have to learn everything
in the small Luna Park*
the lights go off again.

When you go, I wil be there in front of you
Wherever you go, I will be there in front of you
In your two eyes, I will be there in front
And like that take the life, together separately.

And like this, the ground ends
Above us God doesn't exist
If it existed as blood
in the clouds will roll this too
in the small Luna Park
the lights go off again.

When you go, I wil be there in front of you
Wherever you go, I will be there in front of you
In your two eyes, I will be there in front
And like that take the life, together separately.

Текстът на песента...

Εμείς οι δυο σαν ένα

Εμείς οι δυο σαν ένα - Μιχάλης Χατζηγιάννης

Εμείς οι δυο σαν ένα
Δυο σώματα ενωμένα
Στις γιορτές στις παραλίες
Στα γήπεδα στα τρένα





Στίχοι: Νίκος Μωραΐτης
Μουσική: Μιχάλης Χατζηγιάννης

Ξυπνάω μόνος άκεφος
Και λέω εδώ θα μείνω
Μα μ' ένα σου τηλέφωνο
Το γκρίζο κόσμο κλείνω

Μια μπλούζα παίρνω φεύγοντας
Και τα κλειδιά στα χέρια
Βάζω μπροστά τη μηχανή
Και καβαλάω τα αστέρια

Εμείς οι δυο σαν ένα
Δυο σώματα ενωμένα
Στις γιορτές στις παραλίες
Στα γήπεδα στα τρένα

Μέσα μου απόψε βούτηξα
Και ζω τη μοναξιά μου
Μα μ' ένα σου χαμόγελο
Σκορπάς τα σύννεφα μου

Απο τον ώμο με κρατάς
Και λέω πως περπατάμε
Μα πριν το καταλάβουμε
Στον ουρανό πετάμε

Εμείς οι δυο σαν ένα
Δυο σώματα ενωμένα
Στις γιορτές στις παραλίες
Στα γήπεδα στα τρένα



Текстът на песента...

Твое

Много хубава песен с романтичен клип на талантливият Янис Христодопулос (Γιάννης Χριστοδουλόπουλος).

Янис Христодопулос - Твое
Текст: Никос Мораитис
Музика - Янис Христодопулос



Στίχοι: Νίκος Μωραΐτης
Μουσική: Γιάννης Χριστοδουλόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Χριστοδουλόπουλος

Ό,τι έχω εγώ στον κόσμο πάρε
ό,τι ποθώ ό,τι απαιτώ ό,τι φωνάζω ό,τι πονώ
Τον εγωισμό θάλασσα κάνε μαζί να πάμε
ως τον απέναντι ουρανό

Δικό σου, δικό σου όλο το σώμα μου δικό σου
θέλω να ζήσω απόψε τ΄όνειρό σου
δικό σου, δικό σου και σ΄αγαπώ και σ΄αγαπώ
και σ΄αγαπώ και σ΄αγαπώ πέρα απ΄το εσύ πέρα απ΄το εγώ
και σ΄αγαπώ και σ΄αγαπώ
και σ΄αγαπώ και σ΄αγαπώ χωρίς εαυτό

Ό,τι κατοικώ μέσα μου πάρε
και το φθηνό και τ΄ακριβό
ό,τι έχω υπάρξει αληθινό
Να μη ξέρω πια τι μου ανήκει
αυτό είναι νίκη μία ζωή να μοιραστώ

Δικό σου, δικό σου όλο το σώμα μου δικό σου
θέλω να ζήσω απόψε τ΄όνειρό σου
δικό σου, δικό σου και σ΄αγαπώ και σ΄αγαπώ
και σ΄αγαπώ και σ΄αγαπώ πέρα απ΄το εσύ πέρα απ΄το εγώ
και σ΄αγαπώ και σ΄αγαπώ
και σ΄αγαπώ και σ΄αγαπώ χωρίς εαυτό




Текстът на песента...

Кажи го силно!

Деспина Олимбиу - Кажи го силно
Текст - Никос Мораитис
Музика - Михалис Хадзиянис

Денс микс:



Оригиналното видео с английски субтитри:



Δέσποινα Ολυμπίου - Πες το δυνατά
Στίχοι: Νίκος Μωραΐτης
Μουσική: Μιχάλης Χατζηγιάννης

Εμείς οι δυο.....
εμείς οι δυο....

Πάλι πάλι πάλι ανάβει ένα φως
πάλι δυναμώνει η καρδιά
κι όπως είχε ανοίξει για μας ο γκρεμός
τώρα ανοίγει δρόμος μπροστά

Τώρα αρχίζει η αγάπη
τώρα αρχίζει η ζωή
μέσα απ΄τα λάθη γεννιέται
μια καινούρια αρχή

Πες το δυνατά πως μ΄αγαπάς
πες το δυνατά το σ΄αγαπώ
από το μηδέν να ξαναχτίσουμε τον ουρανό
Πες το δυνατά πως μ΄αγαπάς
πες το δυνατά το σ΄αγαπώ
από το μηδέν να ξαναγίνουμε ένα εμείς οι δυο
εμείς οι δυο...

Πάλι πάλι πάλι θα πιάσω απ΄τη γη
πάλι πάλι τον ουρανό
ρίξε μία σκάλα στα μάτια μου εσύ
κι ως τ΄αστέρια εγώ θ΄ανεβώ

Τώρα αρχίζει η αγάπη
τώρα αρχίζει η ζωή
μέσα απ΄τα λάθη γεννιέται
μια καινούρια αρχή

Πες το δυνατά πως μ΄αγαπάς
πες το δυνατά το σ΄αγαπώ
από το μηδέν να ξαναχτίσουμε τον ουρανό
Πες το δυνατά πως μ΄αγαπάς
πες το δυνατά το σ΄αγαπώ
από το μηδέν να ξαναγίνουμε ένα εμείς οι δυο
εμείς οι δυο...


The two of us....
The two of us....

Again, again, again a light lights
Again the heart strengthen
And as the precipice was being opened for us
Now in front of us opens a road

Now the love begins
Now the life begins
From the mistakes is born
A new beginning

Say it loudly that you love me
Say it loudly that I love you
From zero to rebuild the sky
Say it loudly that you love me
Say it loudly that I love you
From zero to become one the two of us
The two of us...

Again, again, again I'll touch from the earth
Again, again the sky
Throw to my eyes a ladder
And I'll climb till the stars

Now the love begins
Now the life begins
From the mistakes is born
A new beginning

Say it loudly that you love me
Say it loudly that I love you
From zero to rebuild the sky
Say it loudly that you love me
Say it loudly that I love you
From zero to become one the two of us
The two of us...



Текстът на песента...

Не се заклевай

Много добра песен на Елефтерия Арванитаки, по музика на италианецa Джузепе Манго: Ето и оригиналa на италиански:





Текст: Никос Мораитис
Музика Джузепе Манго

Ελευθερία Αρβανιτάκη - Μην ορκίζεσαι
Στίχοι: Νίκος Μωραΐτης
Μουσική: Giuseppe Mango

Μια ρωγμή φέγγει στα μάτια μας
μια ρωγμή άνοιξε μέσα μας
Μη μιλάς
τα λόγια δε γεμίζουν το κενό για μας
μην πεις πως μ' αγαπάς
Μια ρωγμή κι έπεσε η ζωή
στα μάτια μια ρωγμή και γίναμε εχθροί
Μη μιλάς
δεν έχει πια ταξίδια η νύχτα να με πας
Τα λόγια που ζητάς
φύγανε

Μην ορκίζεσαι
μην ορκίζεσαι μάτια μου
μη μ' αγαπάς
μην κάνεις τον κόπο
Τόσα όνειρα
που σκορπίσανε γύρω μου
δεν γυρνούν ξανά
απλά μ' έναν όρκο
Δε γυρνούν ξανά
τα όνειρα για μας
Δε γυρνούν ξανά
τα σύννεφά μας δύσανε

Μια ρωγμή ανάμεσά μας ζει
μια ρωγμή κι είσαι απέναντι
Μη μιλάς
οι άνθρωποι που φεύγουν
δε μιλάνε πια
κι ας θέλει η καρδιά
φύγανε

Arvanitaki - Min orkizesai, orkizese




Текстът на песента...

Face A la Mer

Адриана Бабали - Виж Хубаво
Текст: Никос Мораитис
Музика - Калогеро

Face a la mer Ft. Δες καθαρά:





Δες Καθαρά (Face A La Mer) - Ανδριάνα Μπάμπαλη
Στίχοι: Νίκος Μωραΐτης
Μουσική: Calogero

Αν θα βγεις δε θα βγω μέσα θα κλειστώ
ένα φως θα κρεμάσω για να έχω ουρανό
θα κοιτώ θα γελάω θα φυσάω τον καπνό
και θα λέω δεν πονάω μα βαθιά θα πονώ
Η καρδιά, η καρδιά μου έτσι είναι η καρδιά
θα τη βρω θα την πιάσω θα την πάρω αγκαλιά
και θα βγω άλλο βράδυ με φιλιά και ποτά
και θα λέω είμαι εντάξει μα δε θα΄μαι καλά

Δες καθαρά για σένα υπάρχω
δες καθαρά εσένα θα΄χω
πάντα βαθιά σαν σφαίρα στην καρδιά
σαν σφαίρα στην καρδιά

Κι αν με δεις κι αν σε δω έναν ξένο κοιτώ
και δε θα σε γνωρίζω και δε θα σε κρατώ
η ζωή μου θα κυλάει σαν βροχή σαν νερό
και εγώ δε θα σ΄έχω και θα λέω δεν πονώ
Η ζωή, η ζωή μου θα γεμίζει μπετό
ένας άνθρωπος χτίζει τον πιο ωραίο γκρεμό
και θα πάω και θα πέσω και μετά θα γελώ
και θα λέω δεν πονάω μα βαθιά θα πονώ

Δες καθαρά για σένα υπάρχω
δες καθαρά εσένα θα΄χω
πάντα βαθιά σαν σφαίρα στην καρδιά
σαν σφαίρα στην καρδιά

Δες καθαρά αυτή η φωνή
για σένα ξεσπά, για σένα αντηχεί
πιο δυνατά
για σένα τραγουδά



Текстът на песента...

Далеч си

Раля Христиду - Далеч си
Текст: Никос Мораитис
Музика Мария К. Пападопулу

Ραλλία Χρηστίδου - Είσαι μακριά
Στίχοι: Νίκος Μωραΐτης
Μουσική: Μαρία Κ. Παπαδοπούλου

Σε βλέπω να φεύγεις
να παίρνεις μια μπλούζα, μια τσάντα στον ώμο.
Σε βλέπω να φεύγεις
να κλείνεις την πόρτα, να βγαίνεις στο δρόμο.

Τριγύρω όλο φώτα, παντού στολισμένα, ο κόσμος γιορτάζει.
Απόψε η νύχτα, κεράκι που λιώνει και μέσα μου στάζει.
Με βλέπεις να φεύγω,
να παίρνω δυο μάτια κλαμένα μαζί μου.
Με βλέπεις να φεύγω,
να σφίγγω έναν κόμπο βαθιά στη φωνή μου.

Ανοίγω το βήμα, δειλά καταφέρνω να βρω έναν δρόμο.
Απόψε το σώμα, βαρύ σαν ατσάλι, σηκώνει τον κόσμο.
Είσαι μακριά απ' την καρδιά μου πια.
Πόσα χιλιόμετρα απέχεις; Κι εγώ μακριά.
Δεν φεύγω να σωθώ, φεύγω να μη σε δω, που φεύγεις.
Σε βλέπω να φεύγεις
να βγάζεις μια φλόγα, ν' ανάβεις τσιγάρο.
Σε βλέπω να φεύγεις
δεν έχω άλλα χέρια αγκαλιά να σε πάρω.

Τριγύρω όλο φώτα, παντού στολισμένα, ο κόσμος γιορτάζει.
Απόψε η νύχτα, κεράκι που λιώνει και μέσα μου στάζει



Текстът на песента...

Даларас - Ще чакам тук

Йоргос Даларас - Ще чакам тук
Γιώργος Νταλάρας - Θα περιμένω εδώ



Στίχοι: Νίκος Μωραΐτης
Μουσική: Μιχάλης Χατζηγιάννης
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Νταλάρας & Μιχάλης Χατζηγιάννης ( Ντουέτο )

Текст: Никос Мораитис
Музика: Михалис Хадзиянис
Оригинално изпълнение: Даларас и Хадзиянис (дует)

Κοιτάζω στο λιμάνι τον κόσμο που περνά Гледам към пристанището тълпата, която минава
μακρυά το βλέμμα φτάνει, надалеч погледа стига
δεν είσαι πουθενά но никъде те няма
δεν έχει θαύματα αυτό το καλοκαίρι това лято няма чудеса
αν έχει θαύματα, μπροστά μου να σε φέρει. ако чудеса има, нека до мен да те докара

Θα περιμένω εδώ, εδώ στο κύμα επάνω Ще чакам тук, тук върху вълната
αν το θέλεις μπορεί να σωθώ, ή μπορεί να πεθάνω Ако го желаеш може да се спася, може и да умра
να κερδίζω είχα μάθει εγώ, μα απόψε σε χάνω да печеля съм се научил, но нощес те губя
Θα περιμένω εδώ. ще чакам тук

Στα πρόσωπα του κόσμου, κοιτάζω να σε βρω Взирам се в лицата от тълпата, търся те
πώς είσαι ο άνθρωπος μου, αφού δεν είσαι εδώ; Как си моята половинка, ако не си тук
δεν έχει θαύματα αυτό το καλοκαίρι това лято няма чудеса
αν έχει θαύματα, μπροστά μου να σε φέρει. ако чудеса има, нека при мен да те докара



Текстът на песента...

Copyright © 2008 - Гръцка музика - ползва Blogger
Smashing Magazine - Design Disease - Blog and Web - Dilectio Blogger Template - Побългарена от Марфи