Деспиина Олимбиу - Заедно - разделени
Δέσποινα Ολυμπίου - Μαζί Χωριστά
Στίχοι: Νίκος Μωραΐτης
Μουσική: Μιχάλης Χατζηγιάννης
Πρώτη εκτέλεση: Δέσποινα Ολυμπίου
Κι όμως έχει η γη τέρμα
στα σύννεφά του τελειώνει ο ουρανός
κι αν σε νιώθει το δέρμα
τώρα θα πρέπει να μάθει αλλιώς
στο μικρό λούνα παρκ
τα φώτα σβήνουν ξανά
Όταν θα φεύγεις θα΄μαι μπροστά
όπου πηγαίνεις θα΄μαι μπροστά
στα δυο σου μάτια θα΄μαι μπροστά
έτσι τα΄φερε η ζωή μαζί χωριστά
Κι όμως έχει η γη τέρμα
πάνω από μας δεν υπάρχει Θεός
αν υπήρχε σαν αίμα
στη συννεφιά θα κυλούσε κι αυτός
στο μικρό λούνα παρκ
τα φώτα σβήνουν ξανά
Όταν θα φεύγεις θα΄μαι μπροστά
όπου πηγαίνεις θα΄μαι μπροστά
στα δυο σου μάτια θα΄μαι μπροστά
έτσι τα΄φερε η ζωή μαζί χωριστά
Together Separately - Despina Olimbiou (English translation)
And like this, the ground ends
in the clouds ends the sky
And if it feels your skin
Now I will have to learn everything
in the small Luna Park*
the lights go off again.
When you go, I wil be there in front of you
Wherever you go, I will be there in front of you
In your two eyes, I will be there in front
And like that take the life, together separately.
And like this, the ground ends
Above us God doesn't exist
If it existed as blood
in the clouds will roll this too
in the small Luna Park
the lights go off again.
When you go, I wil be there in front of you
Wherever you go, I will be there in front of you
In your two eyes, I will be there in front
And like that take the life, together separately.
За радост на любителите на гръцката музика, след като Хадзиянис и Олимбиу взеха наградата за най-добър дует на MAD VMA 2008 с песента си "Раят не е създаден за нас" сътрудничеството между двамата музиканти с кипърски произход продължава с пълна сила, ето и една много хубава песен на Деспина с музика на Михалис и текст на Елеана Врахали:
Δέσποινα Ολυμπίου - Μακρυά και αγαπημένοι
Στίχοι: Ελεάνα Βραχάλη
Μουσική: Μιχάλης Χατζηγιάννης
Θέλω να μου πεις τι μας ενώνει εμάς τους δυο
Ποιό μυστήριο τρελό παίζει μέσα μας κρυφτό
Μάντεψε ποιός είναι της ζωής μας ο εχθρός
Ο κακός μας εαυτός δεν αφήνει να 'ρθει φως
Μα σ' αγαπώ
Ή θα φύγεις ή εγώ
Απ' τον πόνο θα πνιγώ
Μακριά κι αγαπημένοι
Εμείς οι δυο
Μόνο θαύμα αν συμβεί
Μίσος και συμβιβασμοί
Τότε θα 'μαστε μαζί για μια ζωή
Αν μ' αγαπάς, αν μ' αγαπάς
Πάνω στην πληγή μη με χτυπάς
Θέλω να μου πεις τι μας ενώνει εμάς τους δυο
Πάντα ψάχνω για να βρω λες και ψάχνω θησαυρό
Στα χαμένα εδάφη ανακαλύπτω διαφορές
Κι όλο υψώνουν φωνές μα στο τέλος όλο λένε
Σ' αγαπώ
Деспина Олимбиу - Кажи го силно
Текст - Никос Мораитис
Музика - Михалис Хадзиянис
Денс микс:
Оригиналното видео с английски субтитри:
Δέσποινα Ολυμπίου - Πες το δυνατά
Στίχοι: Νίκος Μωραΐτης
Μουσική: Μιχάλης Χατζηγιάννης
Εμείς οι δυο.....
εμείς οι δυο....
Πάλι πάλι πάλι ανάβει ένα φως
πάλι δυναμώνει η καρδιά
κι όπως είχε ανοίξει για μας ο γκρεμός
τώρα ανοίγει δρόμος μπροστά
Τώρα αρχίζει η αγάπη
τώρα αρχίζει η ζωή
μέσα απ΄τα λάθη γεννιέται
μια καινούρια αρχή
Πες το δυνατά πως μ΄αγαπάς
πες το δυνατά το σ΄αγαπώ
από το μηδέν να ξαναχτίσουμε τον ουρανό
Πες το δυνατά πως μ΄αγαπάς
πες το δυνατά το σ΄αγαπώ
από το μηδέν να ξαναγίνουμε ένα εμείς οι δυο
εμείς οι δυο...
Πάλι πάλι πάλι θα πιάσω απ΄τη γη
πάλι πάλι τον ουρανό
ρίξε μία σκάλα στα μάτια μου εσύ
κι ως τ΄αστέρια εγώ θ΄ανεβώ
Τώρα αρχίζει η αγάπη
τώρα αρχίζει η ζωή
μέσα απ΄τα λάθη γεννιέται
μια καινούρια αρχή
Πες το δυνατά πως μ΄αγαπάς
πες το δυνατά το σ΄αγαπώ
από το μηδέν να ξαναχτίσουμε τον ουρανό
Πες το δυνατά πως μ΄αγαπάς
πες το δυνατά το σ΄αγαπώ
από το μηδέν να ξαναγίνουμε ένα εμείς οι δυο
εμείς οι δυο...
The two of us....
The two of us....
Again, again, again a light lights
Again the heart strengthen
And as the precipice was being opened for us
Now in front of us opens a road
Now the love begins
Now the life begins
From the mistakes is born
A new beginning
Say it loudly that you love me
Say it loudly that I love you
From zero to rebuild the sky
Say it loudly that you love me
Say it loudly that I love you
From zero to become one the two of us
The two of us...
Again, again, again I'll touch from the earth
Again, again the sky
Throw to my eyes a ladder
And I'll climb till the stars
Now the love begins
Now the life begins
From the mistakes is born
A new beginning
Say it loudly that you love me
Say it loudly that I love you
From zero to rebuild the sky
Say it loudly that you love me
Say it loudly that I love you
From zero to become one the two of us
The two of us...
