Μάκης Χριστοδουλόπουλος - Δεν κοιμάμαι τώρα πια τα βράδια
Δεν κοιμάμαι τώρα πια τα βράδια
Σβήνω στο ουίσκι τα δικά σου τα σημάδια
Γέμισε η ζωή μου με καπνούς από σκοτάδια
και σωρούς από πακέτα άδεια
Με βρήκε πάλι χάραμα, πέντε στο παρά κάτι
Κι αν ήπια δεν ξεδίψασα, στη σκέψη σου ξενύχτησα
Δε με χωράει το κρεβάτι
Δεν κοιμάμαι τώρα πια τα βράδια...
Не си почивам
Goin' Through Ft. NEVMA - Δεν κάνω διακοπές
Янис Котсирас - Обичам те
Ще отмине, ще отмине знам
и тази нощ, в която бяс ме тресе
плаша се обаче, че ако и тази вечер не те видя
нещо ще ми щукне и ще дойда
Никога не ми повярва
не ме остави
да ти покажа колко те обичам
не се наситих и аз
и като Бог те имам
и където и да ида се теб нося
обичам те...
Ще се усмихне знам, ще се усмихне
душата ми някой ден ще се усмихне
този ден, в който ще дойдеш
като забравена песен да ме намериш
Στίχοι/Μουσική: Στέλιος Ρόκκος
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Κότσιρας
Θα περάσει το ξέρω θα περάσει
κι αυτή η νύχτα που διαβόλια με'χουν πιάσει
μα φοβάμαι πως κι απόψε αν δε σε δω
κάποια τρέλα θα κάνω και θα’ρθω
Δε με πίστεψες ποτέ
δε με άφησες καημέ
να σου δείξω το πόσο σ'αγαπάω.
Δε σε χόρτασα κι εγώ
και σε έχω σαν θεό
κι όπου πάω μαζί σε κουβαλάω,
σ' αγαπάω...
Θα γελάσει το ξέρω θα γελάσει,
η ψυχή μου κάποια μέρα θα γελάσει
και θα είναι εκείνη η μέρα που θα ’ρθεις
σαν τραγούδι ξεχασμένο να με βρείς...
Δε με πίστεψες ποτέ
δε με άφησες καημέ
να σου δείξω το πόσο σ' αγαπάω.
Δε σε χόρτασα κι εγώ
και σε έχω σα θεό
κι όπου πάω μαζί σε κουβαλάω,
σ' αγαπάω..
I love you - Kotsiras - English Translation:
It will pass,i know it will pass
and that night that i'm very angry
but i'm afraid that if i see you tonight
i'll do something crazy and i'll come
you never believed me
my thorn never left me
to show how much i love you
i didn't get enough of you
and i behave to you like you're God
and everywhere i go i take you with me
i love you...
it will laugh, i know it will laugh
my soul will laugh one day
and that day you will come
like a lorn song to find me...
you never believed me
my thorn never left me
to show how much i love you
i didn't get enough of you
and i behave to you like you're God
and everywhere i go i take you with me
i love you...
Γιάννης Πλούταρχος - Μόνο εσύ
Само ти може да направиш от сълзата усмивка,
само ти може на сънищата ми да сложиш крила
само ти си смисълът на живота ми
всичко давам да те видя отново
Στίχοι: Ηλίας Φιλίππου
Μουσική: Κυριάκος Παπαδόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Πλούταρχος
Άλλη μια μέρα πεθαίνω μακριά σου
άλλη μια νύχτα χωρίς τα φιλιά σου
Πίνω καπνίζω δακρύζω ξανά
σε φόντο γκρίζο η νύχτα περνά
Άλλη μια μέρα στο άδειο μου σπίτι
άλλη μια νύχτα το γέλιο σου λείπει
τώρα που να'σαι και δε θυμάσαι
πως το κορμί μου ζει τη δική σου καρδιά
Μόνο εσύ μπορείς να κάνεις το δάκρυ χαρά
στα όνειρά μου να βάλεις φτερά
και όλα να'ναι σαν πρώτη φορά
Μόνο εσύ είσαι ο λόγος που θέλω να ζω
δίνω τα πάντα να σε ξαναδώ
η ζωή σου καρδιά μου είναι εδώ
Άλλη μια μέρα στο άδειο μου σπίτι
άλλη μια νύχτα το γέλιο σου λείπει
τώρα που να'σαι και δε θυμάσαι
πως το κορμί μου ζει τη δική σου καρδιά
Насън живея - όνειρο ζω - Χατζηγιάννης
Να'μαι στα σύννεφα ψηλά
μ' ένα τηλέφωνο αγκαλιά
όπως οι φλέβες δυνατά
τ' ακούω πάλι να χτυπά
Υποχρεώσεις και δουλειά
μου κλέβουν κάτι απ' τη χαρά
Είναι πληγή να σ' αγαπώ
όταν μου είσαι μακριά
Μόνο αν είσαι εσύ, εγώ απαντώ...
Μη, δεν είμαι εδώ, όνειρο ζω
και μη με ξυπνάτε τώρα
Μη, για ό,τι καλό ή ό,τι κακό
τα λέμε άλλη ώρα...
Μη, είμαι αλλού σ' άλλη τροχιά,
σ' άλλη γη, σ' άλλη χώρα
Μη, δεν είμαι εδώ, όνειρο ζω,
μη με ξυπνάτε τώρα...
Να ονειρεύομαι γλυκά
μ' ένα τηλέφωνο αγκαλιά
όπως οι φλέβες δυνατά
τ' ακούω πάλι να χτυπά
Και μόνο αν είσαι εσύ, εγώ απαντώ...
Гръцката версия на Last Christmas от 1989 :)
Оригиналът от 1984:
Останалото
След дълго рязане, снимане и напасване най-накрая специалният ми коледен подарък за най-специалния ми човек е готов:
Весела Коледа, мило: Το καλύτερο δώρο!
И дългата версия: - Τα Χριστούγεννα χωρίς εσένα
Текстът на компилацията:
Τα Χριστούγεννα χωρίς εσένα... (Коледата без теб)Μια χαρτορίχτρα μου 'χε πει - Гледачка на карти една ми бе казала
μες στο εννιά πως θα 'χω βρει че ще открия
ενα κορίτσι θησαυρό едно момиче злато
που θα λατρέψω σαν θεό което ще обикна като Бог
Και τρελάθηκα μαζί σου κι ερωτεύτηκα И полудях по теб и се влюбих
καλώς τα δέχτηκα, καλώς τα δέχτηκα Добре го приех, добре го приех
και τρελάθηκα μαζί σου εγώ, μαγεύτηκα И полудях по теб и се омагьосах
που να ήξερα σε τι μπελάδες μπλέχτηκα Как да знам, в каква беля се забърках
Γυρνάω στους δρόμους μόνη και χαζεύω Разхождам се сам по улиците и зяпам
Βλέπω ανθρώπους και ζηλεύω хора виждам и завиждам
Που φαίνονται че изглеждат
Γεμάτοι από χαρά изпълнени с радост
Πιασμένα χέρι χέρι ζευγαράκια хванати под ръка двойки
Καθισμένα σε παγκάκια насядали по пейки
Πονάει πολύ много боли
Απόψε η μοναξιά нощес самотата
Xριστούγεννα, Χριστούγεννα Коледа, Коледа
Ευτυχισμένα Весела
Δε γίνονται, δε γίνονται не може, не може
Χωρίς εσένα без теб
Xριστούγεννα, Χριστούγεννα Коледа, Коледа
Ευτυχισμένα Весела
Δεν γίνονται καρδούλα μου не може, мила
Χωρίς εσένα без теб
Σκέφτομαι τι δώρο να σου πάρω Мисля си, какъв подарък да ти взема
σκέφτηκα πως ότι σου χαρίσω помислих си, че каквото и да ти дам
θα΄ναι απλά μια πράξη τυπική ще е просто нещо тривиално
Πως το καλύτερο δώρο είναι που πάλι Най-хубавият подарък би бил
και φέτος είμαστε μαζί и тази година да сме заедно
το καλύτερο δώρο είναι που πάλι най-хубавият подарък би бил
θα κοιμηθούμε το πρωί да си с мен до сутринта
αγκαλιά μαζί Χριστούγεννα και Πρωτοχρονιά прегърнати на Коледа и Нова Година
να τραγουδάμε κάλαντα σαν μικρά παιδιά да пеем коледни песни като малки деца
По текстове и мелодии на Панос Киамос, Деспина Ванди и 4play
Раля Христиду - Ще съм това, което не достигнахме
Όχι δεν χαθήκαν όλα
όχι μην το πεις
Не, не всичко е изгубено
не, не го казвай...
Όχι δεν τελειώνουμε έτσι
όχι μη μου λες
Не, не приключваме така
не ми казвай "не"
Θα΄μαι αυτό που ποτέ μας δε γίναμε
τα φιλιά τα ποτά που δεν πίναμε
τα βουνά τα νησιά που δεν πήγαμε καλοκαίρι θα΄μαι και χειμώνας θα΄μαι
Ще съм това което никога не станахме
целувките, питиетата които не изпихме
планините, островите на които не отидохме
и лято ще съм и зима ще съм...
Θα'μαι αυτό που ποτέ μας δε φτάνουμε
Καλλιτέχνης:
Ραλλία Χρηστίδου
Συνθέτης:
Νικόλας Κουμπιός
Στιχουργός:
Νίκος Μωραΐτης
Όχι δεν χαθήκαν όλα
όχι μην το πεις
όχι με την πρώτη μπόρα
όχι μη κρυφτείς να με ζεις
Θα΄μαι αυτό που ποτέ μας δε φτάνουμε
οι γιορτές, εκδρομές που δεν κάνουμε
κι εκεί πάνω που λες ότι φτάνουμε θα νικάμε
Θα΄μαι αυτό που ποτέ μας δε γίναμε
τα φιλιά τα ποτά που δεν πίναμε
τα βουνά τα νησιά που δεν πήγαμε καλοκαίρι θα΄μαι και χειμώνας θα΄μαι
και τα πάντα θα΄μαι και ζωή για μια ζωή
Όχι δεν τελειώνουμε έτσι
όχι μη μου λες
όχι η καρδιά μου εμένα αντέχει
μη με καις να με θες
Θα΄μαι αυτό που ποτέ μας δε φτάνουμε
οι γιορτές, εκδρομές που δεν κάνουμε
κι εκεί πάνω που λες ότι φτάνουμε θα νικάμε
Θα΄μαι αυτό που ποτέ μας δε γίναμε
τα φιλιά τα ποτά που δεν πίναμε
τα βουνά τα νησιά που δεν πήγαμε καλοκαίρι θα΄μαι και χειμώνας θα΄μαι
και τα πάντα θα΄μαι και ζωή για μια ζω
Никос Макропулос - На две се разцепих
Казвам, че съм те забравил
от акъла съм си те извадил
Като луд те исках,
но от тебе се отрекох.
Дори да изгорих всичко което за теб напомня,
дори и на сърцето раните да затворих
пак нещо от нашето вчера при мен се връща
Дори след като всички белези зараснаха
даже и никъде в душата ми да не те откривам
усещам как дълбоко, нещо за теб боли.
Усещам, че съм сам,
и болкота ме стопява
пуст е и пътят ми
празен съм и аз.
Нищо не изчезна,
нищо не се запълни
празнотата, която остави
на две се разцепи.
Казвам, че съм се успокоил
и чувствата удавил
бе колебание,
от тебе пак се отрекох.
Στίχοι/Μουσική: Χάρης Γαλανός
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Μακρόπουλος
Λέω πως σε ξέχασα,
απ' το μυαλό μου σ' έβγαλα.
Σαν τρελός σε ήθελα,
κι όμως σε αρνήθηκα.
Κι αν έχω κάψει ότι σε θυμίζει,
κι αν έχουν κλείσει τις καρδιάς μου οι πληγές,
πάντα σε γυρνάει κάτι απ' το χτες.
Κι αν έχω σβήσει όλα τα σημάδια,
κι αν δεν υπάρχεις στη ψυχή μου πουθενά,
ξέρω κατά βάθος κάπου με πονά.
Ότι είμαι μόνος μου,
και με λειώνει ο πόνος μου,
έρημος ο δρόμος μου,
άδειος και εγώ.
Τίποτα δεν έσβησε,
τίποτα δε γέμισε
τα κενά που άφησες.
Κόπηκα στα δυο.
Λέω πως ηρέμησα,
κι έπνιξα όσα ένοιωσα,
δε στεναχωρήθηκα,
πάλι σε αρνήθηκα.
Κι αν έχω σβήσει όλα τα σημάδια,
κι αν δεν υπάρχεις στη ψυχή μου πουθενά,
ξέρω κατά βάθος κάπου με πονά.
Ότι είμαι μόνος μου,
και με λειώνει ο πόνος μου,
έρημος ο δρόμος μου,
άδειος και εγώ.
English Translation - Makropoulos:
I say that I've forgotten you
and I've got you out of my mind
I wanted you like crazy
but I turned you down
And although I've burned everything that reminds of you
and although the wounds in my heart are healed
there's always something from the past bringing you back
And although I've removed every trace
and you don't exist in my soal, anywhere
deep inside I know that It's causing me pain
that I'm alone
and I'm dying in agony
my path is empty
so am I
Nothing has wiped off
nothing has filled
the emptiness you left
I'm broken in two
I say I'm cool
and I repressed everything I felt about you
I didn't get worried
I turned you down again
And although I've removed every trace
and you don't exist in my soal, anywhere
deep inside I know that It's causing me pain
that I'm alone
and I'm dying in agony
my path is empty
so am I
C:Real - Един глас
Много силно рок звучене:
Στίχοι: Ειρήνη Δούκα
Μουσική: Τάκης Δαμάσχης & Αποστόλης Κοσκινάς
Πρώτη εκτέλεση: C:Real
Μόνος σου έρχεσαι σ΄αυτή τη ζωή
γεμάτος ελπίδες στο τέλος ν΄αλλάξεις
μόνος σου γίνεσαι από στάχτη φωτιά
κερδίζεις αυτά που΄χεις μάθει να χάνεις
Και μια φωνή σ΄ακολουθεί
σου δίνει ακόμα δυο λεπτά
να θυμηθείς ποιος είσαι εσύ
κι αν όλα τα΄κανες σωστά πριν φύγεις
Μόνος σου κάνεις την ελπίδα φωνή
μα δε την αφήνεις αλήθεια να λέει
σπάει η καρδιά σου σε κομμάτια γυαλί
αδειάζει το σώμα μα ακόμα αναπνέει
Και μια φωνή σ΄ακολουθεί
σου δίνει ακόμα δυο λεπτά
να θυμηθείς ποιος είσαι εσύ
κι αν όλα τα΄κανες σωστά πριν φύγεις
C:Real - One voice (Mia foni english translation)
You come alone into this life
full of hope to change in the end
by yourself from ash you become a fire
you win those things that you'd learned to lose
And a voice is following you
she's giving you two more minutes
so that you remember who you are
and if you did all the things right before you leave
By yourself you transform the hope into voice
but you don't let it to tell the truth
your heart breaks into pieces of glass
the body empties but it still breathes
And a voice is following you
she's giving you two more minutes
so that you remember who you are
and if you did all the things right before you leave
Ана Виси - "Ти си" - една от любимите ми песни на Виси по музика и текст на мъжа и - Никос Карвелас
Ти си в кръвта, във вените ми
в клетките ми
във въздуха, който дишам
в самотата ми
Ти си денят ми
Ти си ноща ми
Опияненито ми
Безсънието ми
Ти си раят
в халюцинациите ми
Съдбата ми си ти
и всичките ми чувства
Ти - животът ми определяш
Ти ме подлудяващ
Ти си навсякъде
Ти - когато си и не си тук
Στίχοι/Μουσική: Νίκος Καρβέλας
Πρώτη εκτέλεση: Άννα Βίσση
Είσαι στο αίμα, στις φλέβες
Στα κύτταρά μου
Είσαι στον αέρα που αναπνέω
Στη μοναξιά μου
Είσαι η μέρα μου
Είσαι η νύχτα μου
Είσαι το λιώμα μου
Και τα ξενύχτια μου
Είσαι ο παράδεισος
Στις παραισθήσεις μου
Είσαι το κάρμα μου
κι όλες οι αισθήσεις μου
Είσαι στο αίμα,στις φλέβες...
Εσύ τη ζωή μου ορίζεις
Εσύ το μυαλό μου τρελαίνεις
Εσύ σε όλα υπάρχεις
Εσύ κι ας μην είσαι εδώ
You are - English Translation of Ise by Anna Vissi
You're in the blood, in the veins
In my cells
You're in the air that I breathe
In my loneliness
You are my day
You are my night
You are my vine
You are my night without sleep
You're the paradise
In my hallucinations
You are my karma
And all my senses
You're in the blood, in the veins...
You fix my life
You make my mind go crazy
You exist in everything
You even though you're not here
Една песен с много силен текст от Йоргос Димитриадис:
... и си спомних тогава как ми сочеше една звезда
и ми каза "свали я тук" ако можеш ...
Усетих те в себе си навсякъде
сякаш и ден не е минал от раздялата.
Στίχοι: Κώστας Λειβαδάς
Μουσική: Γιώργος Δημητριάδης
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Δημητριάδης
Σε είδα ξανά, ήσουν στα μαύρα ντυμένη
Πλατεία Μαβίλη, τεσσερις παρά
Μαζί μ' ένα ψώνιο κι οι δύο χαμένοι
Τρώγατε σάντουιτσ, θολή ματια
Περίμενα λίγο πίσω απο μια στάση
Φόβόμουνα βλέπεις μη μ' αντιληφθείς
Αν κι ήσουν χλωμή, ξενυχτισμένη
θεε μου είχες μια λάμψη μαγική
Σ' ένοιωσα μέσα μου παντου
Σαν να μη πέρασε μια μέρα
Από το ναι του χωρισμου
Σαν να μη πέρασε μια μέρα
Σε είδα ξανά του κρατούσες το χέρι σφιχτά
Κι όμως έμοιαζες να ψάχνεις κάτι για να πιαστείς
Θυμήθηκά τότε που μου έδειχνες ένα αστέρι
Και μου 'λεγες φέρ' το εδώ κάτω αν μπορείς
Και ξέρεις εγώ προσπάθησα, ξέρεις
Να το φέρω κοντά να τ' αγγίξεις κι εσύ
Μα τρόμαξες τόσο απ' το φως και τη σκόνη
Κι έτρεξες γρήγορα κάπου να κρυφτείς
Πέρίμενα ακόμα πίσω απο τη στάση
Μου φάνηκαν χρόνια μα ήταν μια στιγμή
Πετώ το τσιγάρο, τελευταίο πλάνο
Θεε μου είχες μια λάμψη μαγική
Σ' ένοιωσα μέσα μου...
Σ' ένοιωσα μέσα μου...
Σ' ένοιωσα μέσα μου...
... κι είδα το φως του γυρισμού
Σαν να μη πέρασε μια μέρα
Τα ρα τα τα τα τα ...
Νικοτίνη - Никотин
Де да бях цигара без филтър
да ме палиш, да ме гориш
и от пръстите в устните ти
да минавах когато поискаш
Να 'μουν άφιλτρο τσιγάρο
να μ' ανάβεις να με καις
κι απ' τα δάχτυλα στα χείλη
να πηγαίνω όποτε θες
Στίχοι: Χάρης
Μουσική: Φοίβος
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Μαζωνάκης
Να 'μουν άφιλτρο τσιγάρο
να μ' ανάβεις να με καις
κι απ' τα δάχτυλα στα χείλη
να πηγαίνω όποτε θες
Να 'μουν άφιλτρο τσιγάρο
να μ' ανάβεις να με καις
κι απ' τα δάχτυλα στα χείλη
να πηγαίνω όποτε θες
Νίκοτίνη σου να γίνω
την ανάγκη μου εσύ να έχεις
κάθε τέταρτο μωρό μου
στο πακέτο σου εσύ να τρέχεις
Νίκοτίνη σου να γίνω
την ανάγκη μου εσύ να έχεις
κάθε τέταρτο μωρό μου
στο πακέτο σου εσύ να τρέχεις
Να 'μουν άφιλτρο τσιγάρο
να μ' ανάβεις να με καις
κι απ' τα δάχτυλα στα χείλη
να πηγαίνω όποτε θες
Νίκοτίνη σου να γίνω
την ανάγκη μου εσύ να έχεις
κάθε τέταρτο μωρό μου
στο πακέτο σου εσύ να τρέχεις
Νίκοτίνη σου να γίνω
την ανάγκη μου εσύ να έχεις
κάθε τέταρτο μωρό μου
στο πακέτο σου εσύ να τρέχεις
Nikotini - English Translation:
I wish I was a cigarette without filter
to light me and to burn me
and from the fingers to the lips
to go whenever you want
I wish I was a cigarette without filter
to light me and to burn me
and from the fingers to the lips
to go whenever you want
To become your nicotine
in order to need me
every quarter my baby
to run in the packet
To become your nicotine
in order to need me
every quarter my baby
to run in the packet
I wish I was a cigarette without filter
to light me and to burn me
and from the fingers to the lips
to go whenever you want
To become your nicotine
in order to need me
every quarter my baby
to run in the packet
To become your nicotine
in order to need me
every quarter my baby
to run in the packet Текстът на песента...
Много силна "танго" мелодия и невероятно изпълнение от Пеги Зина
Танцувам от сърце и душа
с увереност в погледа
въпреки, че доста видях.
Танцувам и без да го понасям
Танцувам в моя си ритъм
но вече не за теб.
Χορεύω με ψυχή και σώμα
με πείσμα εγώ στο βλέμμα ακόμα
κι ας έχω δει πολλά
Χορεύω κι ας μη το αντέχω
χορεύω στο ρυθμό που έχω
κι όχι για σένα πια
Στίχοι: Ελεάνα Βραχάλη
Μουσική: Τάκης Μπουγάς
Πρώτη εκτέλεση: Πέγκυ Ζήνα
Να που η ζωή ξανά μια μουσική γεννά
ταγκό για μένα μόνο
Να που η τρέλα αυτή βήμα σωστό θα βρει
να φύγει απ΄τον πόνο
Ήσουνα σκληρή συνήθεια
μα δεν ήσουν φως μου η αλήθεια
Χορεύω με ψυχή και σώμα
με πείσμα εγώ στο βλέμμα ακόμα
κι ας έχω δει πολλά
Χορεύω κι ας μη το αντέχω
χορεύω στο ρυθμό που έχω
κι όχι για σένα πια
Στη γη στα σύννεφα πάντα κινδύνευα
δε ζω πια για κανέναν
κι αν μια σκιά βρεθεί να με ακολουθεί
ν΄απέχει απ΄το ψέμα
Ήσουνα σκληρή συνήθεια
μα δεν ήσουν φως μου η αλήθεια
Χορεύω με ψυχή και σώμα
με πείσμα εγώ στο βλέμμα ακόμα
κι ας έχω δει πολλά
Χορεύω κι ας μη το αντέχω
χορεύω στο ρυθμό που έχω
κι όχι για σένα πια
Σάσα Μπάστα - Τέρμα ο γάμος (Χέρια ψηλά) в отговор на Χέρια ψιλά
Χέρια ψιλά на Михалис Хадзиянис наистина си е едно доста весело парче. Въпреки че на български преведено заглавието звучи доста смешно (Ръцете горе!), подходящо за някоя провинциална дискотечка :)
Στίχοι: Νίκος Μωραΐτης
Μουσική: Μιχάλης Χατζηγιάννης
Δεν ξέρω μάτια μου τι θα πει αγάπη,
όλοι μια λέξη λένε κι είν αρκετή.
Μαζί σου έμαθα να ψάχνω αυτό το κάτι
που κάνει δυο κορμιά να αντέχουνε μαζί.
Χέρια ψηλά κι όλα τα φτάνω,
έλα να πάμε απ'την αγάπη πιο πάνω.
Χέρια ψηλά δως μου να ανέβω.
Σ'ένα θεό,σε σένα τώρα πιστεύω.
Χέρια ψηλά κι όλα τα φτάνω,
έλα να πάμε απ'την αγάπη πιο πάνω.
Χέρια ψηλά κι είμαι μαζί σου,
έτσι κερδίζω στη ζωή τη ζωή σου.
Όλος ο κόσμος γύρω λέει σ'αγαπάω
όμως για μας δε φτάνει μόνο ένα φιλί.
Μαζί σου έμαθα τα ρήματα να σπάω,
δες πόσα σ'αγαπώ φωνάζει η σιωπή.
Χέρια ψηλά κι όλα τα φτάνω,
έλα να πάμε απ'την αγάπη πιο πάνω.
Χέρια ψηλά δως μου να ανέβω.
Σ'ένα θεό,σε σένα τώρα πιστεύω.
Χέρια ψηλά κι όλα τα φτάνω,
έλα να πάμε απ'την αγάπη πιο πάνω.
Χέρια ψηλά κι είμαι μαζί σου,
έτσι κερδίζω στη ζωή τη ζωή σου. Текстът на песента...
Έλλη Κοκκίνου - Μην τα παρατάς
Всички като луди тичат - сроковете изстичат
побърка се и ти заедно с града
бягаш, тичаш от здрач до зори.
Не ги изоставяй - мечтите си!
Гони ги - отблизо!
Ели Кокину:
Μην τα παρατάς
Στίχοι: Νίκος Γρίτσης
Μουσική: Δημήτρης Κοντόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Έλλη Κοκκίνου
Όλα τα ‘χεις βαρεθεί , λοιπόν, σε’ χουν κουράσει όλοι,
έχεις ταλαιπωρηθεί με τη ζωή.
Έχεις τρελαθεί και εσύ μαζί με αυτή την πόλη,
τρέχεις από το πρωί ως το πρωί.
Τρέχουν όλοι σαν τρελοί, οι προθεσμίες λήγουν,
όλα πάνε πίσω αντί μπροστά.
Κάποιοι από την κορυφή στο πάτο καταλήγουν
Και από το παντού στο πουθενά..
Το διακόπτη κλείσε όπου και να είσαι
πάψε να ασχολείσαι, ξέχνα τους και ζήσε.
Μην τα παρατάς, τα όνειρά σου,
να τα κυνηγάς από κοντά.
Μάθε να πετάς με τα φτερά σου, μόνο έτσι πας ψηλά..
Μην τα παρατάς τα όνειρά σου, κάνε τη ζωή
να πει το ναι, με υπομονή εφοδιάσου
Μην τα παρατάς ποτέ...
Όλα τα ‘χεις βαρεθεί , λοιπόν, σε’ χουν τρελάνει όλα,
τίποτα δε σου αρέσει πια.
Έχεις απομακρυνθεί πολύ απ' την καρδιά σου
και οι φίλοι μοιάζουν τόσο μακριά.
Ότι έψαχνες να βρεις, ποτέ σου δεν το βρήκες
δεν σε πάει λίγο η τύχη τελικά
ότι θες δεν το μπορείς μετρά συνέχεια είδες,
μα να αντέξεις πρέπει στη φθορά..
Το διακόπτη κλείσε όπου και να είσαι
πάψε να ασχολείσαι, ξέχνα τους και ζήσε..
Μην τα παρατάς, τα όνειρά σου,
να τα κυνηγάς από κοντά.
Μάθε να πετάς με τα φτερά σου, μόνο έτσι πας ψηλά..
Μην τα παρατάς τα όνειρά σου, κάνε τη ζωή
να πει το ναι με υπομονή εφοδιάσου
Μην τα παρατάς ποτέ...
Έλενα Παπαρίζου - Πυροτεχνήματα
...είσαι ουρανός και γη, δίψα, βροχή...
Στίχοι: Γιάννης Δόξας
Μουσική: Γιώργος Σαμπάνης
Πρώτη εκτέλεση: Έλενα Παπαρίζου
Πέρασα πολλά δίχως αγκαλιά
κι ήρθες σαν πρωί μέρα τυχερή
είσαι ουρανός και γη, δίψα, βροχή.
Μεσ στην ξαστεριά σβήνω τα παλιά
άδειο παρελθόν, μέλλον το παρόν
είσαι ποταμός, πηγή, δίψα, βροχή.
Γκρέμισα βουνά για την αγάπη σου
κι ήθελα εμένα να κοιτάς
σαν τον Θεό σου, έναν άγγελο,
σαν όνειρό σου που ζεις κι αγαπάς.
Πυροτεχνήματα, γράφουν συνθήματα
σ’ έναν καθαρό ουρανό.
Πυροτεχνήματα, θάλασσες, κύματα
πόσο δυνατά σ' αγαπώ.
Τόσες μάχες δίχως φίλους κι εχθρούς
στο μυαλό ξενύχτι πριν βρω χρυσούς θησαυρούς.
Κλείσαν οι πληγές, πιάσαν οι ευχές
μείνε πάντα εδώ, φίλα μου σταυρό
είσαι ουρανός και γη, δίψα, βροχή.
Γκρέμισα βουνά για την αγάπη σου
κι ήθελα εμένα να κοιτάς
σαν τον Θεό σου, έναν άγγελο,
σαν όνειρό σου που ζεις κι αγαπάς.
Πυροτεχνήματα, γράφουν συνθήματα
σ’ έναν καθαρό ουρανό.
Πυροτεχνήματα, θάλασσες, κύματα
πόσο δυνατά σ' αγαπώ.
Τόσες μάχες δίχως φίλους κι εχθρούς
στο μυαλό ξενύχτι πριν βρω χρυσούς θησαυρούς. (x2)
Elena Paparizou - Fireworks (translation)
I’ve been through many (troubles) without a hug
and you came like morning in a lucky day
you are sky and earth, thirst, rain.
In the clear sky I erase the past
empty past, future (is) the present
you are river, spring, thirst, rain.
I demolished mountains for your love
and I wanted to look at me
like your own God, an angel,
like your dream that you live and love.
Fireworks, write signals
in a clear sky.
Fireworks, seas, waves
how much I love you.
So many battles without friends and enemies
in my mind sleepless nights before I find golden treasures.
The wounds have closed, the wishes came true
stay here forever, promise me
you are sky and earth, thirst, rain.
I demolished mountains for your love
and I wanted to look at me
like your own God, an angel,
like your dream that you live and love.
Fireworks, write signals
in a clear sky.
Fireworks, seas, waves
how much I love you.
So many battles without friends and enemies
in my mind sleepless nights before I find golden treasures.
Много силна песен на Елена Папаризу по музика на Христос Дантис - пропуснати повиквания
Έλενα Παπαρίζου - Αναπάντητες κλήσεις παντού
Παίρνω μες στο βράδυ, στο σκοτάδι μα κανένα αγάπης σημάδι
ξαναπαίρνω στο όνειρό μου μα σιωπή μόνο στο κινητό μου
Στίχοι: Βαγγέλης Κωνσταντινίδης
Μουσική: Χρήστος Δάντης
Πρώτη εκτέλεση: Έλενα Παπαρίζου
Παίρνω μες στο βράδυ, στο σκοτάδι μα κανένα αγάπης σημάδι
ξαναπαίρνω στο όνειρό μου μα σιωπή μόνο στο κινητό μου
ποιος ν' ακούσει, τι τον νοιάζει αν εμένα η καρδιά ξεπαγιάζει
παίρνω φίλους, παίρνω εσένα
αναπάντητες κλήσεις παντού
Πέφτει η νύχτα και φώτα η πόλη ανάβει
τη μοναξιά της κανένας να μην καταλάβει
νιώθω πως θέλω απόψε κομμάτια να ενώσω
φωνή πουθενά και μόνη αισθάνομαι τόσο
Много силна песен на Елена Папаризу с кадри от филма - Политики Кузина:
Έλενα Παπαρίζου - Να ξυπνάω και να 'μαι μαζί σου
Στίχοι: Ελεάνα Βραχάλη
Μουσική: Γιάννης Χριστοδουλόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Έλενα Παπαρίζου
Δίπλα μου να 'σαι αν θέλεις
κι αν με νοιάζεσαι
μη με φοβάσαι δεν ξέρεις
δε φαντάζεσαι
Έχω περάσει από δύσκολους δρόμους
έχω κεράσει του κόσμου τους πόνους
αν με γνωρίσεις και αν με κρατήσεις
θα δεις
Από παιδί με σιωπές μεγαλώνω
μέτρα να δεις από χρόνο σε χρόνο
πόσο αλλάζω τα πάντα ετοιμάζω να 'ρθεις εδώ να ζεις
Να ξυπνάω και να 'μαι μαζί σου
να 'μαι εγώ το φιλί της ζωής σου
να 'μαι η μόνη αγάπη σου αν μπορείς
εδώ να ζεις
Να ξυπνάω και να 'μαι μαζί σου
να 'μαι εγώ το φιλί της ζωής σου
μη το φοβηθείς
εδώ να ζεις
Όποια ζωή και αν έχεις διαλέξει
ας την αγάπη σαν αίμα να τρέξει
ήρθε νομίζω η στιγμή πια εδώ
να 'ρθεις
Δεν είναι τύχη που σ' έχω γνωρίσει
ούτε απ' ανάγκη σε έχω αγαπήσει
ήρθε νομίζω η στιγμή πια εδώ
να 'ρθεις
Σε θέλω να ζήσω μαζί σου
ορκίσου εδώ να ζεις
Έχω περάσει από δύσκολους δρόμους
έχω κεράσει του κόσμου τους πόνους
αν με γνωρίσεις και αν με κρατήσεις
θα δεις
Έχουμε ίδιες πληγές απ' το ψέμα
ίδια εμείς μοναξιά μες στο βλέμμα
που όλο αλλάζει τα πάντα σου τάζει
να 'ρθεις εδώ να ζεις
Να ξυπνάω και να 'μαι μαζί σου
να 'μαι εγώ το φιλί της ζωής σου
να 'μαι η μόνη αγάπη σου αν μπορείς
εδώ να ζεις
Να ξυπνάω και να 'μαι μαζί σου
να 'μαι εγώ το φιλί της ζωής σου
μη το φοβηθείς
εδώ να ζεις
Δίπλα μου να 'σαι αν θέλεις κι αν με νοιάζεσαι
μη με φοβάσαι δεν ξέρεις δεν φαντάζεσαι
Όποια ζωή και αν έχεις διαλέξει
ας την αγάπη σαν αίμα να τρέξει
ήρθε νομίζω η στιγμή πια εδώ
να 'ρθεις
Δεν είναι τύχη που σ' έχω γνωρίσει
ούτε απ' ανάγκη σε έχω αγαπήσει
ήρθε νομίζω η στιγμή πια εδώ
να 'ρθεις
Σε θέλω να ζήσω μαζί σου
ορκίσου εδώ να ζεις
Σάκης Ρουβάς - Να μ' αγαπάς
Много нежна песен на Сакис Рувас - Да ме обичаш - A love story in revere.
Να μ' αγαπάς
Στίχοι/Μουσική: Λάκης Παπαδόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Σάκης Ρουβάς
Να μ' αγαπάς όπου και να 'μαι
Κι εσύ κοιτάς ζητάς ρωτάς
ύστερα λες ιστορίες παλιές
Αγάπη μου την αρχή φοβάμαι
αγάπη μου για το τέλος λυπάμαι
Κι εσύ μου λες, γνωριμίες πολλές
πως ζούσες λες στον παράδεισο ως χτες
Να μ' αγαπάς, όπου και να 'μαι
Να μ' αγαπάς την ζωή μου φοβάμαι
Love me
(love me, wherever I am)
And you look, you ask, you question
and then you tell old stories
My love, I'm afraid of the beginning
my love, I'm sorry for the end
And you talk about many acquaintances
you say you used to live in heaven till yesterday
Love me, wherever I am
love me, I'm afraid of my life
Всичко е наред - Сакис Рувас
Σάκης Ρουβάς - Όλα καλά
Στίχοι/Μουσική: Φοίβος
Πρώτη εκτέλεση: Σάκης Ρουβάς
Μη μου κλαις, μη μου κλαις
Δυνατή να φανείς θέλω εσύ
Και εγώ θα 'μαι εδώ στο πλευρό σου
Ανά πάσα στιγμή
Θα βοηθήσω θα σε φροντίσω
Τίποτα κακό δεν θα αφήσω
Να μου πάθεις θα σε προσέχω
Και πίστεψέ με
Όλα καλά όλα καλά
Θα σου πάνε
Όλα καλά
Θα φτιάξουν όλα όπου να 'ναι
Όλα΄καλά
Μην σταματήσεις να ελπίζεις
Κράτα γερά
Γιατί στο τέλος κερδίζεις
Όλα καλά Όλα καλά
Όλα καλά Όλα καλά
Όλα καλά Όλα καλά θα 'ναι
Όλα καλά
Δεν μπορώ δεν μπορώ
να σε βλέπω να μελαγχολείς
Μ' αγαπάς σ' αγαπώ
Και γι' αυτό μην μου ανησυχείς
Για καλό ήταν όλα
Θα πούμε
Και όπως θέλουμε όλα
θα 'ρθούνε
Νικητές στο τέλος θα βγούμε
Και πίστεψέ με
Rouvas - All well (translation)
Don't you cry, don't you cry
I want you to be strong
and I'll be here by your side
every minute
I'll help, I'll look after you
I won't let anything bad
happen to you, I'll take care of you
and believe me
All well, all well
is gonna be for you
All well
All will mend in a while
All well
don't give up hope
hold on tight
'cause in the end you win
All well, all well
All well, all well
all will be well
all well
I can't, can't stand
seeing you in melancholy
you love me, I love you
and so don't you worry
it was all for good
we'll say
and all will turn out
as we want them
we will be winners in the end
and believe me
Много хубава песен на Михалис Хадзиянис - Къде живее любовта ?
Μιχάλης Χατζηγιάννης - Η αγάπη που μένει
Στίχοι: Νίκος Μωραΐτης
Μουσική: Μιχάλης Χατζηγιάννης
Πρώτη εκτέλεση: Μιχάλης Χατζηγιάννης
Ένα σπίτι κάτω ένα σπίτι πάνω,
ένα σπίτι δίπλα και στη μέση εγώ.
Όλο λέω τι κάνω, όλο λέω ήρθα
όλο λέω θα φύγω περιμένω εδώ.
Πες μου η αγάπη που μένει,
σε ποιον όροφο μένει,
αν τα βράδια κοιμάται ή αν με περιμένει.
Σ' ένα παράθυρο είδα μια σκιά αναμμένη,
κι η καρδιά μου απ 'τη σκάλα να σε βρει ανεβαίνει. (x4)
Абонамент за:
Публикации (Atom)
