На две разполовен

Никос Макропулос - На две се разцепих

Казвам, че съм те забравил
от акъла съм си те извадил
Като луд те исках,
но от тебе се отрекох.

Дори да изгорих всичко което за теб напомня,
дори и на сърцето раните да затворих
пак нещо от нашето вчера при мен се връща

Дори след като всички белези зараснаха
даже и никъде в душата ми да не те откривам
усещам как дълбоко, нещо за теб боли.

Усещам, че съм сам,
и болкота ме стопява
пуст е и пътят ми
празен съм и аз.

Нищо не изчезна,
нищо не се запълни
празнотата, която остави
на две се разцепи.

Казвам, че съм се успокоил
и чувствата удавил
бе колебание,
от тебе пак се отрекох.


Στίχοι/Μουσική: Χάρης Γαλανός
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Μακρόπουλος

Λέω πως σε ξέχασα,
απ' το μυαλό μου σ' έβγαλα.
Σαν τρελός σε ήθελα,
κι όμως σε αρνήθηκα.

Κι αν έχω κάψει ότι σε θυμίζει,
κι αν έχουν κλείσει τις καρδιάς μου οι πληγές,
πάντα σε γυρνάει κάτι απ' το χτες.

Κι αν έχω σβήσει όλα τα σημάδια,
κι αν δεν υπάρχεις στη ψυχή μου πουθενά,
ξέρω κατά βάθος κάπου με πονά.

Ότι είμαι μόνος μου,
και με λειώνει ο πόνος μου,
έρημος ο δρόμος μου,
άδειος και εγώ.

Τίποτα δεν έσβησε,
τίποτα δε γέμισε
τα κενά που άφησες.
Κόπηκα στα δυο.

Λέω πως ηρέμησα,
κι έπνιξα όσα ένοιωσα,
δε στεναχωρήθηκα,
πάλι σε αρνήθηκα.

Κι αν έχω σβήσει όλα τα σημάδια,
κι αν δεν υπάρχεις στη ψυχή μου πουθενά,
ξέρω κατά βάθος κάπου με πονά.

Ότι είμαι μόνος μου,
και με λειώνει ο πόνος μου,
έρημος ο δρόμος μου,
άδειος και εγώ.

English Translation - Makropoulos:

I say that I've forgotten you
and I've got you out of my mind
I wanted you like crazy
but I turned you down

And although I've burned everything that reminds of you
and although the wounds in my heart are healed
there's always something from the past bringing you back

And although I've removed every trace
and you don't exist in my soal, anywhere
deep inside I know that It's causing me pain

that I'm alone
and I'm dying in agony
my path is empty
so am I

Nothing has wiped off
nothing has filled
the emptiness you left
I'm broken in two

I say I'm cool
and I repressed everything I felt about you
I didn't get worried
I turned you down again

And although I've removed every trace
and you don't exist in my soal, anywhere
deep inside I know that It's causing me pain

that I'm alone
and I'm dying in agony
my path is empty
so am I