Πυροτεχνήματα

Έλενα Παπαρίζου - Πυροτεχνήματα

...είσαι ουρανός και γη, δίψα, βροχή...





Στίχοι: Γιάννης Δόξας
Μουσική: Γιώργος Σαμπάνης
Πρώτη εκτέλεση: Έλενα Παπαρίζου

Πέρασα πολλά δίχως αγκαλιά
κι ήρθες σαν πρωί μέρα τυχερή
είσαι ουρανός και γη, δίψα, βροχή.
Μεσ στην ξαστεριά σβήνω τα παλιά
άδειο παρελθόν, μέλλον το παρόν
είσαι ποταμός, πηγή, δίψα, βροχή.

Γκρέμισα βουνά για την αγάπη σου
κι ήθελα εμένα να κοιτάς
σαν τον Θεό σου, έναν άγγελο,
σαν όνειρό σου που ζεις κι αγαπάς.

Πυροτεχνήματα, γράφουν συνθήματα
σ’ έναν καθαρό ουρανό.
Πυροτεχνήματα, θάλασσες, κύματα
πόσο δυνατά σ' αγαπώ.
Τόσες μάχες δίχως φίλους κι εχθρούς
στο μυαλό ξενύχτι πριν βρω χρυσούς θησαυρούς.

Κλείσαν οι πληγές, πιάσαν οι ευχές
μείνε πάντα εδώ, φίλα μου σταυρό
είσαι ουρανός και γη, δίψα, βροχή.

Γκρέμισα βουνά για την αγάπη σου
κι ήθελα εμένα να κοιτάς
σαν τον Θεό σου, έναν άγγελο,
σαν όνειρό σου που ζεις κι αγαπάς.

Πυροτεχνήματα, γράφουν συνθήματα
σ’ έναν καθαρό ουρανό.
Πυροτεχνήματα, θάλασσες, κύματα
πόσο δυνατά σ' αγαπώ.
Τόσες μάχες δίχως φίλους κι εχθρούς
στο μυαλό ξενύχτι πριν βρω χρυσούς θησαυρούς. (x2)

Elena Paparizou - Fireworks (translation)

I’ve been through many (troubles) without a hug
and you came like morning in a lucky day
you are sky and earth, thirst, rain.
In the clear sky I erase the past
empty past, future (is) the present
you are river, spring, thirst, rain.

I demolished mountains for your love
and I wanted to look at me
like your own God, an angel,
like your dream that you live and love.

Fireworks, write signals
in a clear sky.
Fireworks, seas, waves
how much I love you.
So many battles without friends and enemies
in my mind sleepless nights before I find golden treasures.

The wounds have closed, the wishes came true
stay here forever, promise me
you are sky and earth, thirst, rain.

I demolished mountains for your love
and I wanted to look at me
like your own God, an angel,
like your dream that you live and love.

Fireworks, write signals
in a clear sky.
Fireworks, seas, waves
how much I love you.
So many battles without friends and enemies
in my mind sleepless nights before I find golden treasures.