Една от любимите ми песни на Панос Киамос - Премествам се.
Сменям адрес и къща, премествам се в Солун, там дето обичах за първи път :)
Μετακομίζω - Πάνος Κιάμος
Μετακομίζω σήμερα για τον παράδεισο
Καινούργια διεύθυνσή μου είσαι εσύ
Εσύ που μ’ έμαθες αληθινά να ζω
Μετακομίζω κάνω μια καινούργια αρχή
Αλλάζω διεύθυνση αλλάζω σπίτι
Μετακομίζω στη Θεσσαλονίκη
Αλλάζω όνειρα και γειτονιά
Μετακομίζω πάλι στα παλιά
Αλλάζω διεύθυνση αλλάζω σπίτι
Μετακομίζω στη Θεσσαλονίκη
Εκεί που αγάπησα πρώτη φορά
Εκεί που μου προστάζει η καρδιά.
Μετακομίζω σήμερα για τον παράδεισο
Βρήκα μια αγάπη αληθινή
Με πήρε μια για πάντα από την άβυσσο
Μ’ ανάστησε και μου ’δωσε ζωή.
Αλλάζω διεύθυνση αλλάζω σπίτι
Μετακομίζω στη Θεσσαλονίκη
Αλλάζω όνειρα και γειτονιά
Μετακομίζω πάλι στα παλιά
Αλλάζω διεύθυνση αλλάζω σπίτι
Μετακομίζω στη Θεσσαλονίκη
Εκεί που αγάπησα πρώτη φορά
Εκεί που μου προστάζει η καρδιά.(Χ2)
През 2001 Андонис Вардис и синът му Янис Вардис, заедно с Янис Париос и Харис Вартакурис, записват песента - "Най-хубавите ни години" в Солун, по време на летните си участия в града:
Τα καλύτερα μας χρόνια είναι τώρα,
δεν φοβάμαι της ζωής την ανηφόρα
Μια ζωή θα κουβαλάω τ' όνομά σου,
θα'χω πάντοτε μια θέση στην καρδιά σου Τα καλύτερά μας χρόνια
Στίχοι: Βασίλης Γιαννόπουλος
Μουσική: Αντώνης Βαρδής
Πρώτη εκτέλεση: Αντώνης Βαρδής & Γιάννης Πάριος & Γιάννης Βαρδής & Χάρης Βαρθακούρης ( Κουαρτέτο )
Στα μάτια τα δικά μου δεν μεγάλωσες,
ο χρόνος δεν τολμάει να σ' αγγίξει
Αέρας η ζωή μου μα προσπάθησε,
το δρόμο της αγάπης να σου δείξει
Δεν ξέρω αν μεγάλωσα απότομα,
μα νιώθω πως απότομα φοβάμαι
Τα λάθη σου που έλεγα δεν θα ‘κανα
τα ίδια κάνω κι όλο σε θυμάμαι
Στα μάτια τα δικά μου δεν μεγάλωσες,
ακόμα τη ζωή σου συλλαβίζεις
Ο κόσμος είναι άδειος μα προσπάθησε,
μ' αγάπη την καρδιά σου να γεμίζεις
Δεν ξέρω αν μεγάλωσα απότομα,
η τύχη τι μου έγραφε δεν είδα
Μα νιώθω αν είσαι εσύ στο πλάι μου,
για μένα θα υπάρχει μια ελπίδα
Τα καλύτερα μας χρόνια είναι τώρα,
δεν φοβάμαι της ζωής την ανηφόρα
Μια ζωή θα κουβαλάω τ' όνομά σου,
θα'χω πάντοτε μια θέση στην καρδιά σου
Να να να να
Για κείνα που δεν ξέρει πώς μου χάρι σα,
του έδωσα για πάντα την ευχή μου
Και μένα ένα δώρο αν μου ζήταγες,
θα διάλεγα να δώσω την ζωή μου
Τα λόγια που μας είπανε δεν χάνονται,
μαζί του ο αέρας κι αν τα πάρει
Τα ίδια θα τα φέρει χρόνια αργότερα,
ο Γιάννης να τα λέει με τον Χάρη
Να να να να
Τα καλύτερα μας χρόνια είναι τώρα,
δεν φοβάμαι της ζωής την ανηφόρα
Невероятният и ненадминат Зампетас ни разправя за една любовна история развила се около бялата кула в магичния Солун:
Στίχοι: Ξενοφώντας Φιλέρης
Μουσική: Γιώργος Ζαμπέτας
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Ζαμπέτας
Άλλες ερμηνείες: Κώστας Μακεδόνας
Είχα πάει τσάρκα στη Θεσσαλονίκη
και τριγυρνούσα στην ακροθαλασσιά
ξαφνικά στο πλάι, να με προσπερνάει
είδα μια ωραία Σαλονικιά
Στο Λευκό τον Πύργο πήρα τα φιλιά της
είχε κι ένα σπίτι στην Καλαμαριά
από το Βαρδάρη ήταν η μαμά της
πάππου προς πάππου Σαλονικιά
Στην Αριστοτέλους πιάσαμε κουβέντα
και περπατήσαμε στην Τσιμισκή
από 'κει και πέρα γίναμε παρέα
και γίναμε ζευγάρι εγώ κι αυτή
Μέσα σε δυο μήνες βάλαμε στεφάνι
στον Άγιο Δημήτρη έγινα γαμπρός
κι από Αθηναίος, μέσα σε δυο μήνες
έγινα, ρε μάγκα, Σαλονικιός
Много хубава компилация от магнетични снимки на Солун на фона на 3 емблематични песни за града:
Първата песен се казва: Θεσσαλονίκη μου μεγάλη φτωχομάνα по музика и текст на Манолис Хиотис и Христос Колокотронис.
Втората песен от компилацията е Όμορφη Θεσσαλονίκη - Хубав Солун, по музика и текст на Василис Тситсанис.
Третата песен е: Χατζή - Μπαξές ( Μπαξέ-Tσιφλίκι ) отново по музика и текст на Василис Тситсанис.
Публикувам единствено текста и превода на втората песен, тъй като останалите две могат да бъдат чути (и видяни) в горните линкове:
Ρεφραίν:
Ώ! όμορφη Θεσσαλονίκη
ώ! τα μαγικά σου βράδια νοσταλγώ
Είσαι το καμάρι της καρδιάς μου
Θεσσαλονίκη όμορφη γλυκειά
κι' αν ζω στην ξελογιάστρα την Αθήνα
για σένα τραγουδώ κάθε βραδιά
Ρεφραίν
Μέσα στα στενά σου τα σοκάκια
έζησα τις πιο γλυκές στιγμές
καντάδες χίλιες νύχτες έχω κάνει
για όλες τις μποέμικες καρδιές
Ρεφραίν
Πάντα με κρατάς στην αγκαλιά σου
πάντα σε θυμάμαι και πονώ
κι αν είμαι τώρα λίγο μακριά σου
με τον καιρό κοντά σου θα βρεθώ
Ρεφραίν
Chorus:
Oh! Beautiful Thessaloniki
Oh! I long for your magical evenings
You’re my heart’s pride
Beautiful and sweet Thessaloniki
and if I live in the seductress Athens
I sing for you every night
Chorus
In your narrow streets
I lived the sweetest moments
I’ve made many serenades
for all the bohemian hearts
Chorus
You always hold me in your embrace
I always remember you and I pain
and if I’m now away from you
soon I’ll be close to you again
Chorus
Много хубава и ритмична песен за "булката на Македония" - Солун по музика на ненадминития майстор - Йоргос Зампетас. Изпълнението тук е на Илияс Илиопулос:
Θεσσαλονίκη είσαι μια
Στον κόσμο δεν είναι άλλη
Θεσσαλονίκη μου γλυκιά
Που να'χει τέτοια ομορφιά
Και τα δικά σου κάλλη.
Στίχοι: Ηλίας Ηλιόπουλος
Μουσική: Γιώργος Ζαμπέτας
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Ζαμπέτας
Θεσσαλονίκη
Θα πάρω το αμάξι μου
στη τσέπη χαρτζιλίκι
Και απόψε τα μεσάνυχτα
Θα'ρθώ Θεσσαλονίκη
Θεσσαλονίκη είσαι μια
Στον κόσμο δεν είναι άλλη
Θεσσαλονίκη μου γλυκιά
Που να'χει τέτοια ομορφιά
Και τα δικά σου κάλλη.
Θεσσαλονίκη μάγισσα
Τραβάς σαν τον μαγνήτη
Θεσσαλονίκη μάνα μου
Γλυκιά Θεσσαλονίκη
Θεσσαλονίκη 'σαι όμορφη
Σ' όλες τις γειτονιές σου
Με τα γλυκά κορίτσια σου
Και τις παλιές γωνιές σου.
I'm off in my car,
Pockets stuffed with some cash,
By midnight tonight,
In Saloniki I'll be.
Saloniki, you're tops,
In the world there's no other,
My sweet Saloniki,
Such beauty is yours,
And with all of your charms,
Saloniki enchantress,
Like a magnet you pull us,
Saloniki, Oh mother!
Our sweet Saloniki
Saloniki you're lovely,
All parts of your town,
So sweet are your girls,
And all your old corners
Много хубава гръцка песен посветена на люнимият на всички гърци град - Солун.
Музика и Текст: - Йоргос - Ставрианос, изпълнява Панделис Теохаридис:
Είσαι ένα κάστρο ψηλό που χαϊδεύει τα ουράνια
Είσαι ένα γλέντι ζεστό στων ονείρων τα χάνια
Δε σε ξεχνώ
Θεοχαρίδης Παντελής - Θεσσαλονίκη
Μουσική/Στίχοι: Σταυριανός Γιώργος
Είσαι ένα μπλε μυστικό στον εξώστη της νύχτας
Είσαι ένα ξόρκι κρυφό της γριάς χαρτορίχτρας
Δε σε ξεχνώ
Είσαι μια πόρτα ανοιχτή στου πελάγου την άκρη
Μια μαγεμένη στιγμή που μας κλέβει ένα δάκρυ
Πως σ’ αγαπώ
Θεσσαλονίκη, μικρό πουπουλένιο παλτό ] 2x
Είσαι ένα κάστρο ψηλό που χαϊδεύει τα ουράνια
Είσαι ένα γλέντι ζεστό στων ονείρων τα χάνια
Δε σε ξεχνώ
Είσ’ η ανάσα της γης ένα βράδυ τ’ Απρίλη
Είσ’ οι χιλιάδες γνωστοί μα κι οι άγνωστοι φίλοι
Θα σ’ αγαπώ
Θεσσαλονίκη, μικρό πουπουλένιο παλτό ] 2x
Θα σ’ αγαπώ
Θεσσαλονίκη, μικρό πουπουλένιο παλτό ] 3x
Καζαντζίδης Στέλιος - Θεσσαλονίκη μου (μεγάλη φτωχομάνα)
Публикувано от MARFI Етикети: Казандзидис , Солун , Θεσσαλονίκη , ΚαζαντζίδηςЕдна страхотна песен посветена на магичният Солун от големият гръцки певец Стелиос Казандзидис. Θεσσαλονίκη μου (μεγάλη φτωχομάνα)
Музика и Текс: Хиотис Манолис и Христос Колокотронис Καζαντζίδης Στέλιος - Θεσσαλονίκη μου (μεγάλη φτωχομάνα)
Μουσική/Στίχοι: Χιώτης Μανώλης/Κολοκοτρώνης Χρήστος
Θεσσαλονίκη μου μεγάλη φτωχομάνα
εσύ που βγάζεις τα καλύτερα παιδιά
Θεσσαλονίκη μου μεγάλη φτωχομάνα
όπου κι αν πάω σ’ έχω πάντα στην καρδιά
Θεσσαλονίκη μου ποτέ δε σ’ απαρνιέμαι
είσ’ η πατρίδα μου, το λέω και καυχιέμαι
Είσ’ η πατρίδα μου, το λέω και καυχιέμαι
Θεσσαλονίκη μου ποτέ δε σ’ απαρνιέμαι
Θεσσαλονίκη μου κι αν είμαι μακριά σου
πάντα θυμάμαι τ’ όνομά σου το γλυκό
Αχ, πώς νοστάλγησα να ξαναρθώ κοντά σου
κι ας ξεψυχήσω μπρος στον πύργο τον λευκό
Θεσσαλονίκη μου ποτέ δε σ’ απαρνιέμαι...
Θεσσαλονίκη με τα τόσα σου μεράκια
βγάζεις τα πιο ’μορφα κορίτσια στο ντουνιά
Βράδια μποέμικα, τραγούδια στα σοκάκια
ξενύχτια, γλέντια μέσ’ στην κάθε γειτονιά
Θεσσαλονίκη μου ποτέ δε σ’ απαρνιέμαι...
Една песен на големият Димитрис Митропанос по музика на Мариос Токас:
В Солун те търся:
Σ' αναζητώ στη Σαλονίκη ξημερώματα
λείπει το βλέμμα σου απ' της αυγής τα χρώματα
σ' αναζητώ
σ' αναζητώ μ' ένα βιολί κι ένα φεγγάρι
λείπει το όνειρο εσύ και το δοξάρι
Στίχοι: Φίλιππος Γράψας
Μουσική: Μάριος Τόκας
Δημήτρης Μητροπάνος - Σ' αναζητώ στη Σαλονίκη
Αφού με έσπειρε μια μοίρα αυτοκρατόρισσα
μήτρα με γέννησε αρχαία Μακεδόνισσα
μ' άδεια φαρέτρα πολεμάω το χειμώνα
από το κάστρο στην καρδιά του Πλαταμώνα
Αφού με φέρνει μονοπάτι φαναριώτικο
ένα σοκάκι με κρατάει σαλονικιώτικο
έλα ένα βράδυ την υπόσχεση να πάρεις
πριν να τη σβήσει με σφουγγάρι ο Βαρδάρης
Σ' αναζητώ
Σ' αναζητώ στη Σαλονίκη ξημερώματα
λείπει το βλέμμα σου απ' της αυγής τα χρώματα
σ' αναζητώ
σ' αναζητώ μ' ένα βιολί κι ένα φεγγάρι
λείπει το όνειρο εσύ και το δοξάρι
Αφού μεθάω μ' ένα κρασί αγιονορείτικο
και μ' ένα ντέρτι σεκλετίζομαι πολίτικο
βρες το μαχαίρι που στα δύο μας χωρίζει
κι έλα εδώ στων στεναγμών το μετερίζι
Αφού στον Όλυμπο οι Θεοί τ' αποφασίσανε
δώσαν στο κρύο τα κλειδιά κι αυτοκτονήσανε
μόνη ξυπνά μόνη κοιμάται τώρα η μέρα
με μηχανάκι με κομπιούτερ και φλογέρα
Σ' αναζητώ
Σ' αναζητώ στη Σαλονίκη ξημερώματα
λείπει το βλέμμα σου απ' της αυγής τα χρώματα
σ' αναζητώ
σ' αναζητώ μ' ένα βιολί κι ένα φεγγάρι
λείπει το όνειρο εσύ και το δοξάρι
Μιtropanos - S anazito sti saloniki translation:
Since I was seeded by an imperial fate
an ancient Macedonian womb gave birth to me
with empty quiver I am fighting in the winter
from the castle to the heart of Platamon*
Since I am brought by a Phanariot** path
a Salonikian alley holds me
come one night to take the promise
before Vardar*** snufs it out with a sponge
I search for you
I search for you in Salonika at sunrise
your look is missing from the dawn's colours
I search for you
I search for you with a violin and a moon
the dream is missing, you and the fiddle
Since I get drunk with wine from the Holy Mountain****
and for a love from the City***** I get sad
find the knife that divides us in two
and come here, at the groans' agger
Since in Olympus the Gods have decided
they gave the keys to cold and killed themselves
now the day wakes up and sleeps alone
with a motorbike, a computer and a flute
I search for you
I search for you in Salonika at sunrise
your look is missing from the dawn's colours
I search for you
I search for you with a violin and a moon
the dream is missing, you and the fiddle
Една много хубава песен на Янис Вардис по музика на брат му Андонис Вардис - Една вечер в Солун:
Στίχοι: Βασίλης Γιαννόπουλος
Μουσική: Αντώνης Βαρδής
Γιάννης Βαρδής - Μια βραδιά στη Σαλονίκη
Μες τα μάτια σου γυρεύω την πατρίδα μου να βρω
μια ζωή περιπλανιέμαι απ'το νότο ως το βορρά σου
την κακούργα μοναξιά μου να νικήσω δεν μπορώ
και σε ψάχνω σε μια πόλη που 'χει ακομα το άρωμα σου.
Μια βραδιά στη Σαλονίκη μεθυσμένοι και οι δυο
μου 'πες ό,τι κι αν σου τύχει θα 'μαι πλάι σου εγώ
και μετά χαθήκαμε δεν ξαναβρεθήκαμε
τη ζωή τη φοβηθήκαμε.
Βουρκωμένη μες'τα μάτια μου και απόψε η βραδιά
η ζωή μας σου φωνάζω λάθος δρόμο έχει πάρει
ένας άνεμος αλήτης μου παγώνει την καρδιά
ένας άνεμος που κάποτε τον έλεγες βαρδάρη.
Μια βραδιά στη Σαλονίκη μεθυσμένοι και οι δυο
μου 'πες ό,τι κι αν σου τύχει θα 'μαι πλάι σου εγώ
και μετά χαθήκαμε δεν ξαναβρεθήκαμε
τη ζωή τη φοβηθήκαμε.
Μαγική Σαλονίκη - Деспина Ванди - Предсказанията. Един леко "ретро" клип заснет в магичния Солун.
Στίχοι/Μουσική: Φοίβος
Δέσποινα Βανδή - Προφητείες
14 του Ιούλη είπαν θα χανόμασταν
και στην έκλειψη του Αυγούστου θα καταστρεφόμασταν
Μα καρδιά μου ζούμε ακόμα
στο ίδιο σπίτι στο ίδιο σώμα
κάνε μου λοιπόν τη χάρη
κι από 'δω και μπρος
για ένα πράγμα να 'σαι σίγουρος
Κι αν βγουν αληθινές οι προφητείες
κι έρθουν καταστροφές κι επιδημίες
εμείς δεν πρόκειται να χωριστούμε
κι οι δυο μες τον παράδεισο θα μπούμε
Τ' άστρα λένε πως θα πάρουν θέσεις
επικίνδυνες πολύ
κι ότι η φύση δείχνει διαθέσεις
πως θα μας εκδικηθεί
Μα καρδιά μου μη φοβάσαι
ήσυχος να μου κοιμάσαι
και να μη ξεχνάς αυτό που τώρα θα σου πω
ότι κι αν συμβεί θα σ' αγαπώ
Despina Vandi - Profithies translation
14 του Ιούλη είπαν θα χανόμασταν
και στην έκλειψη του Αυγούστου θα καταστρεφόμασταν
Μα καρδιά μου ζούμε ακόμα
στο ίδιο σπίτι στο ίδιο σώμα
κάνε μου λοιπόν τη χάρη
κι από 'δω και μπρος
για ένα πράγμα να 'σαι σίγουρος
Κι αν βγουν αληθινές οι προφητείες
κι έρθουν καταστροφές κι επιδημίες
εμείς δεν πρόκειται να χωριστούμε
κι οι δυο μες τον παράδεισο θα μπούμε
Τ' άστρα λένε πως θα πάρουν θέσεις
επικίνδυνες πολύ
κι ότι η φύση δείχνει διαθέσεις
πως θα μας εκδικηθεί
Μα καρδιά μου μη φοβάσαι
ήσυχος να μου κοιμάσαι
και να μη ξεχνάς αυτό που τώρα θα σου πω
ότι κι αν συμβεί θα σ' αγαπώ
Пеги Зина - В Солун
Музика и Текст - Йоргос Мукидис
Πέγκυ Ζήνα - Στη Σαλονίκη
Στίχοι/Μουσική: Γιώργος Μουκίδης
Ήρθες και έφυγες σαν άνεμος και τώρα δεν καταλαβαίνω πώς
μου είπες «σ' αγαπάω» μα πρέπει αλλού να πάω, να σωθώ.
Προσωπικός μου ήσουν άγγελος και τώρα σκοτεινιάζει ο ουρανός.
Όταν μου λες αντίο γινόμαστε κι οι δύο ένας καημός.
Κι αν δεν ανέχεσαι τα βουρκωμένα μάτια,
κι αν δεν μπορείς τις μακρινές διαδρομές.
στη Σαλονίκη να μην έρχεσαι ποτέ τις Κυριακές
Να σε κοιτάζω άλλο δεν μπορώ γιατί μπερδεύομαι και απορώ,
που λες πως δεν αντέχεις στο πλάι σου να μ' έχεις, απορώ.
Είπες να σε αγγίζω πως δεν θες κι ότι θυμάσαι πάντα αυτά που λες.
Από ένα «κατά λάθος» κάνεις μεγάλο λάθος και θα κλαις.
Κι αν δεν ανέχεσαι τα βουρκωμένα μάτια,
κι αν δεν μπορείς τις μακρινές διαδρομές.
στη Σαλονίκη να μην έρχεσαι ποτέ τις Κυριακές
Peggy Zina Sti Saloniki
You came and left like wind and now I don't understand how
did you tell me «I love you», but I have to go somewhere else, to be saved.
You were my personal angel and now the sky darkens.
When you tell me goodbye we both become a sorrow.
And if you can't bear the filled with tears eyes,
and if you can't bear the distant excursions,
then don't ever come to Saloniki, on Sundays.
I can't watch you anymore cause I'm getting confused and I wonder,
that you say that you don't bear to have me beside you, I wonder.
You said that you don't want me to touch you and that you always remember what you say.
From a «by mistake», you make a big mistake and you'll cry.
And if you can't bear the filled with tears eyes,
and if you can't bear the distant excursions,
then don't ever come to Saloniki, on Sundays.
Νίκος Βέρτης - Σαν τρελός σε αγαπάω
Στίχοι: Νατάσα Μουτσανά Текст: Наташа Мутсана
Μουσική: Δημήτρης Δέκος Музика: Димитрис Декос
Κι όμως σαν τρελός σε αγαπάω - And still(however) I love you like crazy
δύσκολες στιγμές περνάω - I go through hard moments
και σε βλέπω όπου πάω - And I see you wherever I go
σαν παραίσθηση - like an illusion/halucination
Σαν τρελός σ' αγαπάω I love like like crazy
Φωτιά είν' τα μάτια σου - Fire are your eyes
φωτιά τα γινάτια σου - Fire your obstinacy
που μου καίνε την καρδιά -That burns my heart
Φωτιά είν' το ψέμα σου- Fire is your lie
φωτιά κάθε βλέμμα σου - Fire every of your glances
Θεέ μου πόσο με πονά - My God, how much it hurts me
Κι όμως σαν τρελός σε αγαπάω - And still(however) I love you like crazy
δύσκολες στιγμές περνάω - I go through hard moments
και σε βλέπω όπου πάω - And I see you wherever I go
σαν παραίσθηση - like an illusion/halucination
Κι όμως σαν τρελός όταν μ' αφήνεις - And still, like crazy, when you leave me
σε ικετεύω για να μείνεις - I beg you to stay
και φοβάμαι μου' χεις γίνει -And I’m afraid you have become to me
απαραίτητη - essential
Ξεχνάς όλες τις στιγμές -You forget all the moments
ξεχνάς όλες τις χαρές- You forget all the good (moments)
που περάσαμε μαζί -That we went through together
Ξεχνάς ότι έκανα - You forget everything I did
ξεχνάς πως θα πέθαινα -You forget how I would have died
αν το ζήταγες εσύ, μόνο εσύ -If you had asked it, only you
Κι όμως σαν τρελός... -And still, like crazy….
Νikos Vertis
Янис Вардис - За Солун - Атина
Текст: Юла Георгиу, Музика: Антонис Вардис:
Στίχοι: Γιούλα Γεωργίου Μουσική: Αντώνης Βαρδής
Една тъжна песен за невъзможната любов, която остава в друг град или за летния флирт които свършва ?
Μου ’πες ένα "φεύγω" σκέτο,
κι έχω αδειάσει το πακέτο,
και να το πιστέψω δεν μπορώ
Βάζω μέσα στο ποτό μου
στάχτη και τα σ' αγαπώ μου,
μήπως έτσι κάπως λυτρωθώ
Κι αν προσπάθησα να φύγω,
από σένα να ξεφύγω,
η μορφή σου είναι πάλι εδώ
Για Θεσσαλονίκη-Αθήνα,
όλοι οι δρόμοι γράφουνε "γύρνα",
γύρνα και θα βάλω στα λάθη φωτιά
Για Θεσσαλονίκη-Αθήνα,
τόσα τρένα πες μου πού πήγαν,
να σε φέρουν πίσω σε μένα ξανά
Βρήκα λόγους ν' αναφέρω,
να μη θέλω να σε ξέρω,
χίλιους τρόπους να σ' εκδικηθώ
Δε μου έδωσες το χρόνο,
να σου πω δυο λόγια μόνο,
κι είχα το δικαίωμα αυτό
Κι αν προσπάθησα να φύγω,
από σένα να ξεφύγω,
η μορφή σου είναι πάλι εδώ
Γύρισε ξανά... Γύρισε ξανά...
