Новата песен на Деспина Ванди е доста закачлива :)
Δέσποινα Βανδή - Κορίτσι πράμα
Κορίτσι πράμα – Στίχοι
Απ’ όταν ήμουν πιτσιρίκι μια φορά
Θυμάμαι που ρωτούσαν τον μπαμπά μου αν έχει παιδιά
Κι όταν τους λέει πως έχει ένα παιδί και μια κόρη
Τότε κατάλαβα πως στη ζωή θα τράβαγα ζόρι
Γιατί ήμουν γένους θηλυκού
Δε στο εύχομαι αυτό προς Θεού
Μάθε το ποίημα απ’ την αρχή
Κουμάντο κάνουν οι φαλλοί
Στον αδερφό μου λέγαν όταν ήταν μικρός
«Σαν μεγαλώσεις επιστήμονας θα γίνεις λαμπρός»
Σε μένα από την άλλη μου ‘λεγαν «Μικρή,
κοίτα να βρεις κανά καλό παιδί να σε παντρευτεί»
Γιατί είμαι γένους θηλυκού
Και έχω χαμηλό IQ
Κι όταν μυαλά έβρεχε ο Θεός
Κρατούσ’ ομπρέλα δυστυχώς
[ Κορίτσι πράμα
Στην κοινωνία αντρών να επιβιώνω από θαύμα ] x4
Η Εύα φτιάχτηκε από το πλευρό του Αδάμ
Κι Γάλλοι λένε το γνωστό σε όλους σερσέ λα φαμ
Το κατά τους αρχαίους πυρ, γυνή και θάλασσα
Συγγνώμη αγάπη μου αν το όνειρο σου χάλασα
Γιατί γυναίκα αν γεννηθείς
Θα είσαι θύμα εκ γενετής
Θέμα είναι κατασκευής
Εκ προοιμίου υστερείς
Και έπιασα δουλειά στην παραλιακή
Μ’ αν θες καριέρα κι όχι να ‘σαι γλάστρα μία ζωή
Πρέπει τα μάτια σου να ‘χεις δεκατέσσερα
Για να μην κάνεις την καριέρα σου στα τέσσερα
Γιατί είσαι γένους θηλυκού
Κι αρέσει αυτό του αφεντικού
Μην πεις το «ναι» να λες «μπορεί»
Να μένει η ελπίδα ζωντανή
Κορίτσι πράμα
Στην κοινωνία αντρών να επιβιώνω από θαύμα
[ Κορίτσι πράμα ] x3
[ Κορίτσι πράμα
Στην κοινωνία αντρών να επιβιώνω από θαύμα ] x4
След дълго рязане, снимане и напасване най-накрая специалният ми коледен подарък за най-специалния ми човек е готов:
Весела Коледа, мило: Το καλύτερο δώρο!
И дългата версия: - Τα Χριστούγεννα χωρίς εσένα
Текстът на компилацията:
Τα Χριστούγεννα χωρίς εσένα... (Коледата без теб)
μες στο εννιά πως θα 'χω βρει че ще открия
ενα κορίτσι θησαυρό едно момиче злато
που θα λατρέψω σαν θεό което ще обикна като Бог
Και τρελάθηκα μαζί σου κι ερωτεύτηκα И полудях по теб и се влюбих
καλώς τα δέχτηκα, καλώς τα δέχτηκα Добре го приех, добре го приех
και τρελάθηκα μαζί σου εγώ, μαγεύτηκα И полудях по теб и се омагьосах
που να ήξερα σε τι μπελάδες μπλέχτηκα Как да знам, в каква беля се забърках
Γυρνάω στους δρόμους μόνη και χαζεύω Разхождам се сам по улиците и зяпам
Βλέπω ανθρώπους και ζηλεύω хора виждам и завиждам
Που φαίνονται че изглеждат
Γεμάτοι από χαρά изпълнени с радост
Πιασμένα χέρι χέρι ζευγαράκια хванати под ръка двойки
Καθισμένα σε παγκάκια насядали по пейки
Πονάει πολύ много боли
Απόψε η μοναξιά нощес самотата
Xριστούγεννα, Χριστούγεννα Коледа, Коледа
Ευτυχισμένα Весела
Δε γίνονται, δε γίνονται не може, не може
Χωρίς εσένα без теб
Xριστούγεννα, Χριστούγεννα Коледа, Коледа
Ευτυχισμένα Весела
Δεν γίνονται καρδούλα μου не може, мила
Χωρίς εσένα без теб
Σκέφτομαι τι δώρο να σου πάρω Мисля си, какъв подарък да ти взема
σκέφτηκα πως ότι σου χαρίσω помислих си, че каквото и да ти дам
θα΄ναι απλά μια πράξη τυπική ще е просто нещо тривиално
Πως το καλύτερο δώρο είναι που πάλι Най-хубавият подарък би бил
και φέτος είμαστε μαζί и тази година да сме заедно
το καλύτερο δώρο είναι που πάλι най-хубавият подарък би бил
θα κοιμηθούμε το πρωί да си с мен до сутринта
αγκαλιά μαζί Χριστούγεννα και Πρωτοχρονιά прегърнати на Коледа и Нова Година
να τραγουδάμε κάλαντα σαν μικρά παιδιά да пеем коледни песни като малки деца
По текстове и мелодии на Панос Киамос, Деспина Ванди и 4play
Ако Ви е студено и Ви липсват: морето, слънчевите лъчи, топлия пясък, вижте този клип на Деспина Ванди и си припомнете топлите летни мигове, слънцето, любовта.
Έλα - Δέσποινα Βανδή
Έλα να με πάρεις φως μου
γίνε μια φορά δικός μου
...
Έλα να μου πεις συγνώμη
που δεν ένιωσες ακόμη
Πόσα βράδια μένω μόνη
Πόσο σ'αγαπώ
Деспина Ванди - Ела
Море дълбоко
В очите ти галя
Вълни целувки
По тялото ти пропътувам
Море горчиво
Нас разделя и ме боли
И друга Неделя
С мисълта ти си прекарвам
Търся те
Ела да ме вземеш, светлина моя, стани един път мой
В хорските квартали
Да те намеря отново
Ела да ми се извиниш
че не чувстваш все още
колко нощи оставам сама
колко те обичам
Свечери се рано
Светнаха на земята звездите
Кажи ми да си щастлив
Как можеш в чужди ръце
Свечери се отново
И изпрати Господ дъжд
Очичте ми сладки,
Сърцето ми не издържа
Да не те притежава
Ела да ме вземеш, светлина моя, стани един път мой
В хорските квартали
Да те намеря отново
Ела да ми се извиниш
че не чувстваш все още
колко нощи оставам сама
колко те обичам
Στίχοι: Ναταλία Γερμανού
Μουσική: Φοίβος
Πρώτη εκτέλεση: Πόλυ Πάνου
Θάλασσα βαθιά
μες στα μάτια σου χαϊδεύω
κύματα φιλιά
στο κορμί σου ταξιδεύω
Θάλασσα πικρή
μας χωρίζει και πονάω
κι άλλη Κυριακή
με τη σκέψη σου περνάω
σε ζητάω
Έλα να με πάρεις φως μου
γίνε μια φορά δικός μου
μες τις γειτονιές του κόσμου
να σε ξαναβρώ
Έλα να μου πεις συγνώμη
που δεν ένιωσες ακόμη
Πόσα βράδια μένω μόνη
Πόσο σ'αγαπώ
Νύχτωσε νωρίς
άναψαν της γης τ'αστέρια
πες μου να χαρείς
πώς μπορείς σε ξένα χέρια
Νύχτωσε ξανά
κι άρχισε ο Θεός να βρέχει
Μάτια μου γλυκά
Η καρδιά μου δεν αντέχει
να μη σ'έχει
Έλα να με παρεις φως μου...
Деспина Ванди - Искам да те видя.
Δεν ξέρω τι να κάνω
δεν ξέρω τι να πώ
...
τηλέφωνα σε παίρνω
ψάχνω να σε βρώ
μια ευκαιρία σου ζητώ
Θέλω να σε δω
έστω μια φορά
Деспина Ванди – Искам да те видя (превод)
Не знам какво да правя
Не знам какво да кажа
Как да ти обясня
Тази моя грешка
Звъня ти
Търся да те намеря
За един удобен случай те моля
Искам да те видя
Дори само веднъж
Сгреших,но
Но се разкайвам горчиво
Искам да те видя
Дори за една минута
Стига за кажа
Всичко,което не смеех да ти кажа
Извинение да ти поискам
Ще плача,ще се опитам
Да ми имаш доверие
Както преди
Извинявай казвам и кървя
Страдам,че те нараних
Единствено теб обичам истински
Не казвай,че обичаше
Едно лъжливо сърце
Каквото и да съм направила
Го платих много скъпо
Звъня ти ,
Но не ми говориш
И всичко свърши за нас
Στίχοι: Ναταλία Γερμανού
Μουσική: Φοίβος
Πρώτη εκτέλεση: Δέσποινα Βανδή
Δεν ξέρω τι να κάνω
δεν ξέρω τι να πώ
πώς να σου εξηγήσω
το λάθος μου αυτό
τηλέφωνα σε παίρνω
ψάχνω να σε βρώ
μια ευκαιρία σου ζητώ
Θέλω να σε δω
έστω μια φορά
έφταιξα αλλά
το'χω μετανιώσει πικρά
θέλω να σε δώ
έστω ένα λεπτό
φτάνει για να πω
όσα δεν τολμούσα να σου πω
Συγνώμη να σου ζητήσω
να κλάψω, να προσπαθήσω
να μου 'χεις εμπιστοσύνη
όπως παλιά
Συγνώμη λέω και ματώνω
πεθαίνω όταν σε πληγώνω
μονάχα εσένα αγαπάω αληθινά
Μη λες πως αγαπούσες
μια ψεύτικη καρδιά
ό,τι κι αν έχω κάνει
το πλήρωσα ακριβά
τηλέφωνα σε παίρνω
μα δεν μου μιλάς
κι όλα τελειώσανε για μας
θέλω να σε δω...
Despina Vandi - I want to see you (translation)
I don’t know what to do
I don’t know what to say
How do I explain it to you
that mistake of mine
I call you,
I try to find you,
I ask you for a chance
I want to see you
Even for one time
I was the one to blame but
I had deeply repent
I want to see you
Even if it’s only for a minute
It reaches in order to say
What I did not dare to tell you
I ask you for an apology
To cry, and to try
that you trust me
As the old times
I’m sorry, I tell you and I bleed
I die when I hurt you
I only love you genuinely.
I don’t say how you loved
A false heart
Everything I did
I’ve paid it hard
I call you,
But you don’t speak to me
And everything for us goes to the end.
I want to see you...
Песента на този студен понеделник е "Съжалявам" (Λυπάμαι) на Деспина Ванди, в нея една наранена и зависима от любимия си жена, намира силите поне на думи да вземе решението да се отдалечи от него, дали това действително се случва, стихописецът ни оставя само да гадаем.
Λυπάμαι - Δέσποινα Βανδή
Μάταια για σένα ελπίζω
Κι όνειρα κοντά σου χτίζω
Πως μπορεί να μ' αγαπήσεις
Όπως σ' αγαπώ!
Деспина Ванди – Съжалявам (превод)
Безпомощна и сама
В ръцете ти пионка съм,
Каквото поискаш ти с нея правиш
И където искаш я пращаш
В живота ти - аз един предмет.
Къде пък толкова дързост намери
И на тези, които те обичат
да им обръщаш гръб
Но свършва търпението ми
Ще те извадя от живота си
Обаче преди да те изоставя
Искам да ти кажа
Че
Съжалявам за плана ти
И за поведението ти
Знаеше по-добре от всеки как да ме нараниш
Винаги да правиш това, което искаш
Само себе си да гледаш
Да си безразличен към мен
И да се опитваш
от всичко което можеш в мен,
Да се възползваш
Оловно войниче
В твоята игричка
Каквото ми поискаш - правя го
Без да говоря
Напразно за теб се надявам
И мечти около теб строя
Че може и ти да ме обикнеш
Тъй както аз
Στίχοι/Μουσική: Φοίβος
Πρώτη εκτέλεση: Δέσποινα Βανδή
Αβοήθητη και μόνη
Μεσ' τα χέρια ένα πιόνι
Που ότι θες εσύ το κάνεις
Κι' όπου θες το πας
Στη ζωή σου εγώ κομπάρσος
Που το βρίσκεις τόσο θράσος
Και σ' αυτούς που σ' αγαπάνε
Τη πλάτη σου γυρνάς
Μα τελειώνει η υπομονή μου
Θα σε βγάλω από απ' τη ζωή μου
Όμως πριν σ' εγκαταλείψω
Θέλω να σου πω
Ότι
Λυπάμαι για λογαριασμό σου
Και γι' αυτό το φέρσιμο σου
Ήξερες όσο κανένας πώς να με πληγώνεις και
Να κάνεις πάντα το δικό σου
Να κοιτάς τον εαυτό σου
Ν' αδιαφορείς για μένα
Και να προσπαθείς
Από εμένα ό,τι μπορέσεις
Να εκμεταλλευτείς
Μολυβένιο στρατιωτάκι
Στο δικό σου παιχνιδάκι
Ό,τι μου ζητήσεις κάνω
Δίχως να μιλώ
Μάταια για σένα ελπίζω
Κι όνειρα κοντά σου χτίζω
Πως μπορεί να μ' αγαπήσεις
Όπως σ' αγαπώ.
Номинирам песента на Деспина Ванди - Погрешен човек (Λάθος άνθρωπος) за песен на уикенда, с нея свърши съботната ми вечер и започна неделната ми сутрин, слушам я и сега, вече привечер.
Песента на пръв поглед показва тъжната история на една нежна и слаба жена, която е попаднала под влиянието на един груб и деспотичен мъж - жената съзнава грешката си, но няма сила да я поправи.
Δέσποινα Βανδή - Λάθος άνθρωπος
Φεύγω πάω
Μα που πάω
Δίχως προορισμό απλά έτσι περπατάω
Να σου φύγω
Να ξεφύγω
Μα σε σένα όλο στο τέλος καταλήγω
Деспина Ванди - Погрешният човек
Музика и текст - Фивос
И отнова намерих
погрешния човек да обичам
Но късно е вече да се върна
Към теб скъпи съм привързана
Пак разсъдък нямах
и много избързах
Пак губеща съм
Аз - повърхностната.
И пак намерих
начинът, сърцето си да нараня
и за пореден път да се разкайвам
че избрах погрешния път
Изчезвам, тръгвам
Но къде отивам
Без посока, ей така се шлая
Да ти избягам
Да избягам
Но пак накрая при теб се връщам
Пак рани отварям
в коварното ми сърце
И пак чак като е късно
ще го разбера.
Στίχοι/Μουσική: Φοίβος
Πρώτη εκτέλεση: Δέσποινα Βανδή
Και πάλι βρήκα
Το λάθος άνθρωπο για ν' αγαπήσω
Μα τώρα είν' αργά για να γυρίσω
Μαζί σου έχω αγάπη μου δεθεί
Πάλι μυαλό δεν είχα
Και βιάστηκα πολύ
Πάλι χαμένη βγήκα
Η επιπόλαιη
Και πάλι βρήκα
Το λάθος άνθρωπο για ν' αγαπήσω
Μα τώρα είν' αργά για να γυρίσω
Μαζί σου έχω αγάπη μου δεθεί
Και πάλι βρήκα
Τον τρόπο την καρδιά μου να πληγώσω
Και γι' άλλη μια φορά να μετανιώσω
Που διάλεξα τη λάθος διαδρομή
Φεύγω πάω
Μα που πάω
Δίχως προορισμό απλά έτσι περπατάω
Να σου φύγω
Να ξεφύγω
Μα σε σένα όλο στο τέλος καταλήγω
Πάλι πληγές ανοίγω
Στη δόλια μου καρδιά
Πάλι θα καταλάβω
Όταν θα είν' αργά
Despina Vandi - Wrong Guy
I found again
The wrong guy to love
But now it’s late to return
With you my love I have been tied
I didn’t have brain again
And I was in a great hurry
I was again the looser
The frivolous
I found again
The wrong guy to love
But now it’s late to return
With you my love I have been tied
I found again
The way to hurt my heart
And to regret for one more time
That I chose the wrong route
I leave, I go
But where I go
Without destination I just walk like this
To leave you
To escape
But finally I end to you all the time
I open wounds again
In my poor heart
I will understand again
When it will be late
Σύνδρομο στέρησης - Δέσποινα Βανδή
Στίχοι/Μουσική: Φοίβος
Απ' όταν μ' άφησες εσύ
Η υγεία μου έχει κλονιστεί
Κι αλλόκοτα συμπτώματα
Έχω τα ξημερώματα
Τρέμουν τα χέρια μου πολύ
Ρίγη με πιάνουν στο κορμί
Μου ανεβαίνει ο πυρετός
Κι άκου τι μου 'πε ο γιατρός
Σύνδρομο στέρησης
Αυτό το λένε
Κι όσοι το έχουνε
Τα βράδια κλαίνε
Σύνδρομο στέρησης
Έχω μαζί σου
Λιώνω και καίγομαι
Για ένα φιλί σου
Από την ώρα που έφυγες
Έμμονη ιδέα μου έγινες
Δε λέω να παραδεχτώ
Ότι μακριά σου πια θα ζω
Κι ο οργανισμός μου αντιδρά
Χτυπάει η καρδιά μου δυνατά
Παθαίνω κρίσεις πανικού
Πατάω εδώ, βρίσκομαι αλλού ...
Μαγική Σαλονίκη - Деспина Ванди - Предсказанията. Един леко "ретро" клип заснет в магичния Солун.
Στίχοι/Μουσική: Φοίβος
Δέσποινα Βανδή - Προφητείες
14 του Ιούλη είπαν θα χανόμασταν
και στην έκλειψη του Αυγούστου θα καταστρεφόμασταν
Μα καρδιά μου ζούμε ακόμα
στο ίδιο σπίτι στο ίδιο σώμα
κάνε μου λοιπόν τη χάρη
κι από 'δω και μπρος
για ένα πράγμα να 'σαι σίγουρος
Κι αν βγουν αληθινές οι προφητείες
κι έρθουν καταστροφές κι επιδημίες
εμείς δεν πρόκειται να χωριστούμε
κι οι δυο μες τον παράδεισο θα μπούμε
Τ' άστρα λένε πως θα πάρουν θέσεις
επικίνδυνες πολύ
κι ότι η φύση δείχνει διαθέσεις
πως θα μας εκδικηθεί
Μα καρδιά μου μη φοβάσαι
ήσυχος να μου κοιμάσαι
και να μη ξεχνάς αυτό που τώρα θα σου πω
ότι κι αν συμβεί θα σ' αγαπώ
Despina Vandi - Profithies translation
14 του Ιούλη είπαν θα χανόμασταν
και στην έκλειψη του Αυγούστου θα καταστρεφόμασταν
Μα καρδιά μου ζούμε ακόμα
στο ίδιο σπίτι στο ίδιο σώμα
κάνε μου λοιπόν τη χάρη
κι από 'δω και μπρος
για ένα πράγμα να 'σαι σίγουρος
Κι αν βγουν αληθινές οι προφητείες
κι έρθουν καταστροφές κι επιδημίες
εμείς δεν πρόκειται να χωριστούμε
κι οι δυο μες τον παράδεισο θα μπούμε
Τ' άστρα λένε πως θα πάρουν θέσεις
επικίνδυνες πολύ
κι ότι η φύση δείχνει διαθέσεις
πως θα μας εκδικηθεί
Μα καρδιά μου μη φοβάσαι
ήσυχος να μου κοιμάσαι
και να μη ξεχνάς αυτό που τώρα θα σου πω
ότι κι αν συμβεί θα σ' αγαπώ
Една много мелодична и малко тъжна песен на Деспина Ванди - Любов.
Музика и текст - Фивос Στίχοι/Μουσική: Φοίβος
Δέσποινα Βανδή - Αγάπη
Τα χρόνια μου τα παιδικά
δυο στάλες από χαρά
που έχουν στεγνώσει
Στα ρούχα πλέον που φορώ
γίναν λεκέδες δυο
που μ΄έχουν στοιχειώσει
Αγάπη δε μου΄δωσε κανείς μα ακόμα ελπίζω
αγάπη τι δύσκολο να βρεις πάνω που ραγίζω
αγάπη μου υποσχέθηκες Θεέ μου τι συμβαίνει
υπάρχει ή μ΄ειρωνεύτηκες Θεέ μου μη σωπαίνεις
Ανθρώπους γύρω μου κοιτώ
που νιώθουν όπως κι εγώ
σαν άβουλο πιόνι
Σαν ένα σώμα που υπάρχει απλά
κινείται μηχανικά και επιβιώνει
Αγάπη δε μου΄δωσε κανείς μα ακόμα ελπίζω
αγάπη τι δύσκολο να βρεις πάνω που ραγίζω
αγάπη μου υποσχέθηκες Θεέ μου τι συμβαίνει
υπάρχει ή μ΄ειρωνεύτηκες Θεέ μου μη σωπαίνεις
Despina Vandi - Agapi - english translation:
My childhood
two drops of joy
that they have dried
On the clothes that I wear now
there are two spots
that they have haunted me
Nobody gave me love but I still hope
love, how difficult to find it, now that I’m breaking
love you promised me, my God what is happening
does it exist or you quipped me, my God don’t be silent
I’m looking at the people around me
who feel like me
like pawn without will
Like a body which just exists
it moves mechanically and survives
Nobody gave me love but I still hope
love, how difficult to find it, now that I’m breaking
love you promised me, my God what is happening
does it exist or you quipped me, my God don’t be silent
Музика и Текст - Фивос:
Ето и ремикс на Ванди и Теодора, няма никаква разлика в мелодията и ритъма, всичко е толкова плавно, ха открийте десетте разлики де:
И само Теодора - Смешна цена:
Смешна си теди :)
Στίχοι/Μουσική: Φοίβος
Δέσποινα Βανδή - Τα λεφτά
Τι ανάγκη έχεις
Όλοι μου λένε
Με τόσα που έχεις
Μα άσ’ τους να λένε
Εύκολα κρίνουν
Χωρίς να ξέρουν
Δεν αγάπησαν
Για να υποφέρουν
Τι να τα κάνω τα λεφτά
Άμα δεν έχω εσένα πια
Τι να τα κάνω σε ρωτώ
Λείπεις και παω να τρελαθώ
Τι να τα κάνω τα λεφτά
Άμα δεν έχω εσένα πια
Λεω να τα κάψω
Εδώ μπροστά σου
Μήπως ζεστάνει
Λίγο η καρδιά σου
Τι να τα κάνω τα λεφτά
Άμα δεν έχω εσένα πια
Τι να τα κάνω σε ρωτώ
Αφού δεν είσαι πια εδώ
Ότι θελήσω
Μπορώ να το ΄χω
Και να πετύχω
Κάθε μου στόχο
Μα υπάρχει κάτι
Που δεν πουλιέται
Είναι η καρδιά σου
Που μ’ απαρνιέται
Τι να τα κάνω τα λεφτά...
Θα τα χαρίσω
Για να φτωχύνω
Μήπως σε νοιάξει
Τι θα απογίνω
Τι να τα κάνω τα λεφτά...
Vandi - Ta lefta
Само си представи - Ванди
Музика и Текст - Фивос
Само си представи радио без песни,
пролет без цветя
така съм аз без теб.
Представи си сладки без захар
така съм аз без теб.
Στίχοι/Μουσική: Φοίβος
Δέσποινα Βανδή - Φαντάσου απλά
Με κοιτάς σε κοιτώ και κρυφά χαμογελώ
μέσα μου νιώθω τόσο ευτυχισμένη
με κερνάς το φιλί που λαχτάρησα πολύ
σαν κρασί την καρδούλα μου γλυκαίνει
Με ρωτάς να σου πω αν αλήθεια σ΄αγαπώ
με ρωτάς τι σημαίνεις για εμένα
με ρωτάς να σου πω πώς θα ήμουνα εγώ
στη ζωή αν δεν γνώριζα εσένα
Φαντάσου απλά το ράδιο χωρίς τραγούδια
φαντάσου απλά την άνοιξη χωρίς λουλούδια
φαντάσου απλά σταθμούς χωρίς να υπάρχουν τρένα
έτσι θα΄μουνα χωρίς εσένα
Φαντάσου απλά μια καραμέλα δίχως γλύκα
φαντάσου απλά ένα καφέ γεμάτο πίκρα
ίσως μετά να καταλάβεις πως το θέμα είναι να΄χω εσένα
Με ρωτάς να σου πω αν αλήθεια σ΄αγαπώ
κι αν ποτέ με αφήσεις πώς θα νιώσω
με ρωτάς να σου πω τόσα πράγματα κι εγώ
προσπαθώ μια ιδέα να σου δώσω
Φαντάσου απλά το ράδιο χωρίς τραγούδια
φαντάσου απλά την άνοιξη χωρίς λουλούδια
φαντάσου απλά σταθμούς χωρίς να υπάρχουν τρένα
έτσι θα΄μουνα χωρίς εσένα
Φαντάσου απλά μια καραμέλα δίχως γλύκα
φαντάσου απλά ένα καφέ γεμάτο πίκρα
ίσως μετά να καταλάβεις πως το θέμα είναι να΄χω εσένα
Преди 26 години, Лаура Браниган изпява песента Глория, мама и тате сигурно са танцували на нея на сватбата си. Днес Фивос - един от най-големите гръцки музикални творци за последните двадесет години придава нов живот на златната мелодия като добява няколко рок ноти и я снабдява с гръцки текст, които Деспина Ванди изпълнява завладяващо.
Преди седмица, когато пътувах към Атина, песента на Ванди и Фивос се въртеше по всички радиостанции по няколко пъти, още един хит от миналото намери новото си зчувене:
Представям Ви и оригинала, Laura Branigan -Gloria:
Деспина Ванди - Земята и Луната
Музика и Текст: Фивос
Στίχοι/Μουσική: Φοίβος
Δέσποινα Βανδή - Γη κι η Σελήνη
Θυμήσου που ήμασταν παιδιά
και κάναμε όνειρα πολλά
κοιτάζοντας τον ουρανό
μου΄πες και σου΄πα σ΄αγαπώ
Κάτω απ΄του φεγγαριού το φως
ο κόσμος έμοιαζε μικρός
για τα μεγάλα σχέδια που καταστρώναμε αγκαλιά
Μεγαλώσαμε πια κι αν αλλάξαν πολλά
ίδιοι αγάπη μου εμείς έχουμε μείνει
κι αν τα σχέδια αυτά μείνανε στα χαρτιά
ο έρωτάς μας φουντώνει αντί να σβήνει
Έχουμε αγάπη μου γίνει
όπως η Γη κι η Σελήνη
οι δυο καρδιές μας βρεθήκαν σε κοινή τροχιά μεσ΄το σύμπαν
Έχουμε αγάπη μου γίνει
όπως η Γη κι η Σελήνη
δυο ερωτευμένα αστέρια κάπου στ΄ουρανού τα λημέρια
Θυμήσου που ήμασταν μικροί
κι έμοιαζε ατέλειωτη η ζωή
που λέγαμε ότι εμείς οι δυο
θ΄αλλάζαμε τον κόσμο αυτό
Μεγαλώσαμε πια κι αν αλλάξαν πολλά
ίδιοι αγάπη μου εμείς έχουμε μείνει
κι αν τα σχέδια αυτά μείνανε στα χαρτιά
ο έρωτάς μας φουντώνει αντί να σβήνει
Έχουμε αγάπη μου γίνει
όπως η Γη κι η Σελήνη
οι δυο καρδιές μας βρεθήκαν σε κοινή τροχιά μεσ΄το σύμπαν
Έχουμε αγάπη μου γίνει
όπως η Γη κι η Σελήνη
δυο ερωτευμένα αστέρια κάπου στ΄ουρανού τα λημέρια
Деспина Ванди - Страдам
Музика и Текст: Фивос
Много приятна песничка от ранния период на Ванди. Прилича много на Ιnsomnia на Faithless:
Δέσποινα Βανδή - Υποφέρω
Στίχοι/Μουσική: Φοίβος
Αποφάσισα να αλλάξω εντελώς στη ζωή
Και να κόψω κάθε είδους με εσένα επαφή
Ανακάλυψα πως ήσουν η πηγή του κακού
Γιατί σ' όσα λάθη είχα κάνει υπήρχες παντού
Μα εγώ σ' αγαπώ σ' αγαπώ σ' αγαπώ
Και γι' αυτό δεν μπορώ δεν μπορώ δεν μπορώ
Να σε ξεχάσω και μου λείπεις και μου λείπεις
Κι υποφέρω
Κι υποφέρω υποφέρω υποφέρω υποφέρω πολύ
Έχεις φύγει έχεις φύγει έχει μείνει η ζωή μου μισή
Τι ν' αυτό που με τραβάει κοντά σου τόσο πολύ
Και σε σένα άνευ όρων έχω παραδοθεί
Σ' αγαπώ σ' αγαπώ σ' αγαπώ σ' αγαπώ
Και γι' αυτό δεν μπορώ δεν μπορώ δεν μπορώ
Κι υποφέρω
Κι υποφέρω υποφέρω υποφέρω υποφέρω πολύ
Έχεις φύγει έχεις φύγει έχει μείνει η ζωή μου μισή
Представяме Ви превода на една много нежна песен на Деспина Ванди, в която тя пее за раздялата с любимия...
Както обикновенно се случва, някоя българска фолк фурия е откраднала мелодията, ето варианта на Анелия - Как предаде любовта:
Деспина Ванди - Да и се радваш
Στίχοι/Μουσική: Φοίβος
Музика и текст: Фивос
Ό,τι είχα καλό
για εσένα εγώ
μου το σκότωσες σου λέω
σε ένα λεπτό
Ήταν η στιγμή
που σε είδα εκεί
να 'χεις μεσ' την αγκαλιά σου
κάποια άλλη εσύ
Να τη χαίρεσαι
την καινούργια σου αγάπη
να τη χαίρεσαι
και να με κερνάς φαρμάκι
να τη χαίρεσαι
όμως μακριά από μένα
γιατί αγάπη μου
στα 'χω ξαναειπωμένα
Αν ποτέ σε δω
αγκαλιά με κείνη κάπου
θ' αποτρελαθώ
και θα πιω μέχρι θανάτου
Το πιο δυνατό
πόνο στη ζωή
τον εγνώρισα από εσένα
στο 'χω ξαναπεί
ήταν τότε που
έκλαψα πολύ
όταν γύρισα και βρήκα
εσένανε μ'αυτήν
Следете секцията ни гавъри - не се задоволявайте само с копието, чуйте и оригинала :)
