Кажи го с една целувка

Песен на Кети Гарби от златния фонд и архива - "Кажи го с една целувка":



Πες το μ' ένα φιλί
Στίχοι: Ναταλία Γερμανού
Μουσική: Νίκος Τερζής
Πρώτη εκτέλεση: Καίτη Γαρμπή

Σ' αυτό το πρώτο ραντεβού μας
ώρες ατελείωτες μιλάς
ψάχνεις να βρεις όμορφες λέξεις
για να μου δείξεις πού το πας

Και δε μιλάω, δε μιλάω
ένα μόνο σου ζητάω
ό,τι έχεις να μου πεις

Πες το μ' ένα φιλί
κάνε με να σ' αγαπήσω
πες το μ' ένα φιλί
πες το μ' ένα φιλί
Πες το μ' ένα φιλί
στα ματάκια σου ν' αρχίσω
μια καινούργια ζωή
πες το μ' ένα φιλί

Σ' αυτό το πρώτο ραντεβού μας
είσαι ένας άγγελος σωστός
θα 'θελα μόνο να μην ήσουν
και τόσο ομιλητικός

Και δε μιλάω, δε μιλάω
ένα μόνο σου ζητάω
ό,τι έχεις να μου πεις

Πες το μ' ένα φιλί...

Текстът на песента...

Ела

Ако Ви е студено и Ви липсват: морето, слънчевите лъчи, топлия пясък, вижте този клип на Деспина Ванди и си припомнете топлите летни мигове, слънцето, любовта.

Έλα - Δέσποινα Βανδή

Έλα να με πάρεις φως μου
γίνε μια φορά δικός μου
...
Έλα να μου πεις συγνώμη
που δεν ένιωσες ακόμη
Πόσα βράδια μένω μόνη
Πόσο σ'αγαπώ



Деспина Ванди - Ела

Море дълбоко
В очите ти галя
Вълни целувки
По тялото ти пропътувам

Море горчиво
Нас разделя и ме боли
И друга Неделя
С мисълта ти си прекарвам
Търся те

Ела да ме вземеш, светлина моя, стани един път мой
В хорските квартали
Да те намеря отново
Ела да ми се извиниш
че не чувстваш все още
колко нощи оставам сама
колко те обичам

Свечери се рано
Светнаха на земята звездите
Кажи ми да си щастлив
Как можеш в чужди ръце

Свечери се отново
И изпрати Господ дъжд
Очичте ми сладки,
Сърцето ми не издържа
Да не те притежава

Ела да ме вземеш, светлина моя, стани един път мой
В хорските квартали
Да те намеря отново
Ела да ми се извиниш
че не чувстваш все още
колко нощи оставам сама
колко те обичам

Στίχοι: Ναταλία Γερμανού
Μουσική: Φοίβος
Πρώτη εκτέλεση: Πόλυ Πάνου

Θάλασσα βαθιά
μες στα μάτια σου χαϊδεύω
κύματα φιλιά
στο κορμί σου ταξιδεύω

Θάλασσα πικρή
μας χωρίζει και πονάω
κι άλλη Κυριακή
με τη σκέψη σου περνάω
σε ζητάω

Έλα να με πάρεις φως μου
γίνε μια φορά δικός μου
μες τις γειτονιές του κόσμου
να σε ξαναβρώ
Έλα να μου πεις συγνώμη
που δεν ένιωσες ακόμη
Πόσα βράδια μένω μόνη
Πόσο σ'αγαπώ

Νύχτωσε νωρίς
άναψαν της γης τ'αστέρια
πες μου να χαρείς
πώς μπορείς σε ξένα χέρια

Νύχτωσε ξανά
κι άρχισε ο Θεός να βρέχει
Μάτια μου γλυκά
Η καρδιά μου δεν αντέχει
να μη σ'έχει

Έλα να με παρεις φως μου...

Текстът на песента...

Обичам те

Много ритмична песен от Мариада Пиериди, макар и с тривиално заглавие - "Обичам те":

Μαριάντα Πιερίδη - Σ'αγαπώ

Σ'αγαπώ, Σ'αγαπώ
θέλω να σε δω
στο δικό σου φιλί
να παραδοθώ
σ' αγαπώ, σ' αγαπώ
και γι' αυτό μπορώ
όνειρα τρελά να κανω...



Στίχοι: Ναταλία Γερμανού
Μουσική: Αλέξανδρος Βουραζέλης
Πρώτη εκτέλεση: Μαριάντα Πιερίδη

Περπάτησα πολύ
σε δρόμους δίχως φώτα
και βρήκα ανοιχτή
της μοναξιάς την πόρτα
παιδευτηκα πολύ
στα όνειρα τα ξένα
ήθελα σαν τρελή
εσένα η κανένα

πάντα, επιμένω, περιμένω
ένα σου σημάδι
μέσα στο σκοτάδι
μένω & επιμένω
πάντα περιμένω
το δικό σου χάδι
θέλω μόνο...

σ'αγαπώ,σ' αγαπώ
θέλω να σε δω
στο δικό σου φιλί
να παραδοθώ
σ' αγαπώ, σ' αγαπώ
και γι' αυτό μπορώ
όνειρα τρελά να κανω...

ξενύχτησα πολύ
για χάρη σου μωρό μου
δεν έπαψα στιγμή
να σ' έχω στο μυαλό μου
παιδεύτηκα πολύ
στα όνειρα τα ξένα
ήθελα σαν τρελή
εσένα η κανένα...

Mariada Pieridi - I love you:

I walked a lot
through streets without lights
and I found open
the door of loneliness
I tormented myself a lot
in the dreams of others
I wanted madly
you or no one else

Always, I persist, I await
one sign of yours
in the darkness
I stay & persist
I always await
a caress of yours
I just want that...

I love you,I love you
I wanna see you
surrender
to your kiss
I love you, I love you
and therefore I can
make crazy dreams...

I was awake all night
because of you baby
I didn't stop for a moment
to have you in my mind
I tormented myself a lot
in the dreams of others
I wanted madly
you or no one else

Текстът на песента...

Искам да те видя

Деспина Ванди - Искам да те видя.

Δεν ξέρω τι να κάνω
δεν ξέρω τι να πώ
...
τηλέφωνα σε παίρνω
ψάχνω να σε βρώ
μια ευκαιρία σου ζητώ

Θέλω να σε δω
έστω μια φορά



Деспина Ванди – Искам да те видя (превод)

Не знам какво да правя
Не знам какво да кажа
Как да ти обясня
Тази моя грешка
Звъня ти
Търся да те намеря
За един удобен случай те моля

Искам да те видя
Дори само веднъж
Сгреших,но
Но се разкайвам горчиво
Искам да те видя
Дори за една минута
Стига за кажа
Всичко,което не смеех да ти кажа

Извинение да ти поискам
Ще плача,ще се опитам
Да ми имаш доверие
Както преди
Извинявай казвам и кървя
Страдам,че те нараних
Единствено теб обичам истински

Не казвай,че обичаше
Едно лъжливо сърце
Каквото и да съм направила
Го платих много скъпо
Звъня ти ,
Но не ми говориш
И всичко свърши за нас

Στίχοι: Ναταλία Γερμανού
Μουσική: Φοίβος
Πρώτη εκτέλεση: Δέσποινα Βανδή

Δεν ξέρω τι να κάνω
δεν ξέρω τι να πώ
πώς να σου εξηγήσω
το λάθος μου αυτό
τηλέφωνα σε παίρνω
ψάχνω να σε βρώ
μια ευκαιρία σου ζητώ

Θέλω να σε δω
έστω μια φορά
έφταιξα αλλά
το'χω μετανιώσει πικρά
θέλω να σε δώ
έστω ένα λεπτό
φτάνει για να πω
όσα δεν τολμούσα να σου πω

Συγνώμη να σου ζητήσω
να κλάψω, να προσπαθήσω
να μου 'χεις εμπιστοσύνη
όπως παλιά
Συγνώμη λέω και ματώνω
πεθαίνω όταν σε πληγώνω
μονάχα εσένα αγαπάω αληθινά

Μη λες πως αγαπούσες
μια ψεύτικη καρδιά
ό,τι κι αν έχω κάνει
το πλήρωσα ακριβά
τηλέφωνα σε παίρνω
μα δεν μου μιλάς
κι όλα τελειώσανε για μας

θέλω να σε δω...

Despina Vandi - I want to see you (translation)

I don’t know what to do
I don’t know what to say
How do I explain it to you
that mistake of mine
I call you,
I try to find you,
I ask you for a chance

I want to see you
Even for one time
I was the one to blame but
I had deeply repent
I want to see you
Even if it’s only for a minute
It reaches in order to say
What I did not dare to tell you

I ask you for an apology
To cry, and to try
that you trust me
As the old times
I’m sorry, I tell you and I bleed
I die when I hurt you
I only love you genuinely.

I don’t say how you loved
A false heart
Everything I did
I’ve paid it hard
I call you,
But you don’t speak to me
And everything for us goes to the end.

I want to see you...

Текстът на песента...

Не заслужаваш Дуду

Песента на Пеги Зина - Ден Аксизис по музика на Таркан - Дуду:




Таркан - Дуду:



Πέγκυ Ζήνα - Δεν αξίζεις
Στίχοι: Ναταλία Γερμανού - Текст: Наталия Герману
Μουσική: J.Coplan/Tarkan/N.Oncel Музика: J.Coplan/Tarkan/N.Oncel

Ό,τι κι αν πω είναι φανερό
όλα τελειώσανε για μας
με τυραννάς πάνω μου ξεσπάς
αχ γιατί δε μου μιλάς
και στα μάτια πια δε με κοιτάς

Οοο αχ δε μ' αγαπάς
οοο κι όλο με πονάς
οοο λίγο λίγο κάθε μέρα με ξεχνάς
με προσπερνάς, δεν ξέρω τι ζητάς

Δεν αξίζεις τα φιλιά μου
ούτε και την αγκαλιά μου
μ' έκανες κομμάτια το ξέρεις
Δεν αξίζεις τα όνειρά μου
ούτε και τα δάκρυά μου
κι ήρθε η ώρα να υποφέρεις

Ό,τι κι αν πεις δε θα ξαναβρείς
σαν τα δικά μου τα φιλιά
όπου κι αν πας θα μ'αναζητάς
αχ σε μένα θα γυρνάς
τα χάδια τα δικά μου θα ζητάς

Τέρμα τα ψέμματα
τα άδεια βλέμματα
κρατώ της μοίρας μου εγώ το κλειδί
Μαζί σου χάνομαι
και το αισθάνομαι
πρέπει να ζήσω ξανά απ'την αρχή

Текстът на песента...

Толкова искам да ти кажа

Στίχοι: Ναταλία Γερμανού - Текст: Наталия Герману
Μουσική: Φοίβος - Музика - Фивос
Έλλη Κοκκίνου & Νίνο Ξυπολιτάς ( Ντουέτο ) Θέλω τόσα να σου πω - Ели Кокину и Нино Ксиполитас - Толкова искам да ти кажа

Ели Кокину и Нино: - Толкова искам да ти кажа

Толкова искам да ти кажа
да те почувствам се опитвам,
но в умът ти всичко
изглежда подозрително.

Толко ва искам да те видя
целувките ти да почувствам
Толкова искам да ти кажа,
но не казвам нищо.

Обичам те, но тази любов боли
и обратно отброява всеки наш миг.
Обичам те, но тази любов разплаква,
след това се разкайва
и пак отначало.
Толкова искам да ти кажа
Толкова искам да ти кажа

Толкова искам да ти кажа
мечтите си да споделя,
една нежна милувка,
но се държиш на разстояние.

Имам една гореща целувка
която пазя за теб,
в погледа ти търся твоето решение.

Έλλη Κοκκίνου & Νίνο Ξυπολιτάς ( Ντουέτο ) Θέλω τόσα να σου πω

Θέλω τόσα να σου πω
να σε νιώσω προσπαθώ
στο δικό σου όμως μυαλό
όλα μοιάζουν ύποπτα

Θέλω τόσο να σε δω
στο φιλί σου να αφεθώ
θέλω τόσα να σου πω
μα δεν λέω τίποτα

Σ' αγαπώ κι αγάπη αυτή πονάει
κι αντίστροφα μετράει
την κάθε μας στιγμή
σ' αγαπώ κι αγάπη αυτή βουρκώνει
μετά το μετανιώνει
και πάλι απ' την αρχή

Θέλω τόσα να σου πω
όνειρα να μοιραστώ
ένα χάδι τρυφερό
μα κρατάς απόσταση

Έχω ένα φιλί ζεστό
που για σένα το κρατώ
στην ματιά σου αναζητώ
την δική σου απόφαση

Σ' αγαπώ κι αγάπη αυτή πονάει
κι αντίστροφα μετράει
την κάθε μας στιγμή
σ' αγαπώ κι αγάπη αυτή βουρκώνει
μετά το μετανιώνει
και πάλι απ' την αρχή

Θέλω τόσα να σου πω...
θέλω τόσα να σου πω...
σ' αγαπώ κι αγάπη αυτή πονάει
κι αντίστροφα μετράει
την κάθε μας στιγμή
σ' αγαπώ κι αγάπη αυτή βουρκώνει
μετά το μετανιώνει
και πάλι απ' την αρχή

Θέλω τόσα να σου πω...
θέλω τόσα να σου πω...

Текстът на песента...