За една толкова дълга традиция в театралното изкуство, като гръцката са много характерни новите тълкования и прочити на оригиналните митове и произведения от класическия период на драмата.
Ето един пример с модерен прочит на Медея от Еврипид.
Спирам вниманието Ви на още една заигравка, този път с патриархът на рембетикото - Йоргос Замбетас и с песента му "O μαθητής".
Хорът в началото запява οι πιο κακοί οι μαθητές ήταν αυτοί στην τάξη, наместо добре познатите оригинални стихове.
И оригиналното изпълнение на Замбетас
Ένα καιρό που μ’ έστελνε η μάνα μου σχολείο
Κι ο δάσκαλός μου μ’ έβαζε στο πρώτο το θρανίο
Ο πιο καλός ο μαθητής ήμουν εγώ στην τάξη
Κι οι δάσκαλοί μου μ’ είχανε μη βρέξει και μη στάξει
Πάντοτε στο τετράδιο βαθμό έπαιρνα δέκα
Κι αν στη ζωή πήρα μηδέν, τα φταίει μια γυναίκα
Ο πιο καλός ο μαθητής...
Στον έλεγχο διαγωγή είχα κοσμιωτάτη
Κι όμως οι συναναστροφές όλες αυτές, Μανόλη μου
μου βγάλανε το μάτι
Една от любимите ми песни на големият майстор на бузукито - Йоргос Зампетас - Ученикът: Γιώργος Ζαμπέτας - Ο μαθητής:
Στίχοι: Χαράλαμπος Βασιλειάδης, Τσάντας
Μουσική: Γιώργος Ζαμπέτας
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Ζαμπέτας
Άλλες ερμηνείες: Άλκηστις Πρωτοψάλτη
Ένα καιρό που μ' έστελνε
η μάνα μου σχολείο ω! ω! ω! ω!
κι ο δάσκαλος μου μ' έβαζε
στο πρώτο το θρανίο
Ο πιο καλός ο μαθητής
ήμουνα εγώ στη τάξη ω! ω! ω! ω!
κι οι δάσκαλοι μου με είχανε
μη βρέξει και μη στάξει
Πάντοτε στο τετράδιο
βαθμό έπαιρνα δέκα ω! ω! ω! ω!
κι αν στη ζωή πήρα μηδέν
τα φταίει μια γυναίκα
Στoν έλεγχο διαγωγή
είχα κοσμιωτάτη ω! ω! ω! ω!
κι όμως οι συναναστροφές
μου βγάλανε το μάτι
Невероятният и ненадминат Зампетас ни разправя за една любовна история развила се около бялата кула в магичния Солун:
Στίχοι: Ξενοφώντας Φιλέρης
Μουσική: Γιώργος Ζαμπέτας
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Ζαμπέτας
Άλλες ερμηνείες: Κώστας Μακεδόνας
Είχα πάει τσάρκα στη Θεσσαλονίκη
και τριγυρνούσα στην ακροθαλασσιά
ξαφνικά στο πλάι, να με προσπερνάει
είδα μια ωραία Σαλονικιά
Στο Λευκό τον Πύργο πήρα τα φιλιά της
είχε κι ένα σπίτι στην Καλαμαριά
από το Βαρδάρη ήταν η μαμά της
πάππου προς πάππου Σαλονικιά
Στην Αριστοτέλους πιάσαμε κουβέντα
και περπατήσαμε στην Τσιμισκή
από 'κει και πέρα γίναμε παρέα
και γίναμε ζευγάρι εγώ κι αυτή
Μέσα σε δυο μήνες βάλαμε στεφάνι
στον Άγιο Δημήτρη έγινα γαμπρός
κι από Αθηναίος, μέσα σε δυο μήνες
έγινα, ρε μάγκα, Σαλονικιός
Много хубава и ритмична песен за "булката на Македония" - Солун по музика на ненадминития майстор - Йоргос Зампетас. Изпълнението тук е на Илияс Илиопулос:
Θεσσαλονίκη είσαι μια
Στον κόσμο δεν είναι άλλη
Θεσσαλονίκη μου γλυκιά
Που να'χει τέτοια ομορφιά
Και τα δικά σου κάλλη.
Στίχοι: Ηλίας Ηλιόπουλος
Μουσική: Γιώργος Ζαμπέτας
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Ζαμπέτας
Θεσσαλονίκη
Θα πάρω το αμάξι μου
στη τσέπη χαρτζιλίκι
Και απόψε τα μεσάνυχτα
Θα'ρθώ Θεσσαλονίκη
Θεσσαλονίκη είσαι μια
Στον κόσμο δεν είναι άλλη
Θεσσαλονίκη μου γλυκιά
Που να'χει τέτοια ομορφιά
Και τα δικά σου κάλλη.
Θεσσαλονίκη μάγισσα
Τραβάς σαν τον μαγνήτη
Θεσσαλονίκη μάνα μου
Γλυκιά Θεσσαλονίκη
Θεσσαλονίκη 'σαι όμορφη
Σ' όλες τις γειτονιές σου
Με τα γλυκά κορίτσια σου
Και τις παλιές γωνιές σου.
I'm off in my car,
Pockets stuffed with some cash,
By midnight tonight,
In Saloniki I'll be.
Saloniki, you're tops,
In the world there's no other,
My sweet Saloniki,
Such beauty is yours,
And with all of your charms,
Saloniki enchantress,
Like a magnet you pull us,
Saloniki, Oh mother!
Our sweet Saloniki
Saloniki you're lovely,
All parts of your town,
So sweet are your girls,
And all your old corners
И таласини - Моряците - оригинал на Йоргос Замбетас в изпълнение на Йоргос Даларас и Герасимос Андреатос
Στίχοι: Στέλιος Γεράνης
Μουσική: Γιώργος Ζαμπέτας
Γιώργος Ζαμπέτας - Οι θαλασσινοί
Σε περιμένω μην αργείς
κάτω στην παραλία
Της μαύρης μου παλιοζωής
να γράψεις τα βιβλία
Πάρε ναυτάκι,
ναυτάκι Συριανό
Λοστρόμο Πειραιώτη
Μηχανικό Μυτηλινό,
τιμόνι Καλαματιανό
Και καπετάνιο Χιώτη
Πάρε και τον αυγερινό
δικό σου καμαρότο
και το φεγγάρι τ' αργυρό
για τιμονιέρη πρώτο
Πάρε ναυτάκι,
ναυτάκι Συριανό
Λοστρόμο Πειραιώτη
Μηχανικό Μυτηλινό,
τιμόνι Καλαματιανό
Και καπετάνιο Χιώτη
Κι εγώ θα φέρω τηνιακό
μάστορα στα σκαλιά σου
για να σου κτίσει μια
χρυσή φωλιά μες τη καρδιά σου
Πάρε ναυτάκι,
ναυτάκι Συριανό
Λοστρόμο Πειραιώτη
Μηχανικό Μυτηλινό,
τιμόνι Καλαματιανό
Και καπετάνιο Χιώτη
I thalassinoi - Andreatos, Dalaras, Zambetas
