Нотис Сфакианакис - "Всичките 'Обичам те'"
Όλα τα σ' αγαπώ
που έχουν ειπωθεί
θέλω να σου τα πω
όμως δεν φτάνει μια ζωή
Στίχοι: Γιώργος Παπαγιαννόπουλος
Μουσική: Ανδρέας Μέξας
Πρώτη εκτέλεση: Νότης Σφακιανάκης
Όλα τα σ' αγαπώ
που έχουν ειπωθεί
θέλω να σου τα πω
όμως δεν φτάνει μια ζωή
Όλα τα σ' αγαπώ
που γράφτηκαν παντού
εσένα όταν κοιτώ
περνάνε όλα απ' το νου
Όλα τα σ' αγαπώ
αξίζεις να σ'τα πω
αξίζεις να τα έχεις
από μένα φυλαχτό
Όλα τα σ' αγαπώ
που ακούστηκαν στη γη
αξίζεις και πιστεύω
πως για σένα τα 'χουν πει
Όλα τα σ' αγαπώ
καινούρια και παλιά
στα χείλη μου κρατώ
να μου τα πάρεις με φιλιά
Όλα τα σ' αγαπώ
σε γλώσσες χίλιες δυο
όλα σου τα χρωστώ
γιατί με κάνεις να τα ζω
Όλα τα σ' αγαπώ
αξίζεις να σ'τα πω
αξίζεις να τα έχεις
από μένα φυλαχτό
Όλα τα σ' αγαπώ
που ακούστηκαν στη γη
αξίζεις και πιστεύω
πως για σένα τα 'χουν πει
All the 'I love you'
I want to tell you
all the 'I love you'
that have been spoken out,
But a life time wouldnt be enough
All the 'I love you'
that have ever been written down
Go through my mind
just by looking at you.
You deserve to hear
all the 'I love you' from me
You deserve to have them
as an amulet from me
You deserve all the 'I love you'
that have been heard on earth
If you ask me,
they were meant for you.
I hold all the 'I love you'
new and old
on my lips
Come and take them with your kisses
I owe you
all the 'I love you'
in every language spoken
Just because you are the reason I experienced them all.
You deserve to hear
all the 'I love you' from me
You deserve to have them
as an amulet from me
You deserve all the 'I love you'
that have been heard on earth
If you ask me,
they were meant for you.
Εγώ δεν είμαι σαν τους άλλους
Στίχοι/Μουσική: Βασίλης Δήμας
Πρώτη εκτέλεση: Νότης Σφακιανάκης
Нотис Сфакианакис - Не съм като другите
Аз не съм като другите
Спри вече да ме сравняваш с всеки,
несправедливо е да ме съдиш,
и ако любовта ми отречеш, знай едно...
Аз не съм като другите,
тези, уж, великите,
които уж те обичат...
Аз не съм като онези,
които се правят на приятели,
а зад гърба ти се смеят...
Защото аз те обичам и ще го извикам
и да знаеш - няма да се променя
такъв съм бил и такъв ще бъда...
Защото аз те обичам като живота си
и ако не си с мен,
се страхувам като дете...
Колкото искаш нарани ме, нямай жал
накрая остави ме и не се страхувай
с едно "сбогом" убий ме, но помни...
Аз не съм като другите,
тези, уж, великите,
които уж те обичат...
Аз не съм като онези,
които се правят на приятели,
а зад гърба ти се смеят...
Защото аз те обичам и ще го извикам
и да знаеш - няма да се променя
такъв съм бил и такъв ще бъда...
Защото аз те обичам като живота си
и ако не си с мен,
се страхувам като дете...
Στίχοι/Μουσική: Βασίλης Δήμας
Πρώτη εκτέλεση: Νότης Σφακιανάκης
Πάψε πια να με συγκρίνεις με τον καθένα,
είναι άδικο να κρίνεις εσύ εμένα
κι αν τον έρωτά μου σβήνεις να ξέρεις ένα...
Εγώ δεν είμαι σαν τους άλλους,
τους δήθεν, τους μεγάλους
που τάχα σ' αγαπάνε...
Εγώ δεν είμαι σαν εκείνους
που κάνουνε τους φίλους
και πίσω σου γελάνε...
Γιατί εγώ σ' αγαπώ και το φωνάζω
και να ξέρεις δεν αλλάζω
έτσι ήμουν και έτσι θα'μαι..
Γιατί εγώ σ' αγαπώ σαν τη ζωή μου
και αν δεν είσαι εδώ μαζί μου
σαν μικρό παιδί φοβάμαι...
Όσο θέλεις, πόνεσέ με,μη με λυπάσαι
σ' ένα τέλος άφησέ με και μη φοβάσαι..
μ' ένα αντίο σκότωσέ με,μα να θυμάσαι...
Εγώ δεν είμαι σαν τους άλλους,
τους δήθεν,τους μεγάλους
που τάχα σ' αγαπάνε...
Εγώ δεν είμαι σαν εκείνους
που κάνουνε τους φίλους
και πίσω σου γελάνε...
Γιατί εγώ σ' αγαπώ και το φωνάζω
και να ξέρεις δεν αλλάζω
έτσι ήμουν και έτσι θα'μαι..
Γιατί εγώ σ' αγαπώ σαν τη ζωή μου
και αν δεν είσαι εδώ μαζί μου
σαν μικρό παιδί φοβάμαι...
Stop comparing me with everyone,
it’s unfair, you to judge me
and if you erase my love, to know one thing…
I’m not like the others,
the so-called, the great ones
who they say that they love you…
I’m not like them
that they pretend to be friends
and they laugh behind your back…
Cause I love you and I say it loud
and to know that I don’t change
thus I was and thus will be…
Cause I love you as my own life
and if you’re not here with me
I’m afraid like a little child…
Hurt me, as much as you want, don’t pity me
leave me in an end and don’t be scared,
with a goodbye kill me, but to remember…
I’m not like the others,
the so-called, the great ones
who they say that they love you…
I’m not like them
that they pretend to be friends
and they laugh behind your back…
Cause I love you and I say it loud
and to know that I don’t change
thus I was and thus will be…
Cause I love you as my own life
and if you’re not here with me
I’m afraid like a little child…
Όπως - Νότης Σφακιανάκης
Στίχοι/Μουσική: Γιώργος Μουκίδης
Αρχίσανε να πέφτουν γράμματα
κι ο κόσμος έχει σηκωθεί
Κοίτα με πες μου το κατάματα
πως η αγάπη μας δε ζει
Όπως φυσάει έξω ο βοριάς
έτσι κι εσύ που πια δε μ' αγαπάς
με κομματιάζεις και με τυραννάς
σαν φύλλο μες στο δρόμο με πετάς
Έφυγε άραγε ξεχάστηκε
ή μένει σ' άλλη γειτονιά
Μην κάνεις πίσω δεν χρειάζεται
Τώρα για μένα είναι αργά
Έφυγε άραγε ξεχάστηκε
ή μένει σ' άλλη γειτονιά
Μην κάνεις πίσω δεν χρειάζεται
Τώρα για μένα είναι αργά
Όπως φυσάει έξω ο βοριάς
έτσι κι εσύ που πια δε μ' αγαπάς
με κομματιάζεις με τυραννάς
σαν φύλλο μες στο δρόμο με πετάς
Sfakianakis - Like That English Translation:
The letters started to arrive
and the world raised up
Look into my eyes and tell me
that our love doesn't live.
Like that, the wind of the North blows outside
Just like that, you don't love me anymore
You break me into pieces and dominate me
like a leaf, you throw me to the street.
She left, I told to myself, she forgot me
or maybe she lives in another neighbourhood
Don't come back, it's not necessary
Now it's late for me
She left, I told to myself, she forgot me
or maybe she lives in another neighbourhood
Don't come back, it's not necessary
Now it's late for me
Like that, the wind of the North blows outside
Just like that, you don't love me anymore
You break me into pieces and dominate me
like a leaf, you throw me to the street.
Νότης Σφακιανάκης - Ενθύμιο πολέμου
Στίχοι: Γιάννης Νικολαΐδης
Μουσική: Βασίλης Σδούκος
Νότης Σφακιανάκης - Ενθύμιο πολέμου
Αγάπη δεν μου έδωσες ποτέ σου
δεν είπες μια κουβέντα τρυφερή
με είχες όπως πίνεις τον καφέ σου
και μ' άφησες να ζω μες στην σιωπή.
Μέσα στην πίστα του ουρανού
με την κραυγή του αετού
θα σου φωνάξω πως δεν λύγισα ποτέ μου
και θα χαθώ στη ζεϊμπεκιά
μα τη δική σου μαχαιριά
θα τη φυλάξω σαν ενθύμιο πολέμου.
Μπορεί βαθιά μου μέσα να πονάω
απ' τη δική σου φως μου μαχαιριά
μα έχω το κουράγιο και θα πάω
να κτίσω την καινούργια μου φωλιά.
Μέσα στην πίστα του ουρανού
με την κραυγή του αετού
θα σου φωνάξω πως δεν λύγισα ποτέ μου
και θα χαθώ στη ζεϊμπεκιά
μα τη δική σου μαχαιριά
θα τη φυλάξω σαν ενθύμιο πολέμου.
Δεν μπορώ να καταλάβω - Νότης Σφακιανάκης
Δεν μπορώ να καταλάβω - Νότης Σφακιανάκης
Στίχοι/Μουσική: Γιώργος Μουκίδης
Εσύ που γελάς κι απέξω ζητάς ένα χάδι
θα δεις τι θα πει μονάχη να μένεις το βράδυ
Δεν μπορώ να καταλάβω πως με τόσα φώτα σ'έχασα
δεν μπορώ να το πιστέψω πως σε μια βραδιά σε ξέχασα
Κι εγώ απορώ που ήμουνα τόσο κοντά σου
πως έφτασα εδώ να θέλω να μείνω μακριά σου
Δεν μπορώ να καταλάβω πως με τόσα φώτα σ'έχασα
δεν μπορώ να το πιστέψω πως σε μια βραδιά σε ξέχασα
I Can't Understand
You that laugh and look for a caress outside
You're going to see what it means to be alone at night.
I can't understand, how knowing that much I lost you
I can't believe that just in one night I forgot you.
And I ask to myself, how I was so close to you.
And how did I got here, wanting toremain remote.
I can't understand, how knowing that much I lost you
I can't believe that just in one night I forgot you.
Това не е първата песен на гръцки музикант срещу политиката на САЩ - Филипос Плятсикас също пее за промяната на света:
Нотис Сфакианакис - Овце:
Сложили един вълк да пази овцете
в една бяла къща, хайде да не казвам имена
някои овце воюват самички
борят се с вълка дето в стадато им влезна.
Овце събудете се идва нашият ред
хайде като овчарите си, подстрижете се
овце събудете се, заемете позиции
вълци ще има докато има овце.
Имаше мечка една, дето вълка пазеше
пазеше я и вълна
Вълчо, мечката не е безопасна
ранена сега е, страшна е.
Овце събудете се идва нашият ред
хайде като овчарите си, подстрижете се
овце събудете се, заемете позиции
вълци не ще има докато няма овце.
Στίχοι/Μουσική: Σόφη Παππά
Βάλαμε ένα λύκο να φυλάει τα πρόβατα
σ' ένα άσπρο σπίτι να μη λέμε ονόματα
κάποια προβατάκια πολεμούν μοναχά τους
πολεμούν τον λύκο που μπήκε στο κοπάδι τους.
Πρόβατα ξυπνάτε η σειρά μας έρχεται
κι εσείς τσομπανάκια βρε άιντε να κουρεύεστε
πρόβατα ξυπνάτε πιάστε τα υψώματα
λύκοι θα υπάρχουν όσο υπάρχουν πρόβατα
Ήταν μια αρκούδα που το λύκο φύλαγε,
φύλαγε το λύκο που τη παραφύλαγε.
Λύκε η αρκούδα δεν είναι ακίνδυνη
τώρα πληγωμένη είναι επικίνδυνη.
Πρόβατα ξυπνάτε η σειρά μας έρχεται
κι εσείς τσομπανάκια βρε άιντε να κουρεύεστε
πρόβατα ξυπνάτε πιάστε τα υψώματα
λύκοι θα υπάρχουν όσο υπάρχουν πρόβατα
Sheeps:
We put a wolf to guard the sheep
in a White House, let’s not mention names
some little sheep fight alone
they fight the wolf that entered their flock.
Sheep wake up, our turn is coming
and you little shepherds go to cut your hair
sheep wake up, go to the heights
wolfs will exist as long as sheep exist
There was a bear that was supervising the wolf
they were watching out each other.
Worf, bear isn’t harmless
now wounded, it’s dangerous.
Sheep wake up, our turn is coming
and you little shepherds go to get a haircut
sheep wake up, go to the heights
wolfs will exist as long as sheep exist
Νότης Σφακιανάκης - Παπαρούνα
Στίχοι/Μουσική: Σόφη Παππά
Τι κατάλαβες λοιπόν
είσαι μόνη κι είμαι απών.
Τι κατάλαβες που είσαι
μοναχή και προσποιείσαι.
Κι όταν μ' ανταμώνεις
καίγεσαι και λιώνεις
μάτια μαρτυριάρικα
μη μoυ τα χαμηλώνεις.
Σαv τηv παπαρούνα μοιάζεις
κι όλο χρώματα αλλάζεις
παπαρούνα πoυ σε σκόρπισε τo ψέμα.
Σαv τη παπαρούνα μοιάζεις
χίλια χρώματα αλλάζεις
μ' αγαπάς και τo φωνάζεις
με τo βλέμμα.
Τώρα είσαι μόνη
ήλιος πoυ κρυώνει
νύκτα μεθυσμένη
κι ανεμοδαρμένη.
Κι όταν μ' ανταμώνεις
καίγεσαι και λιώνεις
μάτια μαρτυριάρικα
μη μου τα χαμηλώνεις.
English translation:
So, what did you understand
you're alone and I'm absent.
What did you understand that you are
alone and you pretend.
And when you meet me
you burn and you melt
sneaky eyes
don't lower them to me.
You look like the poppy
and all the time you change colors
poppy that the lie scattered you.
You look like the poppy
you change thousands of colors
you love me and you cry it out
with the glance.
Now you're alone
sun that feels cold
drunk night
and wind-swept.
And when you meet me
you burn and you melt
sneaky eyes
don't lower them to me.
Νότης Σφακιανάκης - Γενέθλια
Ήταν το γάλα μου πικρό
και το νεράκι μου γλυφό
που με μεγάλωνε Νότης Σφακιανάκης - Γενέθλια
Στίχοι/Μουσική: Στέλιος Μπικάκης
Πρώτη εκτέλεση: Στέλιος Μπικάκης
Άλλες ερμηνείες: Νότης Σφακιανάκης
Στα μονοπάτια του καημού
στη γέφυρα του στεναγμού
μ' έκαν' η μάνα μου
Μια φθινοπωρινή βραδιά,
ζωή την κρύα σου καρδιά
είδαν τα μάτια μου
Με κουδουνίστρες πλαστικές
όμορφες και χρωματιστές
με νανουρίζανε
Και τα ματάκια τα μικρά
είδαν του κόσμου τ' αγαθά
και συμφωνήσανε
Ήταν το γάλα μου πικρό
και το νεράκι μου γλυφό
που με μεγάλωνε
Κι απέναντι στη κούνια μου,
η μοίρα η κακούργα μου
και με καμάρωνε
Ήταν το κλάμα μου μουντό
σαν κάτι να 'θελα να πω,
μα δεν με νιώσανε
Μια λυπημένη αναπνοή
για την πουτάνα τη ζωή
που μου χρεώσανε
Έτσι ξεκίνησα λοιπόν, έτσι ξεκίνησα,
δεν με ρωτήσανε ζωή, μα σε συνήθισα
Σαν πληγωμένο αετόπουλο στο χώμα,
ψάχνω τη δύναμη να κρατηθώ ακόμα
Έτσι ξεκίνησα λοιπόν, έτσι ξεκίνησα,
άλλα μου δείξανε και άλλα εγώ αντίκρισα
Θεέ μου κι ας ήξερα ποια μέρα θα πεθάνω
και του θανάτου μου γενέθλια να κάνω
Πάνω σε λάσπες και καρφιά
στ' άδικου κόσμου τη φωτιά πρωτοπερπάτησα
Ισορροπία σταθερή
για να προλάβω τη ζωή,
όμως την πάτησα
Μονό το "α" και το "χ"
στη σχολική μου εποχή
πρωτοσυλλάβισα
Γι αυτό το "αχ" και το "γιατί"
όπου βρεθώ μ' ακολουθεί
κι ας τριαντάρισα
Έτσι περνούσε ο καιρός
και γω στο δρόμο μου σκυφτός
έκανα όνειρα
Έτυχε να 'μαι απ' αυτούς
που κολυμπάνε στους αφρούς
και στα λασπόνερα
Στάζει το αίμα της ψυχής,
σαν τις σταγόνες της βροχής
όμως ποιος νοιάζεται
Και την αόρατη πληγή
που μέσα μου αιμορραγεί
ποιος την μοιράζεται
Έτσι ξεκίνησα λοιπόν...
Birthday - Sfakianakis Translation
In the way of the pain
In the bridge of the sighs
My mother made me
A night of autumn
Life, your cold heart
My eyes saw
With plastic rattles
Beautiful and colourful
They sang a song to me
And the small eyes
They saw the good things of the world
And they agreed
My milk was bitter
And my water brackish
That made me grow up
And in front of my cradle
My criminal destiny
Was proud of me.
It was my weeping dull
As I wanted to say something
But they didn’t understand me
A sad breath
For the ***** life
That they charge to me
Thus I began then, thus I began
They didn’t ask me, life, but I was accustomed to you
Like a hurt eagle in the earth
Search the force to be still kept
Thus I began then, thus I began
Other they showed to me and other I saw
My God hopefully I knew what day I’m going to die
In order to make of my death a birthday
On mud and nails
In the fire of this unjust world I walked for the first time
Balance constant
In order to I anticipate the life
and nevertheless I slipped
Only the “a” and the “h”
in my school season
I spelled
For this “ach” and “because”
Where I find myself it follows me
And thus I fulfilled the thirty
Thus passed the time
And I in my walk crestfallen
I was dreaming
It happened to be from them
Who swim in the foams
And in the waters with mud
The blood of the soul runs
Like the drops of rain
But who cares
And that invisible wound
that it bleeds within me
who will share it
Thus I began then, thus I began...
Νότης Σφακιανάκης - Το σύστημα
Κι αυτούς τους ψεύτικους καιρούς
το σύστημά μου φταίει
που κάνει πρώτους πάλι αυτούς
που ήταν τελευταίοι
Στίχοι/Μουσική: Βασίλης Δήμας
Νότης Σφακιανάκης - Το σύστημα
Δεν πάει πιο κάτω πιάσαμε πάτο
που 'σαι ρε Στέλιο που 'σαι ρε Στράτο
γέμισ' ο τόπος τραγουδιστάκια
που 'χουν για προίκα ίδια στιχάκια
Τώρα να δούμε πώς θα σωθούμε
βλέπουμε μόνο και δεν ακούμε
βγάζουν παιδάκια δίχως ταλέντα
ίδια εικόνα ίδια πατέντα
Κι αυτούς τους ψεύτικους καιρούς
το σύστημά μου φταίει
που κάνει πρώτους πάλι αυτούς
που ήταν τελευταίοι
Και σαν ευαίσθητο παιδί
παράπονο με πιάνει
που γίναν τόσοι οι κίναιδοι (=ομοφυλόφιλοι)
τα λαμόγια κι οι ρουφιάνοι
Και να θυμάσαι σύστημα
αστεία δε σηκώνω
σε κάθε σου ολίσθημα
εγώ θα σου τα χώνω
Έλα αδελφέ μου βρες το σουξέ μου
αφεντικό μου παραγωγέ μου
έχουνε γνώμη άσχετοι γλύφτες
κι έτσι περνάμε δύσκολες νύχτες
Ψεύτες κιφίνες κάντε κομπίνες
βγάλτε τραγούδια για λίγους μήνες
δε τη γουστάρω τη μουσική σας
ούτε το στίχο της εποχής σας
Κι αυτούς τους ψεύτικους καιρούς
το σύστημά μου φταίει
που κάνει πρώτους πάλι αυτούς
που ήταν τελευταίοι
Και σαν ευαίσθητο παιδί
παράπονο με πιάνει
που γίναν τόσοι οι γινευοί
τα λαμόγια κι οι ρουφιάνοι
Και να θυμάσαι σύστημα
αστεία δε σηκώνω
σε κάθε σου ολίσθημα
εγώ θα σου τα χώνω
Και να θυμάσαι σύστημα
αστεία δε σηκώνω
σε κάθε σου ολίσθιμα
εγώ θα σου τα χώνω
Sfakianakis - To sustima - The system translation:
It doesn’t go lower; we’ve reached the bottom
Where are you Stelios, where are you Stratos
The place is full of little (insignificant) singers
That they have for dowry the same verses
Now to see how we’ll save ourselves
We only see and we don’t hear
They sprout children without talents
The same image, the same patent
And in these false times
The system is responsible
Which makes first again them
Who they were the last
And as a sensitive boy
I feel pain
That they have become so many the homosexuals
The underhand and the pimp
And system you have to remember
I don’t bear jokes
In every slip (mistake)
I will judge you
Come my brother, find my hit
My boss, my producer
They have opinion irrelevant suckers
And for this we pass difficult nights
Liars, drones make rackets
Put out songs for some months
I don’t like your music
Neither the verse of your time
And in these false times
The system is responsible
Which makes first again them
Who they were the last
And as a sensitive boy
I feel pain
That they have become so many the homosexuals
The underhand and the pimp
And system you have to remember
I don’t bear jokes
In every slip (mistake)
I will judge you
And system you have to remember
I don’t bear jokes
In every slip (mistake)
I will judge you
Νότης Σφακιανάκης - Πατρίδα μου
Παλέψαμε, δώσαμε μάχες, τις κερδίσαμε.
Στης κορφής της γνώσης, ναι σταθήκαμε.
Κι ήτανε τότε που πάνω μας πέσαν βάρβαροι
κι όλοι οι μικροί φτωχοί κι ανόητοι για να μας νιώσουν.
Μα γεννήσαμε το Γέρο του Μοριά και τον Καραΐσκάκη.
Ποιους αναστήσαμε ξανά? Πού είστε παλικάρια;
Γιατί και πως μπορείτε να είστε ξεχασμένοι;
Αυτό είναι το παράπονο που οργή στα χείλη φέρνει.
Στης Ελλάδας τον κόρφο ως πότε θα φωλιάζουν ηγέτες προδότες;
Στίχοι/Μουσική: Χρήστος Μαυράκης
Πρώτη εκτέλεση: Νότης Σφακιανάκης
Αφήγηση:
Κι οι περισπούδαστοι πισωπατήσαν.
Στης ντροπής τα έδρανα καθίσαν,
να μιλήσουν, τάχα, να κρυφτούν.
Κι όμως να κι ανδρειωμένοι
τα φτερά ανοίξαν στις κερκόπορτες
μπροστά σταθήκαν και βροντοφώναξαν ξανά:
"Μολών Λαβέ".
Δεν είναι μύθος μη γελιέστε,
στις μέρες μας χαθήκατε μα δεν ξεχνιέστε
σε τούτους τους άμοιρους καιρούς.
Τραγούδι:
Εκείνο το πρωί
λες και δεν ήθελε να ξημερώσει
κι η μέρα φοβότανε
λες και δεν ήθελε ο ήλιος ν' ανατείλει
να μη δει το κακό που ερχότανε.
Τα πουλιά λουφάξαν στις φωλιές τους
αισθανθήκαν το μεγάλο κακό
τις χιλιάδες ανάσες
και μεμιάς των σοφών τα χαρτιά
τα τυλίξανε πύρινες γλώσσες.
Αστραπές και βροντές
χαρακώνουν στυγνά το κορμί σου.
Λυσσασμένα σκυλιά
να ξεσκίσουν ξανά
θέλουν τώρα σαν σάρκα τη γη σου.
Αστραπές και βροντές
χαρακώνουν στυγνά το κορμί σου.
Λυσσασμένα σκυλιά
να ξεσκίσουν ξανά
θέλουν τώρα σαν σάρκα τη γη σου.
Πατρίδα μου αγαπημένη
ποια κατάρα σε βαραίνει πόση ερημιά.
Τα παιδιά σου διαλεγμένα
σ' ένα θάνατο ταγμένα μές' τη μοναξιά.
Πατρίδα μου ...
Αφήγηση:
Που είστε παλικάρια;
Τραγούδι:
Εκείνο το πρωί
λες και δεν ήθελε η αυγή να φέρει
για το χάραμα χρώματα
λες και δεν ήθελε ο ήλιος να προσφέρει
να μη δούμε το αίμα στα σώματα
ουρλιαχτά που φωνάξαν "ΑΕΡΑ"
θα θυμόμαστε εκείνη τη μέρα
τη χαμένη πατρίδα.
Στης Ελλάδας τον κόρφο ως πότε
θα φωλιάζουν ηγέτες προδότες.
Αστραπές και βροντές
χαρακώνουν στυγνά το κορμί σου.
Λυσσασμένα σκυλιά
να ξεσκίσουν ξανά
θέλουν τώρα σαν σάρκα τη γη σου.
Αχ Ελλάδα λυπημένη έρημη και δοξασμένη
πόσο σ' αγαπώ
Οι ήρωες που μας ζητάνε να μη δώσουμε
να φάνε κι άλλο μερτικό.
Πατρίδα μου ...
Αφήγηση:
Παλέψαμε, δώσαμε μάχες, τις κερδίσαμε.
Στης κορφής της γνώσης, ναι σταθήκαμε.
Κι ήτανε τότε που πάνω μας πέσαν βάρβαροι
κι όλοι οι μικροί φτωχοί κι ανόητοι για να μας νιώσουν.
Μα γεννήσαμε το Γέρο του Μοριά και τον Καραΐσκάκη.
Ποιους αναστήσαμε ξανά? Πού είστε παλικάρια;
Γιατί και πως μπορείτε να είστε ξεχασμένοι;
Αυτό είναι το παράπονο που οργή στα χείλη φέρνει.
Στης Ελλάδας τον κόρφο ως πότε θα φωλιάζουν ηγέτες προδότες;
Τραγούδι:
Πατρίδα μου πόσο σ' αγαπώ,
Πατρίδα μου πόσο σ' αγαπώ.
Πατρίδα μου πόσο σ' αγαπώ,
Πατρίδα μου πόσο σ' αγαπώ!
Нотис Сфакианакис - Изгарям:
Музика - Янис Пападопулос Текст Йоргос Пилианидис
Στίχοι: Γιώργος Πηλιανίδης
Μουσική: Γιάννης Παπαδόπουλος
Νότης Σφακιανάκης - Καίγομαι
Με παραπλάνησαν τα μάτια σου
τ' αμαρτωλά σου τα φιλιά
και ξαγρυπνώ στα σκαλοπάτια σου
με το φεγγάρι αγκαλιά
Καίγομαι καίγομαι σαν σπίρτο καίγομαι
Μου 'βαλε ο έρωτας φωτιά
Καίγομαι καίγομαι σαν σπίρτο καίγομαι
τώρα που είσαι μακριά
Κυλάει στις φλέβες μου το αίμα σου
το γέλιο σου το φωτεινό
κι όταν κοντά σου εγώ δε βρίσκομαι
με αιώνα μοιάζει το λεπτό
Καίγομαι καίγομαι σαν σπίρτο καίγομαι
Μου 'βαλε ο έρωτας φωτιά
Καίγομαι καίγομαι σαν σπίρτο καίγομαι
τώρα που είσαι μακριά
I’m burning
Your eyes misled me
your sinner kisses
and I stay awake to your steps
with the moon in my embrace
I’m burning, I’m burning, like match I’m burning
Love put me fire
I’m burning, I’m burning, like match I’m burning
now that you’re away
In my veins your blood is running
your bright smile
and when i’m not close to you
the minute seems like a century
I’m burning, I’m burning, like match I’m burning
Love put me fire
I’m burning, I’m burning, like match I’m burning
now that you’re away
Нотис Сфакианакис - В ляво.
В ляво забий ножа, сърцето ми е голямо, ще го уцелиш.
В Ляво
Погледът ти тази вечер ме убива
думите ти ме прерязват на две
заявява че битката загубих
тази вечер във сърцето ти, поле за действие
В ляво!
В ляво да забиеш ножа
и крилата,да ми ги отреже сега твоята ръка
В ляво!Голямо е сърцето ще го улучиш
В ляво!там се прицели и удари със сила
Погледът ти,стъкло което ме изсича
времето което ти говориш като чужда
когато казваш сега друг те прегръща
и нищо към мен не те свързва
В ляво!
В ляво да забиеш ножа
и крилата,да ми ги отреже сега твоята ръка
В ляво!Голямо е сърцето ще го улучиш
В ляво!там се прицели и удари със сила
Στίχοι: Γιώργος Παπαγιαννόπουλος
Μουσική: Ανδρέας Μέξας
Νότης Σφακιανάκης - Αριστερά
Το βλέμμα σου απόψε με σκοτώνει,
τα λόγια σου με κόβουνε στα δύο,
τη μάχη ότι έχασα δηλώνει,
απόψε στης καρδιάς σου, το πεδίο...
Αριστερά!
Αριστερά να το καρφώσεις το μαχαίρι,
και τα φτερά,να μου τα κόψει,τώρα,το δικό σου χέρι..
Αριστερά!είναι μεγάλη η καρδιά,θα την πετύχεις
Αριστερά!εκεί σημάδεψε και χτύπα με γερά...
Το βλέμμα σου,γυαλί που με χαράζει,
την ώρα που μιλάς εσύ σαν ξένη,
που άλλος,τώρα,λες σε αγκαλιάζει,
και τίποτα μαζί μου δεν σε δένει...
Αριστερά!
Αριστερά να το καρφώσεις το μαχαίρι,
και τα φτερά,να μου τα κόψει,τώρα,το δικό σου χέρι..
Αριστερά!είναι μεγάλη η καρδιά,θα την πετύχεις
Αριστερά!εκεί σημάδεψε και χτύπα με γερά...
Στίχοι: Διονύσης Πουλόπουλος
Μουσική: Χρυσόστομος Χαρίσης
Πρώτη εκτέλεση: Νότης Σφακιανάκης
Γύφτισσα μέρα μ' έναv ήλιο δειλό
στα σύννεφα κρυμμένο.
Γύφτισσα μέρα μ' έναv ήχο βραχνό
σαν τραγούδι θλιμμένο.
Η βροχή πoυ μαστιγώνει τους δρόμους
η καρδιά πoυ δεv αντέχει τους πόνους
μακριά σoυ η ζωή μoυ είναι άδεια
φοβισμένο παιδί στα σκοτάδια.
Γύφτισσα νύκτα μ' ένα φως χαμηλωμένο
σ' ένα κερί λιωμένο
γύφτισσα νύκτα μ' ένα όνειρο γυμνό
και φιλί ραγισμένο.
Η βροχή πoυ μαστιγώνει τους δρόμους
η καρδιά πoυ δεv αντέχει τους πόνους
μακριά σoυ η ζωή μoυ είναι άδεια
φοβισμένο παιδί στα σκοτάδι
Notis Sfakianakis-Giftissa mera
Много хубаво клипче показващо една миниатюрна част от "креативността" на българските музикални продуценти:
Още информация за "Сома му" и "Само теб" пот края на клипа.
Следете секцията ни гавъри - не се задоволявайте само с копието, чуйте и оригинала :)
Сигурно вече малцина от вас си спомнят Румяна, изпълнителката на "най-нежните балади" в родния фолк. Традицията повелява за напусналите този свят да се говори или добро или нищо, затова само ще спомена, че песента и Само с теб е "взаимствана" от големия критски изпълнител Нотис Сфакианакис.
Песента на Нотис се казва "Сома му", при нагаждането на българския превод дори е запазена и част от гръцката фонетика - Сома - Само. Оригинално песента е написана по повод смъртта на много близък на Нотис човек от свръхдоза, както се разбира и от клипа:
Нотис за разлика от повечето ни певци има общо 37 платинени диска, някои от тях по над 6 пъти. Започва музикалната си кариера като диджей, в последствие отваря свое заведения където пее и свири на барабани.
Сома моу, заедно с "Γενέθλια" (Рожден ден) са две от най-известните му зеибекика (зеибекико е бавен танц в 9/8):
Нотис Сфакинакис - Тяло мое
Текст: Спирос Ятрос, Музика: Алекос и Ирини Хрисоверги
Στίχοι: Σπύρος Γιατράς
Μουσική: Αλέκος Χρυσοβέργης & Ειρήνη Χρυσοβέργη
Πρώτη εκτέλεση: Νότης Σφακιανάκης
Σώμα μου απόψε πάλι νίκησες
και την καρδιά μου λύγισες
καυτό σκοτάδι μέσα μου η μοναξιά
σώμα μου καημένο δε σε ορίζω πια
Σώμα μου
σώμα μου φτιαγμένο από πηλό
Σώμα μου
κάνεις ό,τι θέλεις το μυαλό
Σώμα μου απόψε επαναστάτησες
χωρίς ψυχή με άφησες
οι Ερινύες θα ‘ρθουνε όπου και αν πας
σώμα μου βουλιάζεις στο δρόμο που πατάς
Σώμα μου
σώμα μου φτιαγμένο από πηλό
Σώμα μου
κάνεις ό,τι θέλεις το μυαλό
Следете секцията ни гавъри - не се задоволявайте само с копието, чуйте и оригинала :)
