Събота

Йоргос Мазонакис - Събота

Κάθε βράδυ του Σαββάτου
Κλαίω κι είμαι του θανάτου
Εξαιτίας σου
Τέτοια μέρα βγαίναμε έξω,
Τώρα μόνος πώς ν'αντέξω
Την απουσία σου

Γιώργος Μαζωνάκης - Σάββατο

Στίχοι: Φοίβος
Μουσική: Φοίβος
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Μαζωνάκης

Μεσοβδόμαδο, κάθε απόβραδο,
Σε θυμάμαι και βασανίζομαι
Κι η Παρασκευή, μέρα θλιβερή,
του φινάλε μας η παραμονή

Κάθε βράδυ του Σαββάτου
Κλαίω κι είμαι του θανάτου
Εξαιτίας σου
Τέτοια μέρα βγαίναμε έξω,
Τώρα μόνος πώς ν'αντέξω
Την απουσία σου

Πέμπτη το πρωί, λίγη συννεφιά,
Μία γεύση από, από μοναξιά
Κι η Παρασκευή, μέρα βροχερή,
Κλαίει κι ο Θεός που είμαι μοναχός

Текстът на песента...

Цигара да бях...

Νικοτίνη - Никотин

Де да бях цигара без филтър
да ме палиш, да ме гориш
и от пръстите в устните ти
да минавах когато поискаш

Να 'μουν άφιλτρο τσιγάρο
να μ' ανάβεις να με καις
κι απ' τα δάχτυλα στα χείλη
να πηγαίνω όποτε θες

Στίχοι: Χάρης
Μουσική: Φοίβος
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Μαζωνάκης

Να 'μουν άφιλτρο τσιγάρο
να μ' ανάβεις να με καις
κι απ' τα δάχτυλα στα χείλη
να πηγαίνω όποτε θες
Να 'μουν άφιλτρο τσιγάρο
να μ' ανάβεις να με καις
κι απ' τα δάχτυλα στα χείλη
να πηγαίνω όποτε θες

Νίκοτίνη σου να γίνω
την ανάγκη μου εσύ να έχεις
κάθε τέταρτο μωρό μου
στο πακέτο σου εσύ να τρέχεις
Νίκοτίνη σου να γίνω
την ανάγκη μου εσύ να έχεις
κάθε τέταρτο μωρό μου
στο πακέτο σου εσύ να τρέχεις

Να 'μουν άφιλτρο τσιγάρο
να μ' ανάβεις να με καις
κι απ' τα δάχτυλα στα χείλη
να πηγαίνω όποτε θες

Νίκοτίνη σου να γίνω
την ανάγκη μου εσύ να έχεις
κάθε τέταρτο μωρό μου
στο πακέτο σου εσύ να τρέχεις
Νίκοτίνη σου να γίνω
την ανάγκη μου εσύ να έχεις
κάθε τέταρτο μωρό μου
στο πακέτο σου εσύ να τρέχεις

Nikotini - English Translation:

I wish I was a cigarette without filter
to light me and to burn me
and from the fingers to the lips
to go whenever you want
I wish I was a cigarette without filter
to light me and to burn me
and from the fingers to the lips
to go whenever you want

To become your nicotine
in order to need me
every quarter my baby
to run in the packet
To become your nicotine
in order to need me
every quarter my baby
to run in the packet

I wish I was a cigarette without filter
to light me and to burn me
and from the fingers to the lips
to go whenever you want

To become your nicotine
in order to need me
every quarter my baby
to run in the packet
To become your nicotine
in order to need me
every quarter my baby
to run in the packet

Текстът на песента...

Γιώργος Μαζωνάκης - Φεύγω για μένα

Γιώργος Μαζωνάκης - Φεύγω για μένα:

Γιώργος Μαζωνάκης - Φεύγω για μένα

Στίχοι: Πάνος Φαλάρας
Μουσική: Νίκος Τερζής
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Μαζωνάκης

Κρατάς νύχτες και όνειρα
μόνο για σένα
ρίχνεις τα λάθη σου
όλα σε μένα

Φεύγω για μένα να νιώσω καλά
Εχω να κάνω ακόμα πολλά
Φεύγω για μένα γιατί δεν μπορώ
να σ' αγαπώ

Φεύγω για μένα να νιώσω καλά
Εχω να κάνω ακόμα πολλά
Φεύγω για μένα προτού τρελαθώ
θέλω να ζω

Περνάς πάντα σαν άνεμος
απ' τη ζωή μου
σκόνη ο έρωτας
μες την ψυχή μου

I am leaving for me

You hold nights and dreams
just for you
you are blaming all your mistakes
on me

I am leaving for me to feel good
I have plenty (of things) to do
I am leaing for me cause i can't
loving you

I am leaving for me to feel good
I have plenty to do
I am leaving for me before i go crazy
I want to live

You are always passing by like the wind
from my life
love like dust
in my soul

Текстът на песента...

Мазонакис - Summer in Greece

Йоргос Мазонакис и Виктория Халкити в свежия летен хит на 2007 - Summer in Greece:

Στίχοι/Μουσική: Φοίβος
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Μαζωνάκης & Βικτώρια Χαλκίτη

Από πρόσωπα χίλια εγώ διάλεξα εσένα
γιατί έχεις το κάτι που αρέσει σε μένα
δε μου μοιάζεις καθόλου απ΄ τα μέρη μου να 'σαι
τόσο αλλιώτικη δείχνεις μάλλον όνειρο θα σαι

Ρωτώ παντού για σένα δε σ΄ έχουν ξαναδεί
μάλλον θα είναι η πρώτη φορα σου στο νησί
ρωταώ τ΄ όνομά σου και μου χαμογελάς
στη γλώσσα τη δικιά σου εσύ μου απαντάς

I like your country very much
I like the way you people touch
cause baby I am a foreign girl
so do you wanna rock my world
(rock my world baby)

Σε κοιτώ που κοιτάζεις
και γυρνάς απ' την άλλη
κάνεις πως δε σε νοιάζει
μα κοιτάζεις και πάλι

Ξέρει η νύχτα τον τρόπο πιο κοντά να μας φέρει
φέρνει αγάπη το κύμα στα δικά μου τα μέρη
σ΄αυτή τη χώρα η νύχτα κρατάει πιο πολύ
κι η θάλασσα μεθάει τον ήλιο με κρασί
να τον παραπλανήσει για ν΄ ανατείλει αλλού
πολλά είπα όμως talk me τώρα about you

I like your greek mentality
your country's hospitality
I like your salty lips on mine
your sandy beaches are devine
so baby come and get me drunk,
I've waited, will you get me sunk, surrender to your victory,
I like your country's history

Oh George this is the best summer in my life
summer in Greece
- αφού στο 'πα μωρό μου
- like here nowhere

I like your country very much
I like the way you people touch
cause baby I am a foreign girl
so do you want to rock my world

So baby come and get me drunk,
I've waited, will you get me sunk, surrender to your victory,
I like your country's history

Summer in Greece translation:

I've chosen you among a thousand faces
Because you've got what I like
You don't seem to come from here
You seem to be so strange; you should be a dream…

I've asked everyone for you, but no one has ever seen you again
This should be the first time you come to our island
I ask for your name and you smile to me
Giving replies at your language.

I like your country very much
I like the way you people touch
cause baby I am a foreign girl
so do you wanna rock my world
(rock my world baby)

I look at you staring (at me)
And turning on the other side
You pretend you don't care
But you keep staring

The night knows the way to bring us closer
In my land it's the wave that brings love
In this land the night lasts longer
And the sea gets the sun drunk with wine
In order to misguide him and make him rise in another place
But I've said too much, talk me now about you

I like your greek mentality
your country's hospitality
I like your salty lips on mine
your sandy beaches are devine
so baby come and get me drunk,
I've waited, will you get me sunk, surrender to your victory,
I like your country's history

Oh George, this is the best summer in my life
Summer in Greece...
-I had warned you, babe,
-like here, nowhere

I like your country very much
I like the way you people touch
'cause baby I am a foreign girl
so do you want to rock my world
[rock my world, baby]

So baby come and get me drunk,
I've waited, will you get me sunk, surrender to your victory,
I like your country's history

Текстът на песента...

Мазонакис - Рокля от Гучи (То Гучи Форема)

Йоргос Мазонакис - Рокля от Гучи.
Музика и текст: Фивос

То гучи форема (Το gucci φόρεμα) и Ксипна Танаси са две песни по музика и текст на Фивос в изпълнение на Йоргос Мазонакис и Танос Петрелис, в които наблюдаваме едно залитане към рап стила и една умела закачка с даденостите и културните стериотипи в гръцкото общество.

Превод на "То гучи форема" на Мазонакис от Никс:

Рокля от "Гучи"

Всичко си беше наред, преди да се появиш ти.
От момента, в който те зърнах, не съм на себе си.
Момичета като теб изобщо не са по вкуса ми,
но се случи нещо с мен в последно време и не съм добре.

Заплеснат съм по теб и за друга не не мога да мисля.
Дори не те харесвам и се чудя как това ми се случи.
Ти си от "голямото добро утро" и снобка абсолютна
Зарежи ги тия на другите да гледаш отвисоко.

Имаш цяла върволица от различни обожатели -
от малки момченца до фрашкани с мангизи чичковци
Играеш си с всички постоянно, ала-бала им дрънкаш
и искаш твоите желания за тях да са заповеди.

Обаче виж, повече не мога да устоявам
на тази рокля от "Гучи", която носиш
и на ритъма, в който тялото си тази вечер извиваш.

Роден съм и израстнал в Западна Атика*,
тук имаме гордост и държим на думата си.
Бурнази, Егалео, Перистери* - знам, че ги презираш -
места, които с приятелите ти смятате за "долна класа"

От друга страна аз никога не стъпвам в Екали*,
защото е място, пълно с надути жени,
с арогантни, капризни дъщери на богати татковци,
които знаят единствено как да пръскат парите на бащите си.

Ако моята кола не ти каресва, майната ти, не ми пука.
Иди си намери някой лигльо от Кифиса* с БМВ,
който казва "лека нощ" на мамчето си преди да си легне
и се прави на голям пич с парите на татенцето си.

Омъжи се за него, ще си живееш чудесно
с мамчето и татенцето, градина, басейн и пари.
Ще му мажеш масло върху хляба,
но ще си живееш в пълен разкош.

Обаче виж, повече не мога да устоявам
на тази рокля от "Гучи", която носиш
и на ритъма, в който тялото си тази вечер извиваш.

Роден и израстнал в Западна Атика...

Притежаваш всичко, което ненавиждам.
И гримьор у дома, и личен фризьор...
Трябват ти два часа, за да си направиш маникюра,
докато дрънкаш по телефона с някоя друга лигла.

Сигурно темите ви за разговор за модата и клюките.
Светът гори, но вие си седите в черупките си.
Харесваш "Воуг", "Ел" и "Мадам Фигаро"*,
но ако те сложа по гръб, ще харесваш единствено мен.

Ботуши с високи токове, секси мини пола - тази вечер, скъпа, си страшна!
Казвам ти - нещо между нас обезателно трябва да стане.
Ти ще ми покажеш как си прекарваш в лукс и разкош,
а аз ще ти покажа как го правим в Кесариани*.

_____________________________

Западна Атика - Мазонакис е от там. Място, където живеят бедни хора, но са пословични с гордостта и честността си

Бурнази, Егалео, Перистери, Кесариaни - места в Западна Атика

Кифиса и Екали - места в Северна Атика, където пък обитават богати люде

"Воуг", "Ел" и "Мадам Фигаро" са женски списания, достатъчно популярни по цял свят (аз все пак реших да си кажа :Р)


Στίχοι/Μουσική: Φοίβος
Γιώργος Μαζωνάκης - Το gucci φόρεμα

Όλα καλά μέχρι που μπήκες εσύ
κι από την ώρα που σε είδα έχω εντελώς τρελαθεί
δεν είν' του γούστου μου κοπέλες σαν κι εσένα αλλά
κάτι έχω πάθει τελευταία και δεν είμαι καλά
μαζί σου κόλλησα και δεν μπορώ άλλη πια να σκεφτώ
δεν σε γουστάρω κι απορώ πώς μου συμβαίνει αυτό
ύφος πολλών καρδιναλίων και μεγάλο τουπέ
για ξεκαβάλα το, ψηλά έχεις πάρει τον αμανέ
έχεις μεγάλη γκάμα θαυμαστών που κάνουν ουρά
από μικρούς τυπάδες μέχρι ματσωμένα πουρά
παίζεις με όλους και με όλα, είπα-ξείπα τους λες
και θέλεις να'ναι οι επιθυμίες σου γι'αυτούς διαταγές

Έλα που δεν μπορώ
πλέον ν' αντισταθώ
σ'αυτό το gucci φόρεμα που φοράς
και στο ρυθμό που απόψε βράδυ το κορμί σου κουνάς

Γέννημα θρέμμα δυτικής Αττικής
έχουμε περηφάνεια εδώ εμείς και λόγο τιμής
Μπουρνάζι, Αιγάλεω, Περιστέρι, ξέρω ζόρι τραβάς
μέρη που εσύ κι οι φίλες σου τα θεωρείτε μπας κλας
από την άλλη εγώ Εκάλη δεν πατάω ποτέ
γιατί είναι μέρος με γυναίκες που έχουν ύφος μπλαζέ
με ξιπασμένα κοριτσάκια ενός πλουσίου μπαμπά
που ξέρουν μόνο χίλιους τρόπους να του παίρνουν λεφτά
Αν δε σ' αρέσει το αμάξι μου μη σώσεις ποτέ
πάρε το βουτυρόπαιδο απ' την Κηφισιά με BMW
που λέει το βράδυ πριν ξαπλώσει καληνύχτα μαμά
και παριστάνει τον τυπά με τα λεφτά του μπαμπά
πάρε αυτόν, θα φας καλά, με μαμά και μπαμπά,
κήπο, πισίνα και λεφτά
να του αλείφεις βούτυρο στο ψωμί
και κατά τ' άλλα εσύ να ζεις μες στη μεγάλη χλιδή

Έλα που δεν μπορώ
πλέον ν' αντισταθώ
σ'αυτό το gucci φόρεμα που φοράς
και στο ρυθμό που απόψε βράδυ το κορμί σου κουνάς

Γέννημα θρέμμα δυτικής Αττικής
Γέννημα θρέμμα
Γέννημα θρέμμα

Ό,τι σιχαίνομαι όλα τα 'χεις εσύ
και μακιγιέρ κατ' οίκον και προσωπικό κομμωτή
δυο ώρες θες να σου ετοιμάσουν μανικιούρ γαλλικό
καθώς εσύ μιλάς μ' ένα άλλο ψώνιο στο κινητό
θέμα συζήτησης μαντεύω μόδα και κοσμικά
ο κόσμος καίγεται μα εσείς το δικό σας χαβά
το Vogue σ' αρέσει και το Elle και το Madame Figaro
μα αν θα σε βάλω κάτω θα σ' αρέσω μόνο εγώ

Μπότες ψηλές, μίνι καυτό, μωρό μου απόψε φυσάς
πρέπει οπωσδήποτε σου λέω να γίνει κάτι με μας
εσύ απ' τη μία να μου δείξεις πώς περνάς στη χλιδή
κι εγώ απ' την άλλη πώς το κάνουμε στην Καισαριανή

Έλα που δεν μπορώ
πλέον ν' αντισταθώ
σ' αυτό το gucci φόρεμα που φοράς
και στο ρυθμό που απόψε βράδυ το κορμί σου κουνάς

Текстът на песента...

Мазонакис - В бог те превърнах!

Йоргос Мазонакис - В бог те превърнах:


Йоргос Мазонакис - Превърнах те в бог (превод)

Не разбирам каква грешка допуснах,
та твоето сърце не намира начин да ми прости.
Не проумявам какво зло ти сторих,
та любовта ми не е достатъчна, за да се върнеш.

Превърнах те в бог, поне веднъж да те зърна,
да ти кажа "обичам те, върни се".
Превърнах те в бог, поне веднъж да те зърна,
но ти ме отблъсна, преди да съм отронила и дума.

Превърнах те в бог, поне веднъж да те зърна,
да ти кажа "обичам те, върни се".
Превърнах те в бог, поне веднъж да те зърна,
но ти ме отблъсна, преди да съм отронила и дума.
Поне веднъж да те зърна, за да ти кажа "обичам те",
превърнах те в бог.

Не разбирам какво не направих за теб,
та усещаш всичко около мен все така, все чуждо.
Не проумявам какво зло ти сторих,
та любовта ми не е достатъчна, за да се върнеш.

Γιώργος Μαζωνάκης - Σ' έχω κάνει θεό

Δεν μπορώ να καταλάβω σε τι σφάλμα έχω πέσει
και δεν βρίσκει η καρδιά σου τρόπο να με συγχωρέσει
Δεν μπορώ να εξηγήσω τι κακό σου έχω κάνει
και για να γυρίσεις πίσω η αγάπη μου δεν φτάνει

Σ' έχω κάνει θε---ό μια φορά να σε δω
να σου πω σ' αγαπώ γύρνα πίσω
Σ' έχω κάνει θε---ό μια φορά να σε δω
μα με διώχνεις πριν καν σου μιλήσω

Σ' έχω κάνει θε---ό μια φορά να σε δω
να σου πω σ' αγαπώ γύρνα πίσω
Σ' έχω κάνει θε---ό μια φορά να σε δω
μα με διώχνεις πριν καν σου μιλήσω
Μια φορά να σε δω να σου πω σ' αγαπώ
Σ' έχω κάνει θεό

Δεν μπορώ να καταλάβω τι δεν έκανα για σένα
και τα βλέπεις πια κοντά μου όλα ίδια όλα ξένα
Δεν μπορώ να εξηγήσω τι κακό σου έχω κάνει
και για να γυρίσεις πίσω, η αγάπη μου δεν φτάνει

Mazonakis - S eho kanei 8eo

Текстът на песента...

Йоргос Мазонакис - С'ехо епитимиси

Στίχοι/Μουσική: Φοίβος
Γιώργος Μαζωνάκης - Σ΄έχω επιθυμήσει




Πες μου τι συμβαίνει είσαι η μόνη σκέψη μέσα στο μυαλό μου
βρίσκομαι συνέχεια κολλημένος πάνω στο τηλέφωνό μου
κι όλο παίρνω για να σου πω

Σ΄έχω επιθυμήσει σ΄έχω επιθυμήσει
έφυγες πριν δύο λεπτά κι ήδη μου΄χεις λείψει αρκετά
Σ΄έχω επιθυμήσει σ΄έχω επιθυμήσει
δε μπορώ μακριά σου λεπτό γύρνα χάρη θα στο χρωστώ
σ΄έχω επιθυμήσει

Δεν μ΄αναγνωρίζω δεν μπορώ να ελέγξω πια τον εαυτό μου
μόλις πριν σε πήρα μα σε παίρνω πάλι ...
μάντεψε μωρό μου
ξαναπήρα για να σου πω

Σ΄έχω επιθυμήσει σ΄έχω επιθυμήσει
έφυγες πριν δύο λεπτά κι ήδη μου΄χεις λείψει αρκετά
Σ΄έχω επιθυμήσει σ΄έχω επιθυμήσει
δε μπορώ μακριά σου λεπτό γύρνα χάρη θα στο χρωστώ
σ΄έχω επιθυμήσει



Тони Стораро-Искам те за мен-Поредният хит на чужд гръб:



Giorgos Mazonakis-S'exw epithimisi
Следете секцията ни гавъри - не се задоволявайте само с копието, чуйте и оригинала :)

Текстът на песента...

Ина vs. Мазонакис

Представям ви клип на Ина, които е несполучлив кавър на песен на титана на гръцката чалга - Йоргос Мазонакис - изпълняващ и "То гучи форема"

Песента е "Ζηλεύω" - "Завиждам". Песента на Ина се казва... Зелено. Отново е запазено част от оригиналното звучене, което обърква българите, включително в началото и мен, че "Ζηλεύω" означава именно зелено, а това свъщност е глагол и означава "ревнувам".

Ето клипът на Ина, първата българска фолк певица снимала се в Плейбой, не знам какво се случи с нея, напоследък се загуби и отстъпи място на други титанични гласове като... Галена:




Ето и клипът на Мазонакис (Мазо):



Γιώργος Μαζωνάκης - Ζηλεύω Завиждам - Йоргос Мазонакис (Мазо)

Στίχοι: Πάνος Φαλάρας Музика: Панос Фаларас
Μουσική: Τάκης Μπουγάς Текст: Такис Букас

Πάει πάλι πέντε, παρά πέντε Минава пак, пет без пет
άργησες καρδιά μου, στην υγειά μου Закъсня мила, ай наздраве
Ξέσπασα Разбих се
Πήγε πλέον έξι, ποιος ν αντέξει Наближи вече шест, кои да издържи
κι έχω γίνει χάλια και μπουκάλια размазах се и бутилки
έσπασα счупих

Ζηλεύω, ζηλεύω Ревнувам, ревнувам
εσένα π' αγαπάω και λατρεύω, ζηλεύω теб, която обичам и обожавам
Μου λείπεις και τα σπάω και χορεύω, ζηλεύω липсваш ми и се разбивам и танцувам, ревнувам
Γιατί ακόμα θέλω ν' αγαπώ защото още искам да обичам
Ζηλεύω, ζηλεύω Ревнувам, ревнувам
εσένα π' αγαπάω και λατρεύω, ζηλεύω теб, която обичам и обожавам
Μου λείπεις και τα σπάω και χορεύω, ζηλεύω липсваш ми и се разбивам и танцувам, ревнувам
Γιατί κοντά σου έτσι μόνο ζω защото единствено до теб живея

Έχει γίνει μέρα, φεύγω σφαίρα Съмна се, изчезвам бързо
Φεύγω απ' το σπίτι, κι ας μου λείπει тръгвам си от вкъщи, макар и да ми липсва
Χάθηκα Губех се
Πήρα τα κλειδιά μου, την καρδιά μου Взех ключовете, сърцето ми
Είπα να ξεφύγω, πριν να φύγω рекох да го избегна преди да тръгна
Στάθηκα Спирах се

Следете секцията ни гавъри - не се задоволявайте само с копието, чуйте и оригинала :)

Текстът на песента...