Όχι δε μιλώ για μια νύχτα εγώ - Αρβανιτάκη
Δε μιλώ για μια νύχτα εγώ
Στίχοι: Μωραΐτης Νίκος
Μουσική: Παραδοσιακό
Πρώτη εκτέλεση: Ελευθερία Αρβανιτάκη
Λοιπόν εδώ είναι το κορμί
λοιπόν εδώ είναι η βραδιά
κάνε τη θάλασσα γραμμή
να περπατήσει η καρδιά
λοιπόν εδώ είναι η στιγμή
λοιπόν εδώ είναι ό,τι αγαπάς
κάνε τον ουρανό γυαλί
μέχρι τ`αστέρια να με πας.
Όχι δε μιλώ για μια νύχτα εγώ
δε μιλώ για ένα βράδυ εγώ
δε μιλώ για ένα χάδι εγώ
για όλη τη ζωή μας εγώ μιλώ.
Όχι δε μιλώ για μια νύχτα εγώ
δε μιλώ για ένα βράδυ εγώ
δε μιλώ για ένα χάδι εγώ
για όλη τη ζωή μας σου μιλώ.
Για μια ολόκληρη ζωή
για μια ολόκληρη χαρά
γι`αυτό γεννιέται το κορμί
γι αυτό ανασταίνεται η καρδιά
για μια δικιά μας αστραπή
μέσα στον ξένο ουρανό
γι αυτό το λίγο που διαρκεί
για την αγάπη σου μιλώ.
Показват се публикациите с етикет Арванитаки. Показване на всички публикации
Показват се публикациите с етикет Арванитаки. Показване на всички публикации
Омагьосващо изпълнение на уникалната Елефтерия Арванитаки - Искам до теб да остана:
Музика - Йоргос Музакис Текст: Йоргос Янакопулос
Στίχοι: Γιώργος Γιαννακόπουλος
Μουσική: Γιώργος Μουζάκης
Πρώτη εκτέλεση: Τζένη Βάνου
Άλλες ερμηνείες: Αλέξια || Ελευθερία Αρβανιτάκη
Δε ζω χωρίς εσένα ούτε λεπτό
Αγάπη μου της μοίρας ήταν γραφτό.
Θέλω κοντά σου να μείνω
Θέλω σκιά σου να γίνω
Κάθε πληγή ν' απαλύνω
Που σε πονά...
Τα βλέφαρά μου να κλείνω
Να με φιλάς και να σβήνω
Θέλω κοντά σου να μείνω
Παντοτινά...!
Σε νιώθω, σε λατρεύω και σε ποθώ
Κι αν κάποτε σε χάσω θα τρελαθώ.
Θέλω κοντά σου να μείνω
Θέλω σκιά σου να γίνω
Κάθε πληγή ν' απαλύνω
Που σε πονά...
Τα βλέφαρά μου να κλείνω
Να με φιλάς και να σβήνω
Θέλω κοντά σου να μείνω
Παντοτινά...!
Thelw konta sou na meinw - Arvanitaki - Translation:
I cannot live a minute without you
My love, it was destined to be.
I want to stay with you
I want to become your shadow
To alleviate every wound
That hurts you...
To close my eyes
And die when you kiss me
I want to stay with you
For ever...!
I feel you, I adore you, and I desire you
And if I ever lose you, I will go crazy.
I want to stay with you
I want to become your shadow
To alleviate every wound
That hurts you...
To close my eyes
And die when you kiss me
I want to stay with you
For ever...!
Много добра песен на Елефтерия Арванитаки, по музика на италианецa Джузепе Манго: Ето и оригиналa на италиански:
Текст: Никос Мораитис
Музика Джузепе Манго
Ελευθερία Αρβανιτάκη - Μην ορκίζεσαι
Στίχοι: Νίκος Μωραΐτης
Μουσική: Giuseppe Mango
Μια ρωγμή φέγγει στα μάτια μας
μια ρωγμή άνοιξε μέσα μας
Μη μιλάς
τα λόγια δε γεμίζουν το κενό για μας
μην πεις πως μ' αγαπάς
Μια ρωγμή κι έπεσε η ζωή
στα μάτια μια ρωγμή και γίναμε εχθροί
Μη μιλάς
δεν έχει πια ταξίδια η νύχτα να με πας
Τα λόγια που ζητάς
φύγανε
Μην ορκίζεσαι
μην ορκίζεσαι μάτια μου
μη μ' αγαπάς
μην κάνεις τον κόπο
Τόσα όνειρα
που σκορπίσανε γύρω μου
δεν γυρνούν ξανά
απλά μ' έναν όρκο
Δε γυρνούν ξανά
τα όνειρα για μας
Δε γυρνούν ξανά
τα σύννεφά μας δύσανε
Μια ρωγμή ανάμεσά μας ζει
μια ρωγμή κι είσαι απέναντι
Μη μιλάς
οι άνθρωποι που φεύγουν
δε μιλάνε πια
κι ας θέλει η καρδιά
φύγανε
Arvanitaki - Min orkizesai, orkizese
Великолепната Елефтерия Арванитаки взриви откриването на Олимпиада 2004
Публикувано от Георги Календеров Етикети: Арванитаки
Елефтерия Арванитаки е една от любимките на маса хора, които въобще някога са се интересували от гръцка музика. Тя има особен, мек глас, който освен за "естрадни" изпълнения е твърде подходящ и за джаз. Естествено, Арванитаки не пропуска да се захване и с по-елитарни изпълнения, за които ще ви разкажем по-късно. Но коя е нежната Елефтерия (на български - Свобода). Родена е в Пирея на 16 октомври 1958 година, въпреки че не бихте й дали тази възраст.
Започва певческата си кариера през 1980 година, когато се присъединява към музикалната група "Опистодромики Компания" ("Οπισθοδρομική Κομπανία", Ретроградна Компания). През 1981 година е гост-изпълнител в албума на Вангелис Германос "Та Баракя".
През август 2004 година участва в музикалната програма по закриването на XXVIII летни олимпийски игри в Атина. Кристално чистият ѝ глас я прави широко популярна в цяла Гърция. Арванитаки е доста известна и извън Гърция, където се изявява в стила "Уърлд мюзик" и участва в много международни фестивали.
Има над 20 албума.
Можете да разгледате и официалния й сайт - тук.
Песента, която ви представяме, е Dinata, Dinata, по-късно изпята и от дует Антик.
Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική: Μίμης Πλέσσας
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Πουλόπουλος
Άλλες ερμηνείες: Ελευθερία Αρβανιτάκη || Γιώργος Νταλάρας
Луната тази вечер ще изпия,
ще се напия и ще кажа:
След като другиго обичаш,
нож хвърли ми да се срежа.
И когато ножът ме разреже,
каейки се ще ми кажеш:
вземи на месечината сълзите,
от кръвта да се измиеш.
А аз луната ще разрежа,
ще я забода в косите ти,
и щом двамата полегнем,
небето ще държа в обятия.
И щом събудим се и тръгнем
обратно към местата стари,
помисли как прелестна ще бъдеш
в косите си със месечината.
Θα πιω απόψε το φεγγάρι
και θα μεθύσω και θα πω
αφού πονάς για κάποιον άλλο
ρίξε μαχαίρι να κοπώ
Κι όταν με κόψει το μαχαίρι
μετανιωμένη θα μου πεις
πάρε του φεγγαριού το δάκρυ
κι από το αίμα να πλυθείς
Kι εγώ θα κόψω το φεγγάρι
θα σ' το καρφώσω στα μαλλιά
και σαν πλαγιάσουμε θα έχω
τον ουρανό στην αγκαλιά
Κι όταν ξυπνήσουμε και πάμε
ξανά στα στέκια τα παλιά
σκέψου τι όμορφη που θα 'σαι
με το φεγγάρι στα μαλλιά
Абонамент за:
Публикации (Atom)
