Никога в неделя!

el-shirts Малко известен в България факт е че гръцка песен печели Оскар за филмова музика през далечната 1960. Това е песента от филма "Никога в Неделя" по музика и текст на великият гръцки композитор Манос Хадзидакис и в изпълнение на великолепната Мелина Меркури - най-известната и обичана гръцка актриса, която също така е надарена и с голям певчески талант, а в последствие става и министър на Културата на Република Гърция. Саундтракът към филма "Никога в Неделя" се нарежда на второ място по продажби в САЩ за периода 1960-1961. Филмът разказва за една необикновенна проститутка, която сама избира клиентите си и разбира се, както следва от заглавието никога не работи в Неделя :)

Сцена от филма донесъл Оскар на Хадзидакис и Меркури:



Същата песен в Изпълнение на Нана Мускури:



Песента на английски:

From my window I send
One and two and three and four kisses
That arrive in the port as
One and two and three and four birds
How I wish I had one
and two and three and four children(sons)
Who when they become men
will be the pride of Piraeus.

If I search the world over
I'll find no other port
Which has the magic
Of my port Piraeus.
When twilight comes
The port sings to me
And young men and echoes of songs
Fill my port of Piraeus.

No one goes by my door
For whom I don't feel love
And when I fall asleep at night
I know that I will dream of him.
So to the jewels around my neck
I add a charm to bring me luck.
Because every evening when I go to the port
I am ready to welcome the stranger.

How I wish I had one and two
And three and four children.

Στίχοι/Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Πρώτη εκτέλεση: Μελίνα Μερκούρη

Απ' το παράθυρό μου στέλνω
Ένα και δύο και τρία και τέσσερα φιλιά
Που φτάνουν στο λιμάνι
Ένα και δύο και τρία και τέσσερα πουλιά
Πως θάθελα να είχα ένα και δύο και τρία και τέσσερα παιδιά
Που σαν θα μεγαλώσουν όλα να γίνουν λεβέντες για χάρη του Πειραιά.

Όσο κι αν ψάξω
Δεν βρίσκω άλλο λιμάνι
Τρελή να μ' έχει κάνει
Από τον Πειραιά.
Όταν βραδιάζει, τραγούδια μ' αραδιάζει
Και τις πενιές του αλλάζει
Γεμίζει από παιδιά.

Από τη πόρτα μου σα βγω
Δεν υπάρχει κανείς που να μην τον αγαπώ
Κι σαν το βράδι κοιμηθώ
Ξέρω πως, ξέρω πως θα τον ονειρευτώ.
Πετράδια βάζω στο λαιμό
Και μια χάντρα φυλακτό
Γιατί τα βράδια καρτερώ
Στο λιμάνι σαν βγω
Κάποιον άγνωστο να βρω

Πως θάθελα να είχα ένα και δύο και τρία
Και τέσσερα παιδιά

German

Aus meinem Fenster schicke ich
einen, zwei, drei, vier Küsse,
die als ein, zwei, drei,
vier Vögel im Hafen ankommen.

Wie gerne hätte ich eins,
zwei, drei, vier Kinder,
die, wenn sie groß würden,
alle tolle Burschen für den Piräus würden

Solange ich auch suche, ich finde keinen anderen Hafen,
der mich so verrückt gemacht hat wie der Piräus
und der mir, wenn es dort Abend wird, Lieder aneinanderreiht
und wo eine Busukimusik der anderen folgt und der sich füllt mit jungen Männern.

Wenn ich aus meiner Tür trete,
so gibt es keinen, den ich nicht liebe,
und wenn ich mich abends schlafen lege,
so weiß ich, daß ich von ihm träumen werde.

Edle Steine lege ich mir um den Hals
und eine Perle als Amulett,
wenn ich abends im Hafen ausgehe,
warte ich darauf, einen Unbekannten zu treffen.

Solange ich suche ...

Italian

Dalla mia finestra mando
uno due tre e quattro baci
che arrivando al porto diventano
uno due tre e quattro uccelli

Come avrei desiderato avere uno e due
e tre e quattro bambini
che crescendo diventassero tutti
bei giovanotti per la gioia del Pireo

Per quanto cerchi, non trovo un altro porto
che mi abbia fatto impazzire come il Pireo
Che, quando si fa sera, mi snocciola canzoni
e varia i suoi accordi, e si riempie di ragazzi

Appena esco dalla mia porta
non esiste nessuno che io non ami
e quando la sera vado a dormire, io so come
so come, come fare per sognarlo.

Piccole gemme mi appendo al collo e un amuleto
un amuleto che mi protegge
perché tutte le sere, quando scendo al porto,
sto ad aspettare per trovare qualche sconosciuto.

Per quanto cerchi...



2 коментара:

Анонимен каза...

Манос Хадзидакис е един от най-великите съвременни композитори. За съжаление в България не е известен и с това губим много. А не е известен разбира се по политически и идеологически причини, което е толкова тъпо... , защото всички ние сме ощетени, че не сме имали досег с неговото творчество. Наште композитори имат какво да научат от него.
За мен Манос е уникален композитор и музикант! Имам много негови албуми и се стремя да събера цялото му творчество.
Браво за статията. Мария

Ioannis каза...

Поздравявам те за дълбоките знания който имаш по-музиката!!! Много си прав за Манос Хадзидакис, велик композитор на нивото на Микис Теодоракис....."Усмивката на Дзоконда" е един от най-великолемните албуми дето е издал!!!Препоръчвам ти още музиката на "Гианнис Маркопоулос" от сeриала по BBC през 1976 год., "who pays to foreman", и музиката от филма "Мисия Аполлон", на гръцки "епихириси Аполлон"....Велика музика!!!!!!! Моя e-mail е imakris1960@hotmail.com.....много ще се зарадвам ако комуникираме!!!

Copyright © 2008 - Гръцка музика - ползва Blogger
Smashing Magazine - Design Disease - Blog and Web - Dilectio Blogger Template - Побългарена от Марфи