Мазонакис - Рокля от Гучи (То Гучи Форема)

Йоргос Мазонакис - Рокля от Гучи.
Музика и текст: Фивос

То гучи форема (Το gucci φόρεμα) и Ксипна Танаси са две песни по музика и текст на Фивос в изпълнение на Йоргос Мазонакис и Танос Петрелис, в които наблюдаваме едно залитане към рап стила и една умела закачка с даденостите и културните стериотипи в гръцкото общество.

Превод на "То гучи форема" на Мазонакис от Никс:

Рокля от "Гучи"

Всичко си беше наред, преди да се появиш ти.
От момента, в който те зърнах, не съм на себе си.
Момичета като теб изобщо не са по вкуса ми,
но се случи нещо с мен в последно време и не съм добре.

Заплеснат съм по теб и за друга не не мога да мисля.
Дори не те харесвам и се чудя как това ми се случи.
Ти си от "голямото добро утро" и снобка абсолютна
Зарежи ги тия на другите да гледаш отвисоко.

Имаш цяла върволица от различни обожатели -
от малки момченца до фрашкани с мангизи чичковци
Играеш си с всички постоянно, ала-бала им дрънкаш
и искаш твоите желания за тях да са заповеди.

Обаче виж, повече не мога да устоявам
на тази рокля от "Гучи", която носиш
и на ритъма, в който тялото си тази вечер извиваш.

Роден съм и израстнал в Западна Атика*,
тук имаме гордост и държим на думата си.
Бурнази, Егалео, Перистери* - знам, че ги презираш -
места, които с приятелите ти смятате за "долна класа"

От друга страна аз никога не стъпвам в Екали*,
защото е място, пълно с надути жени,
с арогантни, капризни дъщери на богати татковци,
които знаят единствено как да пръскат парите на бащите си.

Ако моята кола не ти каресва, майната ти, не ми пука.
Иди си намери някой лигльо от Кифиса* с БМВ,
който казва "лека нощ" на мамчето си преди да си легне
и се прави на голям пич с парите на татенцето си.

Омъжи се за него, ще си живееш чудесно
с мамчето и татенцето, градина, басейн и пари.
Ще му мажеш масло върху хляба,
но ще си живееш в пълен разкош.

Обаче виж, повече не мога да устоявам
на тази рокля от "Гучи", която носиш
и на ритъма, в който тялото си тази вечер извиваш.

Роден и израстнал в Западна Атика...

Притежаваш всичко, което ненавиждам.
И гримьор у дома, и личен фризьор...
Трябват ти два часа, за да си направиш маникюра,
докато дрънкаш по телефона с някоя друга лигла.

Сигурно темите ви за разговор за модата и клюките.
Светът гори, но вие си седите в черупките си.
Харесваш "Воуг", "Ел" и "Мадам Фигаро"*,
но ако те сложа по гръб, ще харесваш единствено мен.

Ботуши с високи токове, секси мини пола - тази вечер, скъпа, си страшна!
Казвам ти - нещо между нас обезателно трябва да стане.
Ти ще ми покажеш как си прекарваш в лукс и разкош,
а аз ще ти покажа как го правим в Кесариани*.

_____________________________

Западна Атика - Мазонакис е от там. Място, където живеят бедни хора, но са пословични с гордостта и честността си

Бурнази, Егалео, Перистери, Кесариaни - места в Западна Атика

Кифиса и Екали - места в Северна Атика, където пък обитават богати люде

"Воуг", "Ел" и "Мадам Фигаро" са женски списания, достатъчно популярни по цял свят (аз все пак реших да си кажа :Р)


Στίχοι/Μουσική: Φοίβος
Γιώργος Μαζωνάκης - Το gucci φόρεμα

Όλα καλά μέχρι που μπήκες εσύ
κι από την ώρα που σε είδα έχω εντελώς τρελαθεί
δεν είν' του γούστου μου κοπέλες σαν κι εσένα αλλά
κάτι έχω πάθει τελευταία και δεν είμαι καλά
μαζί σου κόλλησα και δεν μπορώ άλλη πια να σκεφτώ
δεν σε γουστάρω κι απορώ πώς μου συμβαίνει αυτό
ύφος πολλών καρδιναλίων και μεγάλο τουπέ
για ξεκαβάλα το, ψηλά έχεις πάρει τον αμανέ
έχεις μεγάλη γκάμα θαυμαστών που κάνουν ουρά
από μικρούς τυπάδες μέχρι ματσωμένα πουρά
παίζεις με όλους και με όλα, είπα-ξείπα τους λες
και θέλεις να'ναι οι επιθυμίες σου γι'αυτούς διαταγές

Έλα που δεν μπορώ
πλέον ν' αντισταθώ
σ'αυτό το gucci φόρεμα που φοράς
και στο ρυθμό που απόψε βράδυ το κορμί σου κουνάς

Γέννημα θρέμμα δυτικής Αττικής
έχουμε περηφάνεια εδώ εμείς και λόγο τιμής
Μπουρνάζι, Αιγάλεω, Περιστέρι, ξέρω ζόρι τραβάς
μέρη που εσύ κι οι φίλες σου τα θεωρείτε μπας κλας
από την άλλη εγώ Εκάλη δεν πατάω ποτέ
γιατί είναι μέρος με γυναίκες που έχουν ύφος μπλαζέ
με ξιπασμένα κοριτσάκια ενός πλουσίου μπαμπά
που ξέρουν μόνο χίλιους τρόπους να του παίρνουν λεφτά
Αν δε σ' αρέσει το αμάξι μου μη σώσεις ποτέ
πάρε το βουτυρόπαιδο απ' την Κηφισιά με BMW
που λέει το βράδυ πριν ξαπλώσει καληνύχτα μαμά
και παριστάνει τον τυπά με τα λεφτά του μπαμπά
πάρε αυτόν, θα φας καλά, με μαμά και μπαμπά,
κήπο, πισίνα και λεφτά
να του αλείφεις βούτυρο στο ψωμί
και κατά τ' άλλα εσύ να ζεις μες στη μεγάλη χλιδή

Έλα που δεν μπορώ
πλέον ν' αντισταθώ
σ'αυτό το gucci φόρεμα που φοράς
και στο ρυθμό που απόψε βράδυ το κορμί σου κουνάς

Γέννημα θρέμμα δυτικής Αττικής
Γέννημα θρέμμα
Γέννημα θρέμμα

Ό,τι σιχαίνομαι όλα τα 'χεις εσύ
και μακιγιέρ κατ' οίκον και προσωπικό κομμωτή
δυο ώρες θες να σου ετοιμάσουν μανικιούρ γαλλικό
καθώς εσύ μιλάς μ' ένα άλλο ψώνιο στο κινητό
θέμα συζήτησης μαντεύω μόδα και κοσμικά
ο κόσμος καίγεται μα εσείς το δικό σας χαβά
το Vogue σ' αρέσει και το Elle και το Madame Figaro
μα αν θα σε βάλω κάτω θα σ' αρέσω μόνο εγώ

Μπότες ψηλές, μίνι καυτό, μωρό μου απόψε φυσάς
πρέπει οπωσδήποτε σου λέω να γίνει κάτι με μας
εσύ απ' τη μία να μου δείξεις πώς περνάς στη χλιδή
κι εγώ απ' την άλλη πώς το κάνουμε στην Καισαριανή

Έλα που δεν μπορώ
πλέον ν' αντισταθώ
σ' αυτό το gucci φόρεμα που φοράς
και στο ρυθμό που απόψε βράδυ το κορμί σου κουνάς