Οι μαθητές

За една толкова дълга традиция в театралното изкуство, като гръцката са много характерни новите тълкования и прочити на оригиналните митове и произведения от класическия период на драмата.

Ето един пример с модерен прочит на Медея от Еврипид.

Спирам вниманието Ви на още една заигравка, този път с патриархът на рембетикото - Йоргос Замбетас и с песента му "O μαθητής".

Хорът в началото запява οι πιο κακοί οι μαθητές ήταν αυτοί στην τάξη, наместо добре познатите оригинални стихове.



И оригиналното изпълнение на Замбетас



Ένα καιρό που μ’ έστελνε η μάνα μου σχολείο
Κι ο δάσκαλός μου μ’ έβαζε στο πρώτο το θρανίο
Ο πιο καλός ο μαθητής ήμουν εγώ στην τάξη
Κι οι δάσκαλοί μου μ’ είχανε μη βρέξει και μη στάξει

Πάντοτε στο τετράδιο βαθμό έπαιρνα δέκα
Κι αν στη ζωή πήρα μηδέν, τα φταίει μια γυναίκα

Ο πιο καλός ο μαθητής...

Στον έλεγχο διαγωγή είχα κοσμιωτάτη
Κι όμως οι συναναστροφές όλες αυτές, Μανόλη μου
μου βγάλανε το μάτι