Не съм като останалите

Εγώ δεν είμαι σαν τους άλλους

Στίχοι/Μουσική: Βασίλης Δήμας
Πρώτη εκτέλεση: Νότης Σφακιανάκης

Нотис Сфакианакис - Не съм като другите



Аз не съм като другите

Спри вече да ме сравняваш с всеки,
несправедливо е да ме съдиш,
и ако любовта ми отречеш, знай едно...

Аз не съм като другите,
тези, уж, великите,
които уж те обичат...
Аз не съм като онези,
които се правят на приятели,
а зад гърба ти се смеят...

Защото аз те обичам и ще го извикам
и да знаеш - няма да се променя
такъв съм бил и такъв ще бъда...
Защото аз те обичам като живота си
и ако не си с мен,
се страхувам като дете...

Колкото искаш нарани ме, нямай жал
накрая остави ме и не се страхувай
с едно "сбогом" убий ме, но помни...

Аз не съм като другите,
тези, уж, великите,
които уж те обичат...
Аз не съм като онези,
които се правят на приятели,
а зад гърба ти се смеят...


Защото аз те обичам и ще го извикам
и да знаеш - няма да се променя
такъв съм бил и такъв ще бъда...
Защото аз те обичам като живота си
и ако не си с мен,
се страхувам като дете...

Στίχοι/Μουσική: Βασίλης Δήμας
Πρώτη εκτέλεση: Νότης Σφακιανάκης

Πάψε πια να με συγκρίνεις με τον καθένα,
είναι άδικο να κρίνεις εσύ εμένα
κι αν τον έρωτά μου σβήνεις να ξέρεις ένα...

Εγώ δεν είμαι σαν τους άλλους,
τους δήθεν, τους μεγάλους
που τάχα σ' αγαπάνε...
Εγώ δεν είμαι σαν εκείνους
που κάνουνε τους φίλους
και πίσω σου γελάνε...

Γιατί εγώ σ' αγαπώ και το φωνάζω
και να ξέρεις δεν αλλάζω
έτσι ήμουν και έτσι θα'μαι..
Γιατί εγώ σ' αγαπώ σαν τη ζωή μου
και αν δεν είσαι εδώ μαζί μου
σαν μικρό παιδί φοβάμαι...

Όσο θέλεις, πόνεσέ με,μη με λυπάσαι
σ' ένα τέλος άφησέ με και μη φοβάσαι..
μ' ένα αντίο σκότωσέ με,μα να θυμάσαι...

Εγώ δεν είμαι σαν τους άλλους,
τους δήθεν,τους μεγάλους
που τάχα σ' αγαπάνε...
Εγώ δεν είμαι σαν εκείνους
που κάνουνε τους φίλους
και πίσω σου γελάνε...

Γιατί εγώ σ' αγαπώ και το φωνάζω
και να ξέρεις δεν αλλάζω
έτσι ήμουν και έτσι θα'μαι..
Γιατί εγώ σ' αγαπώ σαν τη ζωή μου
και αν δεν είσαι εδώ μαζί μου
σαν μικρό παιδί φοβάμαι...

Stop comparing me with everyone,
it’s unfair, you to judge me
and if you erase my love, to know one thing…

I’m not like the others,
the so-called, the great ones
who they say that they love you…
I’m not like them
that they pretend to be friends
and they laugh behind your back…

Cause I love you and I say it loud
and to know that I don’t change
thus I was and thus will be…
Cause I love you as my own life
and if you’re not here with me
I’m afraid like a little child…

Hurt me, as much as you want, don’t pity me
leave me in an end and don’t be scared,
with a goodbye kill me, but to remember…

I’m not like the others,
the so-called, the great ones
who they say that they love you…
I’m not like them
that they pretend to be friends
and they laugh behind your back…

Cause I love you and I say it loud
and to know that I don’t change
thus I was and thus will be…
Cause I love you as my own life
and if you’re not here with me
I’m afraid like a little child…