Δι'ευχών - Άλκηστις Πρωτοψάλτη

Δι'ευχών

Πετούν γεράκια απ' τις φωλιές
Petoun gerakia ap'tis folies
hawks are flying from the nests.
Την τρομαγμένη μας ζωή
tin tromagmeni mas zoi
our life in fear
να δουν εικόνα
na doun eikona
in order to see (the) image (of our life in fear)
σαν τις παλιές αμαρτωλές
san tis palies amartoles
like the old women-sinners
που δεν τους στάθηκε αγκαλιά
pou den tous stathike agkalia
that they couldn't hold any man with them
ούτε κρυψώνα
oute kripsona
or a hiding place.
Κάτω απ' την άρρωστη βροχή
kato apo tin arrosti vrohi
under the sick rain
στις εθνıκές των φορτηγών
stis ethnikes ton fortigon
in the national (roads/highways) of the trucks
με τα ψυγεία
me ta psigia
with the refrigerators (of the trucks)
Το μαύρο λάδι απ' τη ψυχή
to mavro ladi ap'tin psihi
the black oil from the heart
δεν καίει για κάτι που δεν μοιάζει
den kaiei gia kati pou den moiazei
doesn't burn for something that doesn't look like
με εύλογια
me evlogia
a blessing

Δι' ευχών των αγίων ημών
di'efhon ton agion imon
with the blessings of our saints (*)
στους ναούς των μεγάλων λυγμών
stous naous ton megalon ligmon
to the churches of the great sorrows
Δι' ευχών των αγίων της γής
di'efxon ton agion tis gis
with the blessings of the saints of the earth
ορατής και αοράτης πληγής
oratis kai aoratis pligis
of the visible and invisible wound
REFRAIN
Δι' ευχών των αγίων που κλαις
di'efxon ton agion pou klais
with the blessings of the saints for whom you cry
που μπορείς σ' αγαπάω να λες
pou mporeis s'agapao na les
(for whom) you can say I love you
Δι' ευχών των αγίων και αεί
di'efxon ton agion kai aei
with the blessing of the saints and for ever
με Θεού πνοή
me Theou pnoi
with Gods breath

Κοιτάω τον ήλιο απ το βουνό
koitao ton ilio ap'to vouno
I look the sun from the mountain
κι οι δυναμίτες της ψυχής μου
ki oi dinamites tis psihis mou
and the dynamites of my soul
σπαν' τη πέτρα
span'ti petra
break the rock
Που εγώ να τρέξω ξεκινώ
Pou ego na trekso ksekino
where should I run to,I start
μεσ' στης παγκόσμιας λογικής
mes'stis pagkosmias logikis
in the globalization logic
τα πέντε μέτρα
ta pente metra
the five metres
Με χαραγμένα τ' αρχικά
me haragmena t'arhika
with the initials curved
Ονομα και αίμα και φυλή
onoma kai aima kai fili
name and blood and race
και αρχαία τείχη
kai arhaia teihi
and ancients walls
και μ'ενα δέμα ελληνικά
kai m'ena dema ellinika
and with a parcel (in)greek
θα γράψω κόσμε τους χρησμούς μου
tha grapso kosme tous hrismous mou
I will write world my oracles
με το νύχι.
me to nihi
with the nails